Мазмұнға өту

Жаңа

Қызықты «аударма» (ағылшынша-орысша-қазақша) 2

Ағылшын тілінде to cost an arm and a leg деген идиома бар.Осы идиома қолданылған мына бір мысалға назар аударыңыз (ағайынды Стругацкийлердің «Пикник на обочине» повесінен үзінді, ағылшын тіліне аударған Антонина Буис, 1977 ж.):At the Metropole they charge an arm and a leg for a hamburger.Түпнұсқада, орыс тілінде (1971 ж.):…Здесь в «Метрополе» за каждую котлету так дерут…Осы тақырыпқа арналған Қызықты «аударма» (ағылшынша-орысша-қазақша) атты алғашқы посттағыдай, аталған идиоманың қазақ тіліндегі тиісті баламасын және оның қолданылуы көрсетілген мысалды осы жолы да өмірден алынған мәтіннен таптым. «Ана тілі» газетіндегі мақаладан алынған үзінді:Атамыздың күнделікті азығы болған асылған ет мейрамхананың мәзірінде атасының құнын сұрап тұр. [Д.Ізтілеу. Қазақ қой соя алмайтын халге жетті. www.…

0
0
2282

Арман-ай, арман, қандайсың?

Өлең авторы – Айгүл Сағымбайқызы

Әуен авторы – Дмитрий Метлицкий «Облака»

Бейнематериал авторы – Дмитрий Метлицкий

Өңдеген – Бақытжан Бекмұхаммедұлы

Вконтакте – https://vk.com/public56982889

Инстаграмм – aikosmuz

Басылар ма екен, бесінге,

Арманым менің, тулаған?

Гүл шашқан, көктем төсінде,

Бармысың, арман аңсаған?

Алдайсың, неге жақыннан,

Көрініп, бірде алыстап?

Жаралдың, неге қиялдан,

Барасың, неге қол бұлғап?

Шұғыла арман, шіркін-ай,

Тұрақсыз болған, япыр-ай.

Шақырып тұрып, алдайсың,

Арман-ай, арман, қандайсың?

2
0
485

Мұраны қабылдау ерекшеліктері.

Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексінің 1042 бабына сәйкес, мұра қалдырушының қайтыс болған күні, ал оны қайтыс болған деп жариялаған кезде, егер сот шешімінде басқа күн көрсетілмесе, азаматты қайтыс болды деп жариялау туралы сот шешімі күшіне енген күн мұраның ашылу уақыты болып табылады.Мұраның ашылу уақытына қарай мұрагерлік істерді қарау кезінде соттар мұраның ашылу сәтінде қолданылып жүрген заңнаманы қолдануы тиіс. Мысалыға, 1964 жылғы 1 шілдеден бастап 1999 жылдың 1 шілдесіне дейін қолданылған Казақ КСР Азаматтық кодексінің 542 бабына сәйкес, мұраны алу үшін мұрагер мұра ашылған уақыттан бастап алты айдың ішінде мұра ашылған орын бойынша нотариаттық кеңсеге арыз беру арқылы мұраны қабылдауға немесе мұрагерлік мүлікті нақты басқаруға міндетті.1999 жылдың 1 шілдесінен бастап қо…

0
0
1389

Жоғарғы Сот сот шешімін құрастыру әдістемесін жетілдіруді ұсынады

Жоғарғы Сот Төрағасы Жақып Асанов еліміздің жоғарғы сот органының кезекті жалпы отырысын өткізді.Оның жұмысына Жоғарғы Сот судьялары, ғылыми-консультативтік кеңес мүшелері, Конституциялық Кеңестің, Бас прокуратураның, әділет және ішкі істер министрліктерінің, Мемлекеттік қызмет істері және сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл агенттігінің, Мемлекеттік кірістер комитетінің өкілдері, сондай-ақ «Атамекен» ҰКП, «GRATA» және «KazBar» заңгерлер қауымдастықтарының өкілдері қатысты.Жалпы отырыстың жұмысы онлайн режимінде Интернеттен көрсетілді.Күн тәртібінде – Жоғарғы Соттың «Сот шешімі туралы» Нормативтік қаулысына (НҚ) өзгерістер мен толықтыруларды талқылау.Жоғарғы Соттың судьясы Айгүл Сапарова НҚ жобасын ұсына отырып: «Сот шешімі берілген талап арыздың жауабын қамтып қана қоймай, оған қойылатын…

0
0
439

«5 нақты қадам» - 5 конкретных шагов для города Кызылорда. Просьба К . Кушербаеву (видеоблог)

1. На 100% решить вопрос с тротуарами. Ведь пешеходы тоже платят налоги, а почему-то в основном капитально ремонтируются только дороги.

2. Холодная вода чтоб сама до 5-го этажа поднималась. Бог с ней, с горячей водой. Аристон аман болсын

3. Восстановить на 100% арычную и дренажную систему.

4. На 100% газифицировать близлежащие районы города.

5. Организовать бесплатный проезд для школьников и льготы для студентов.

"Ереке, такой умный, что ли?", - могут спросить у меня … Откуда взять деньги? Ответ: Зачем платить 3 миллиарда тенге ФК «Кайсар»?! Для чего и для кого? Пусть местные ребята играют, ничего страшного, даже если в первой лиге. Ну не наш вид спорта – футбол. С юбилеем, земляки!

5
0
3993

Бір баланың тілек батасы

Оқыт бізді, әкетай, Қам көңілім болсын жай. Надандықтан құтқарып, Қуанта көр, құдай-ай! Көңіл менен көзді ашып Уанта көр, құдай-ай! Аяндардың пітінесін Суалта көр, құдай-ай! Надандықта қор қылма, Миллетке бізді сор қылма, Микробтарды зор қылма, Рақым айлап, құдай-ай!

Сұлтанмахмұт Торайғыров

1
0
657

Қасиетті мұсылман айлары

Қасиетті Мұсылман айлары жақындап келеді, содықтан жалпы мұсылман қауымы білгендей, еске салып отырмын!Раджаб айы – мағанасы: -(Алладан кешірім үміттену!).Мұхаммед (с.ғ,с.) хадисінде:- «Раджаб – Аллаһ тағаланың айы, Шаһбан – Менің айым, Рамадан – Үммәтімнің айы.Раджаб айының басқа айлардан артықшылығы, Құранның адам сөзінен артықшылығындай. Шаһбан айының артықшылығы Менің басқа пайғамбарлардан артықшылығымдай. Рамадан айының басқа айлардан артықшылығы, Аллаһ тағаланың, Өзі, істеген істерінен артықшылығындай».Хадисте айтылған: «Раджаб айында бір күн ауыз бекіткен кісі Фирдавс жүмаққа кіреді» - деген.Хадисте: - «Раджаб айында, бірінші күні, 15-ші күні және ақырғы күні ауыз бекітсең, бір ай ораза ұсағанға тең»- деген. «Егер 8 күн ауыз бекітсең, Аллаһ тағала Жұмақ есігін саған ашады»- деген.2…

0
0
2661

Көңіл қымбат, көңіл қымбат, шіркін-ай (Аудио өлең)

Өлең авторы – Айгүл СағымбайқызыӘуен авторы – Дмитрий Метлицкий «Огонь любви»Бейнематериал авторы – Дмитрий МетлицкийӨңдеген – Бақытжан БекмұхаммедұлыВконтакте – https://vk.com/public56982889 Инстаграмм – aikosmuzКөңіл қымбат, көңіл қымбат, шіркін-ай,Тоқ қылатын біреуді, тоздыратын біреуді.Қайта келмес, кім түсінген, өмірді,Екі айналып келмейді ғой, келмейді.Көңіл деген семірер, егер болса,Адалдық пен парасат, тек қасында.Таза ниет соңынан, егер қалса,Өшпес аты адамның, мынау жалғанда.Көңіл – көңіл, қиын болды-ау жағдайың,Бірінің – бірін сатып жатыр, абыройын.Бұл көңілге қарамай, бауыр етін,Тастап жатыр далаға, дым ойланбай.Түсірдік-ау, құныңды, қайран көңіл,Жетім қылып, жалғанда, ата – ананы.Қияметтен – қиямет, одан түгіл,Ата – ананың өмірін, үзген болса.Көңіл деген жүдейді, егер қалса,С…

2
0
1291