Мазмұнға өту

Жаңа

Болғай да құтты бесігің

 

 

Нұрфараби, жарығым,

Баязиттің ұрпағы,

Асылбектің жалғасы,

Немеремсің алғашқы.

Үміт шоғын үрлеумен

Қаншама жыл алмасты.

Алаулап атты қыр таңы,

Қаншама түндер өтпеді.

Өзге елдің өсіп ұрпағы,

Өмірде мынау өтпелі

Кешігіп жатты атаңның

Аңсай бір күткен көктемі.

Алладан тілеп көктегі,

Жаратқаннан мырза жоқ, тегі,

Бұл атаң сені армандап,

Қаншама жылды өткерді.

Ақыры Алла жарылқап,

Қақтың-ау өмір есігін.

Жатырсың жүзің албырап,

Болғай да құтты бесігің,

Болғай да құтты бесігің!

   

Внуку


Нурфараби, мой долгожданный внук

И продолжатель рода Баязита,

Ты – солнца луч и громкий сердца стук,

Моя надежда, молодость, защита.

Я много лет в мечтах встречал рассвет,

Просил Аллаха страстно каждый вечер,

Чтоб ты сказал однажды: «Здравствуй, дед!»

Я жил и верил в чудо нашей встречи.

Давно пустили корни старики,

Мои друзья, седые аксакалы,

А я всё ждал от жизненной реки

Надёжной бухты, тихого причала,

Где новый день, открыв входную дверь,

Войдёт в наш дом тихонечко, без стука,

А мы с женой качаем колыбель

Желанного улыбчивого внука!

 

Сулеймен Баязитов

Перевод Елены Игнатовской

0
0
538

Неге үнсізсің?..

 

 

Өңімде мен бұл жерді кезбегенмін,

Шынын айтсам, бар-жоғын сезбегенмін.

Ал түсіме осы шың  жиі кіред,

Сезем, сезем, жері емес өзгелердің,

Төскейінен қанша жыл, ғасыр өтті,

Қаншама ұрпақ алмасты өңіріңнен,

Қар көмкерді, жаңғыртып жасын өтті.

Оны қазір тап басып айта алар кім?

Тап басса да, есесін қайтарар кім?

Осы шыңға өрлеймін түсімде мен,

Түн түндігін түргенде айқара күн.

Қазына іздеп сабылам үңгірлерден,

Тосын үннен сескеніп күңгірлеген,

Өз-өзіме жатқаным сауал қойып,

Іздегенім алтын ба, мүмкін, өлең?..

Сан үңгірді сабылып шарлап-шарлап,

Түк таба алмай көзімнен жасым парлап.

Оянамын, о, тәуба-ай, ертең тағы

Түс сапарға шығамын

Маған арнап

Іздемек боп тығылған қазынаны,

Қанағат қып аз дәулет, аз мұраны,

Жүрген жан ем, бұл сырым Аллаға аян,

Жоқ іздетіп неге үңгір қаздырады?

Не десең де

Тылсым сыр ашылмаған,

Көрінеді көп жайдан басым маған.

Іздеп жүрген қазынам өлеңім бе,

Жазылмаған,сонан соң басылмаған,

Жыр шашуым жұртыма шашылмаған?..

Неге үнсізсің, мәңгі жас, жасыл ғалам?

 

Зачем молчишь?..


Мне снится по ночам одна страна,
Но точно знаю, нет её в помине,
Она манит, зовёт меня она,
Её простор и неба купол синий.

Страна моя, желанная земля,
Пристанище уснувших поколений,
Здесь тысячи таких же, как и я,
Перед тобой упали на колени!

Я покорял вершины гор не раз,
Я шёл вперёд с завидным постоянством,
В пещерах тёмных, не жалея глаз,
Разыскивал несметные богатства.

Искал ответ во сне и наяву,
Загнал свою степную кобылицу,
В пути стихи я складывал в суму,
Что предпочесть, не мог определиться.

А, может, зря потратил столько сил
На поиски богатства повсеместно?
Я скромно жил, был честен, не кутил,
Аллаху всё доподлинно известно.

И все мои сокровища – стихи?
«Зачем молчишь?» - кричу с горы Вселенной,
Летите в мир, как благодать легки,
Дары мои, неистовы, нетленны!

 

Сүлеймен Баязитов

Перевод Елены Игнатовской

0
0
475

Бір сұлуға

 

 

Хордың қызын,

Діндар біткен сұқтанған.

Көргенім жоқ, көрмеген соң сенбедім.

Бұл сөзімді демес теріс ұққан жан,

Сұлуымсың жер бетінде сен менің.

Өзгелерден,

Өзгешесің , дарасың,

Сенің үнің

Әндей әсем мен үшін,

Өзіңменен табар жаным жарасым,

Өзіңменен табар жаным келісім.

 

Одной красавице


Все благоверные мечтают

О деве райской красоты.

Но я, завидев, не растаю,

Ведь есть на белом свете ты.

Ты для меня – краса земная.

На свете нет другой такой.

Твой голос я душой внимаю,

Как песнь любви, и понимаю -

С тобой найду лад и покой.

 

Suleymen Bayazitov

Перевод Талгата Гарипова

0
0
593

Дін істері комитетінің төрағасы Ғалым Шойкиннің Қазақстандағы АҚШ Елшілігінің Саясат бөлімінің басшысы Нингчуан Чжумен кездесуі болып өтті

Дін істері комитетінің төрағасы Ғалым Шойкиннің Қазақстандағы АҚШ Елшілігінің Саясат бөлімінің басшысы Нингчуан Чжумен кездесуі болып өтті

0
0
486

«...Бізді шын мәнінде адал балалар деп санауға болады»

А.ж. 13 шілдеде Ерейментау ауданының «Сказка» бала бақшасының дайындық тобында облыстық дәстүрлі  «Адал жол – Честный путь» марафонын жүзеге асыру шеңберінде балалардың бойында моральдық-адамгершілік құндылықтарды қалыптастыру, бір-біріне және үлкендерге  сыйластықпен қарауға тәрбиелеу мақсатында «Адалдық жүрегі» тақырыбындағы сабақ өтті.

Іс-шара шартты түрде бірнеше кезеңге бөлінді. Сабақ балалардың шеңберге тұрып, ізгі тілек айта отырып, «жүректі» бір-біріне беруінен басталды. Сабақтың келесі кезеңі – «Адал болу деген не?» тақырыбына әңгімелесу. Ертегіні тыңдаған соң, балалар оны талқылауға көшті.  Әңгімелесу барысында олар өздерінің адалдыққа қатысты ұстанымдарын ашық көрсетіп, ой-тұжырымдарымен бөлісті.

Содан кейін «Айна» ойыны ойналды. Ойынның мазмұны – балалар жұптарға бөлініп, «адам» мен «айнаны» көрсетулері керек. Ойынның мәні – «айна» «адамның» қимыл-қозғалыстарын тура қайталаауы керек.

«Бүгін достарымыздың көп болуының және олармен адал болудың қандай маңызды екенін білдік. Достарымызға біз сенім артамыз, қиын жағдайда қол үшін береміз. Адалдық, шыншылдық, кішіпейілдік қашанда адамның ең басты байлығы болып келді, және солай бола бермек. Ешқашан әкеңе де, анаңа да, достарыңада, таныстарыңа да, бейтаныс адамдарға да жалған айтушы болма. Егер біз осы қарапайым ережелерді ұстанатын болсақ, бізді шын мәнінде адал балалар деп санауға болады», - деді ұстаз С. Стригунова сабағын қорытындылай келе.

0
0
450

Жаңа тыныс

Таң атқалы өте ғажап көңіл-күйде тұрдым. Бұл өмірімнің жаңа парағы ашылған күн. Өмірімнің түбегейлі өзгеретінін сезіп қатты қуанышқа кеңелдім. Өткен өмірімнің барлық естеліктерін жойып, жаңа өмірге қадам бастым. Ең бірінші өз ойымды тазартып, алдыма дұрыс мақсат қойып, соны қағаз бетіне түсірдім. Екінші, жазғандарымды жүзеге асыруға асықтым. Терезеден күн сәулелері түсе бастаған сәттен, кеудемді қуаныш кернеп тұр. Тұра сала өлең қостым. Бар даусына қойып, ләззат алдым. Бұл жаңадан жазып алған әуендерім еді. Жаңа өмір парағын ашқандықтан өз өлеңдерімді сорттаудан бастаған болатынмын. Мұңлы көңіл-күйге душар етіп, болмаша естеліктерді еске түсіріп, көңілге қаяу түсірер әуендерді өшіріп тастадым. Тек позитивті өлеңдерді қалдырып қойдым. Біраз маңызсыз суретерімді де өшіруді жөн көрдім. Ендігі менің өмірім өзгеше сипат алады. Өзімде, өмірімде өзгереді. Мені алдыда үлкен бақытым тосуда. Бақытыма асықпын. Оны күтудемін. Оған қол жеткіземін. Мақсаттарым жұлдыздар іспетті. Тек қол жетімді. Қанша уақыт қажет болса да сол жұлдызыммен қауышам. Ақтық жүрек дүрсілі соғылғанша қол жетпес арманға қол созудан жалықпай өтем өмірден. Мақсатсыз өмір қызықсыз. Оның еш маңызы қалмайды. Менің ойымша, өмірдің бар сәні мақсатқа айландыратын арманда. Бірінші армандайсың, сосын оны мақсатыңа айналдырасың. Бәрі де оңай. Өзіңді психологиялық тұрғыдан дайындасаң, бәрі де жеңіл. Тек адамның ішкі дайындығына байланысты. Бірақ мақсатыңа жету жолында өмірдегі ең маңызды құндылығыңды жоғалтып алмауға тиіссің. Ол – имандылық. Имандылық сөзінің ауқымы кең. Ол сенің адамгершілігің, мейірімділігің, құрмет, ізетің, адалдығың, даналығың, әділеттілігің... ол жақсы қасиеттер жиынтығы. Бастысы сол. Мендегі қиындық тек достар мәселесі. Бүл күнге дейін нағыз дос таба алмадым. Бәрі алды да болар деген үміттемін. Бірақ, өзімді жалғызбын деп есептемеймін. Өзімнің ішкі түйсігіммен маған қазіргі достарымның қажеттілігінің шамалы екенін білемін. Ешқайсының да менің жан досым емес екенін білемін. Менің анам – менің досым. Жан досым, қолдаушым, бәрі де бір Алла Тағала. Сенерім, сиынарым, қорқатыным да Жаратушы ием. Дегенмен, адамның досы болуы керек. Келісемін. Бірақ іздемеймін. Мүмкін өзімнен де бар шығар, мінезімнен болар. Маған бұл жағы белгісіз. Барлық адамға жағу міндет емес. Бар достарыма қанағат. Жаңа таныстарымның пайда болғанын қалаймын. Жаңа достар тапсам деймін. Бұл керемет болар еді. Сонда шынымен өмірім өзгереді. Алдыда үлкен сын күтіп тұрғандықтан мен оған жақсылап дайындалуым керек. Бір саладан маған көмек қажет. Онсыз болмайды, өз күшіммен түсінер емеспін. Тәтем бір жігітті білетін және сол салада білім алғанын айтқан. Сол жігітпен сөйлесіп, маған көмек көрсетуін өтінгем келеді. Бұған дейін ешқандай қиындықтар тумайтын. Әрдайым өз күшіммен түсініп, ұғып алатынмын. Соңғы жылдары болған оқиғалар мазалап сабағыма дұрыс мән бермеген секілдімін. Бұл сол өткізіп алған күндерімнің, дұрыс мән бермеуінің зардабы іспеттес. Былтырғы жылы мектепте белсенділік танытып көптеген іс-шараларды өткіздім. Құжаттарын жасаумен айналыстым. Сол кездері көп сабақты жіберіп алдым. Жылдың басынан өз мақсатыма жете алмадым. Ал бұл жылы тіпті тырыспадым. Президенттік сайлау болған. Үлкен сенім артып қатысқан болатынмын. Қатты жеңіске жеткім келген. Өзіме тым қатты сеніп қойғандығымнан масқара болып төмен дауыс жинап қалдым. Өзге қатысушылармен салыстырғанда, бағдарламам, ұсыныстарым бәрі де керемет болды. Бірақ мүлде ойламаған адам жеңіске жетті. Бұл маған ауыр соққы болды. Әрдайым жеңіске қиналмай жетіп үйренген едім. Ал сол кезде жеңіліске ұшырадым. Бір жағынан жеңбегенім пайдалы болды. Жауапкершілігім көп болар еді. Өзім өте жауапты адам болғандықтан ондай істі үлкен талпыныспен орындайтын едім. Жеңген адамның мұндай істерде еш тәжірибиесі болмағандықтан оған әсер етпеді. Ешқандай өзгерістерде әкелмеді. Тек аты ғана болды. Бұл жылы өз уақытымды текке кетіргім келмегендіктен сайлаудан бас тарттым. Қатысқанымда жеңіске жетер ме едім?! Бұл жылы қолдаушыларым көп болды. Бұл жылғы болған президентте тәжірибиесіз болғандықтан ешқандай жұмыс жөнді атқарылмады. Ешкімнің көңілі соңғы екі жылғы президентке толмады. Осы күзде жақсы президент болады деген үміттемін. Қажет болса көмектесуге де дайынмын. Оның алдыңғы жылдары сабағыма мән бермеуімнің себептері ауыр болды десем артық айтқаным емес. Себебі, мен де, отбасым да ауыр күндерді бастан өткердік. Ойлап қарасам, санаулы уақыттың ішінде көп қиындықты бастан кешірген екенбіз. Үлкен сыннан өттік. Кімнің қалай өткені белгісіз. 12-13 жасар жасөспірім қызға мұндай өмір сынағына төтеп беру оңай емес екеніне сенімдімін. Бірақ қазақта “басы қатты болса, аяғы тәтті болады” деген жақсы сөз бар. Жастайымнан үлкен қиындықтармен күресіп, оған төтеп беруді үйренсем, кейінгі кезеңдегі қиындықтар әдеттегі жағдайға айналады.

 
0
0
1597

Қостанай облыстық сотының төрағасы А.Мерғалиев Парламент Мәжілісі депутаты М.Магеррамовпен кездесті

Қостанай облыстық сотының төрағасы Асламбек Мерғалиев Қазақстан Республикасы Парламенті Мәжілісінің депутаты Магеррам Магеррамовпен кездесті. Кездесуге Қазақстанның Коммунистік Халық партиясының облыстық комитетінің бірінші хатшысы Алпысбай Әлімбаев, азаматтық істер жөніндегі сот алқасының төрағасы Владимир Долгих, облыс әкімдігінің ішкі саясат басқармасының бөлім басшысы Жанат Мұрзабаева қатысты.

http://sud.gov.kz/kaz/news/kostanay-oblystyk-sotynyn-toragasy-amergaliev-parlament-mzhilisi-deputaty-mmagerramovpen

0
0
597

ҚР Премьер-министрі СҚО-дағы агроқұрылым жетекшілерімен кездесті

40 млрд теңге. Бұл биыл петропавлдық ауыл шаруашылығы тауарларын өндірушілер шығарған өнімнің кірісі.

Бұл туралы Премьер-министр қатысқан республикалық кеңесте айтылды. Олар агроөнеркәсіп кешенін дамыту мәселелерін талқылады. Ел қамбасының үштен бірін астыққа толтыратын Солтүстік Қазақстан диқандары биыл 4 млн гектардан астам алқапқа дәнін сіңірді. Тың технологияларды уақытылы жүргізген шаруалар күзде жақсы өнім аламыз деген үмітте. Теріскейге келген Үкімет делегация мүшелері Айыртау ауданында өңірдің агроқұрылым жетекшілерімен кездесті. Жиын барысында субсидия жүйесін жетілдіру, шаруаларға қаржылық қолдау көрсету мәселелері сөз болды.

Асқар Мырзахметов, ҚР Премьер-министрінің орынбасары – Ауыл шаруашылығы министрі:

– Қазіргі таңда астықты зиянды өсімдіктерден қорғайтын перепараттарды сатып алу үшін 5 млрд теңге бөлінеді. Оның 1,5 миллиарды ғана осы мақсатқа пайдаланылса, қалғаны оны тасымалдап, өңдеуге және сақтауға жұмсалады. Біз жаңа реформаның арқасында осыған баса назар аударып отырмыз. Нәтижесінде тауар өндіруші өзі таңдаған кез-келген препаратты сатып алу мүмкіндігіне ие.

Солтүстік Қазақстан облысында жыл сайын дала жұмыстарына 39 мыңнан астам техника шығады. Өңірде комбайн, трактор шығаратын бірнеше кәсіпорын жемісті жұмыс істеп тұр. Премьер-министр ауыл шарушылығы техникасын шығарумен айналысатын былтыр ғана ашылған «КазТехМаш» зауытында болып, атқарылған жұмыстарымен алдағы жоспарларымен танысты.

0
0
590

А.Мырзахметов: Жеке қосалқы шаруашылықтардың әлеуеті кеңінен пайдаланылады

Төрт түліктен алынған өнім қайта өңделмей жатыр.

Себебі өнімді әзірлеп, оны өткізу мәселелері әлі дұрыс шешілмеген. Нәтижесінде еліміздің қайта өңдеу кәсіпорындары 60%-ға ғана жүктелуде. Бүгін Қостанайда Үкімет басшысының төрағалығымен өткен кеңесте Премьер-министрдің орынбасары – Ауыл шаруашылығы министрі Асқар Мырзахметов осылай деді. Министрдің айтуынша, ведомство ауыл тұрғындарын жұмыспен қамтып, жеке қосалқы шаруашылықтардың әлеуетін пайдалану арқылы қайта өңдеу кәсіпорындарын толық қуатында жүктей бастады. Министр өз сөзінде Ақмола, Қостанай және Солтүстік Қазақстан облыстарында өз-өзін жұмыспен қамтып отырған 280 мың тұрғын бар екенін жеткізді.

Асқар Мырзахметов, ҚР Премьер-Министрінің орынбасары – Ауыл шаруашылығы министрі:

– Осыны ескере келе, екі бағытты қолға алуды көздеп отырмыз. Селолық кооперациясы орталықтандырылған түрде жұмыс істеу үшін ауыл шаруашылығы өнімдерін өткізудің басты шарттары сүт қабылдау пункттері мен отбасылық шағын мал бордақылау алаңшаларын ашу болып саналады. Бұған қосымша жүн мен тері және жанұялық құс өсіру, балық шаруашылығы, бал өсіруді көптеп қолға алмақпыз.

0
0
775