Нурлан Ибрагимов

Каждый язык по своему богат. Иногда думаешь, как можно перевести то, что в переводе теряет свою идентичность. Своеобразность.

Вот некоторые казахские слова, которых можно перевести. Но они могут потерять созвучность, еріккен, еліккен, желіккен, есірген. Скучающий, увлекающиеся, обнаглевший и желіккен можно перевести как ветренная или ветренный, но это будет не точным переводом.

Еріккен қатын егесімен ойнайды

Есірген қатын енесімен ойнайды

Еліккен қатын интернетке тоймайды

Желіккен қатын байға тиюін қоймайды.

Еліккен еркек енесімен ойнайды

Есірген еркек төмпештеуді қоймайды

Желіккен еркек жігітпен ойнайды

Еріккен еркек тойлауға тоймайды.

Снова в Алматы, все родное и в тоже время немножко чужое. Привыкаем, оказывается, ко всему. Когда в Торонто все говорят: sorry, please, то вырабатывается плохая привычка, быть вежливым везде или чувствовать себя немного виноватым. А когда не слышишь в ответ те же слова, чувствуешь дискомфорт. Побывал в родной налоговой, и в поликлинике. В налоговой, все те же отбитые кафеля на ступеньках, зависающие компьютеры. Но не было желания жаловаться или ругаться с работниками терминала. В Канаде принято, Les Complain for any reason. Перетерпел, подождал, и отчеты отправил, даже запрос сделал. А в родных пенатах все привычно и обычно. Ругаемся и жалуемся по поводу и без поводу. Девицы в рваных джинсах, козыряя своими западными образованиями, требующие достойного сервиса. Если бы они на этом Западе…

Наурыз наме или Наурыз бата на Future’s. С великим Науырызом, С новым годом. С весенним равоноденствием моя Мангелия! Всем жителям великой степи и гор, городов и сел желаю счастья и долголетия. Чтобы не было войны. Чтобы террористы обходили стороной эту настоящую и будущую вечную страну. Чтобы муллы и имамы не наказывали за не правильный или несвоевременно произносенный «Амин»ни в каких мечетях Казахстана. Чтобы вера была в душе, а в не показной и наказной форме. Чтобы великие люди Казахстана могли покоиться рядом в Астанинском Пантеоне. Не смотря ни на рассы, ни на религии. Если в жизни они совершали добрые дела плечом к плечу ради блага этой страны, то почести им были бы равны по их заслугам. Чтобы потомки посетившие это место скорби и почести по достоинству оценили бы этих людей. Чтобы…

В Казахстане знак стоп нужно разместить везде. Наверное, у казахов как у большинства постсоветских, отсутствует такое понятие как естественный, данный природой стоп-кран. Раз нет у нас природного стопа, и если мы не можем остановиться где нужно, то знаки стоп нужно разместить везде. Лихим джигитам стоп на перекрестках, но затем разрешить повернуть на красный свет только направо. Чтобы они разучились ходить налево. При малой скорости они не могут задавить пешехода и скрыться с места происшествия. Это был бы прогресс. Красный свет как компенсацию за вынужденные стопы. Каждый уважаемый джигит не любит красный свет светофора. Проехать на красный мечта любого нарушителя ПДД. В Америке везде понаписали стопы, но разрешают повернуть направо при красном свете. Ковбои довольны, они останавливаются…

Жизнь она такая противоречивая штука, что человек никогда не может быть довольным. Даже став президентом. Нужно все время держать ухо востро и следить, чтобы язык слишком вольно не передвигался по всей плоскости. Всякая плоскость всегда имеет ограничения. Всю жизнь приходится вертеться, отпираться, озираться вокруг, чтобы кто-то не подсидел тебя, или чтобы что-то не случилось по нежеланию. Желаем одно, получаем совсем другое. Хотим сделать лучше, получается как обычно. Древнекитайская пословица гласит: Герой, который убил дракона, становится следующим драконом. Вы похвастались тем, что совершили две революции и став президентом, теперь боитесь революции против вас. Сажая своих бывших соратников, вы ничего нового не придумаете, все правители во все времена делали это. Драконовские методы б…

Все мы ужасаемся происходящим авариям и убийствами на дорогах. Если даже президент страны признает, что в Казахстане что-то не так с автомобилистами, то это сигнал к радикальным переменам. Что дороги стали опасными признают все, депутаты и сенаторы схватились за голову, но ничего придумать не могут. Пешеход - главный, сделаем хорошие дороги, повысим штрафы. Понизим штрафы, потом опять сделаем ротации, главное - имитировать бурную деятельность. А эффект тот же. Никакого прогресса. Кроме стресса. 20-30% всех аварий приходится на перекрестки, или случаются под знаками «уступи дорогу». Казахстан не исключение, во всем мире уважающий себя автолюбитель не уступает дорогу другому. Раз никто никому не должен уступать дорогу, то это уже пора проводить некоторые дополнительные реформы в ПДД по запа…

Аксакал, мечтающий о токал он все-таки эгоист, который думает только о своей выгоде. О нем можно сказать только: аксакал и токал, байбише и корпеше. Ханторе с Караганды который имеет четырех жен, может быть и альфа самец, и он мне кажется ответственный человек. Человек, который решился взять в жены немолодых женщин и с четырьмя детьми, заслуживает уважения. Он не стал ходить по ночам как любовник. А взяв в жены взял на себя ответственность за её оставшихся сиротой детей. Мне не понятно как ладят все его дети, но пока жив этот альфа самец, я думаю, он будет поддерживать порядок, главное чтобы зимовочных катынок и их детей, другие по статусу выше и обладающие привилегиями не превратили в изгоев. Чтобы они не стали бесплатной рабсилой. У Чингисхана было много жен, одна из причин распада Золо…

От садовода. Дети это цветы в нашей жизни. Женщины могут подарить эти цветы жизни, растения которые способны вырасти в себе прекрасное продолжение жизни на земле. Мужчины как садоводы, не садовники, должны ухаживать за своими цветами, растения со цветами без полива могут погибнуть, но они могут погибнуть без любви. Каждый садовод выражает любовь по своему. Одни могут дарить и любовь и полив и удобрять одновременно. Другие могут много говорить слова любви. Но при этом обнюхивать чужие цветы. Они могут забывать и о своевременном поливе своего зачахшего. Кому то сложно выражать свои эмоции, но они своей каждодневной заботой восполняют и выражают свою любовь. Одни садоводы могут нанимать садовника. Чтобы они ухаживали в его доме за цветами и растениями. Потом они удивляются, почему в моем сад…

Брависсимо, Независимо 25 Зачем менять имя Астаны, если произнося, Астана, мы подразумеваем Нурсултана Назарбаева. Говоря, первый президент или Назарбаев, автоматический ассоциируем с Астаной. Когда предлагают и говорят постоянно, что нужно менять, переименовывать название столицы именно именем Нурсултана Назарбаева, то невольно вызывает улыбку вот это средне, азиатское подобострастие. У известного человека всегда много имен. Невозможно представить «Гакку» без Ыбрая, или «Галию» без Балуана Шолака. У них были и другие прекрасные произведения, но именно Гакку и Галия стали узнаваемыми и запомнились на века. Называя песню, мы автоматом вспоминаем и называем имя автора. Когда мы говорим первый президент, Астана, Нурсултан Назарбаев то мы всегда будем иметь в виду одного человека. Астана его…

Уважаемым токаловедам. Наверное, скоро у нас появятся ученные токаловеды, которые будут изучать эту дискуссионную тему на научном уровне. Судя по тому, как мы постоянно возвращаемся к этой теме, то это скорее всего и произойдет очень скоро. Тема токал в данное время как горячий пирожок, или токаш. Когда и депутаты и уважаемые аксакалы хотят обжечься на горящих токал-токаш, то хочется им хоть чем-то помощь. Какие категории токалок в данное время мы имеем: - Элитные и простые - Городские - Аульные - религиозные Элитные, это та разновидность любимых женщин, которые согласились стать вторыми женами женатым мужчинам. Добровольно, может и за деньги. Но они особая обеспеченная категория. Городские простые токалки - это вторая категория по значимости, сорт или разновидность вторых жен. Они знают…