Шолпан Марс

А я и забыла, оказывается, что такое настоящая сказка! В преддверии 8-марта по приглашению ассоциации "Болашак" я посетила премьеру Диснеевской "Золушки" на казахском языке. Казахский дубляж фильма осуществлен по инициативе ассоциации "Болашак", и сделан он в высшей степени профессионально, чему я несказанно рада. Казахские диалоги героев сказочного фильма получились естественными, понятными и органично адаптированными - сто лет не смотрела кино на казахском, а непривычного ощущения ни капельки не возникало. В общем, перевод получился крайне удачным. А теперь позвольте передать вам мои впечатления от самого фильма. Каждая девочка на этой необъятной планете знает все детали сюжета этой замечательной сказки. Тем не менее каждый раз, как в первый раз мы переживаем за судьбу милосердной и тер…

28 ноября 2014 года банк "HSBC Kazakhstan" продал 100% своих акций Народному банку и покинул Казахстан. Теперь новоприобретенный дочерний банк Народного именуется "Алтын банк" и возглавляется Аскаром Смагуловым, который очень правильно думает, что "смена собственника и наименования, никоим образом, не должны отразиться на высоком качестве обслуживания, к которому они [клиенты HSBC] привыкли." Более того, председатель правления Народного банка Умит Шаяхметова наивно полагает, что "бизнес опыт крупнейшего международного финансового конгломерата... позволит укрепить лидирующие позиции Народного банка... и привлечь новых клиентов в розничном сегменте." Как постоянный клиент HSBC с 2012 года я объясню вам ниже, почему не Народный банк приобрел ценный актив самого крупного банка мира после кита…

Всем привет! Помните, я вам рассказывала об онлайн-программе для создания анимационных видео-роликов? Так вот, я тут на днях баловалась, и сделала один мультик :) Было прикольно почувствовать себя режиссером, оператором и даже подбирать актеров! К сожалению, озвучка ролика сделана за последние полчаса до того, как истекла моя лицензия на программу, поэтому эта часть получилась хромой на обе ноги, но смысл, думаю, понятен. Please, enjoy! :D

В Казахстане никого уже не удивишь кривым переводом рекламных лозунгов на государственный язык. Но задумывались ли вы когда-нибудь о том, как такие "шедевры казахской лингвистики" допускаются на крупные рекламные площадки столицы, которая, казалось бы, с особым трепетом заботится о своем позитивном имидже? Это я и решила выяснить, когда в очередной раз столкнулась с рекламой из этой оперы: Эта фотография плаката компании "Лекситан", сделанная мной пару дней назад по проспекту Туран у ТРЦ "Мега". Как вы можете прочесть, лозунг "Закружитесь в танце нового года!" был переведен на казахский как "Жаңа жылдың кешінде дөңгелене билеңіз!", что, по-моему мнению, по смыслу совсем к контексту не подходит и звучит смешно. Прежде чем делать какие-то выводы, я посоветовалась с другими своими казахскояз…

Только что закончила смотреть заключительную 8-серию документального сериала "Романовы". Никогда еще документальный фильм не производил на меня такого глубоко потрясающего впечатления. Никогда еще история не была рассказана столь эмоционально. Эта история обо всех правивших представителях династии Романовых, от Михаила Федоровича, к которому во времена великой Смуты обратился народ с просьбой принять российский престол, до Николая II Александровича, которого тот же российский народ безбожно свергнул и уничтожил. Уму непостижимо, в каком мире мы сейчас жили бы, произойди тогда все по-другому... Как и все, что снимает сейчас 1 канал, "Романовы" выполнен на должном уровне - картина красивая, звук качественный, а цепочка исторических событий выстроена в логически легко усваиваемом порядке. По…

Друзья! Надеюсь, я уже имею право вас так называть:) Сегодня я хотела бы поделиться с вами открытием, недавно мной сделанным. Мне нужно было создать мультипликационное видео для одного конкурса, в связи с чем я изучила современные возможности в этой сфере и просто влюбилась в один из продуктов! С ним и хочу вас сегодня познакомить. Программа называется GoAnimate. Она позволяет создавать профессиональные анимационные видео для самых разных целей, от бизнес-роликов до комедийных мультфильмов в стиле Nickelodeon. Работать в ней проще простого - я разобралась за несколько минут. Правда, интерфейс полностью на английском языке, но думаю, интуитивно можно разобраться и без совершенного знания этого языка. Есть обучающие и ознакамливающие видео (так называемые туториалы), которые также помогут н…

Я, как и большинство из вас, не являюсь поклонницей современного российского кино. Но встречаются иногда среди очередных Елок фильмы, цепляющие то ли своей оригинальностью, то ли какой-то способностью создавать настроение у зрителя. "8 новых свиданий" является как раз таким. Мне понравился новый фильм Мариса Вайсберга, известного нам как режиссера всех "Любовей в большом городе" (которые, кстати, для меня ничего примечательного из себя не представляют). Сюжет: Вера и Никита, женатые уже три года, во время очередной семейной перебранки обмениваются взаимными упреками, из чего становится ясно, что как бы сильно они ни любили друг друга, семейной жизнью своей не довольны. На следующее утро они просыпаются с новыми мужем и женой, полностью подходящими под их описание идеала. Очень интересно б…

Один из ювиженцев, а именно небезызвестный здесь блогер @Maxambet выразил заинтересованность специализацией моей магистратуры в Великобритании, в связи с чем спешу выполнить обещание и написать о своей профессии "Управление технологиями" подробную статью. Итак, я училась в Университете Уорвика (The University of Warwick, университет года по версии Times за 2014-2015 гг.), а точнее в его подразделении Warwick Manufacturing Group (WMG). В дословном переводе WMG расшифровывается как Производственная группа Уорвика. Она была основана в 1980 году с целью оживить британскую промышленность, и сейчас предоставляет компаниям услуги по внедрению инновационных решений в управлении и производстве, а также площадку для научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок (НИОКР или R&D). И…

В прошлом месяце на Yvi часто встречались посты о Work&Travel. Я тоже когда-то провела незабываемое лето в Америке, благодаря этой программе. Но сегодня хотела бы рассказать вам об альтернативной молодежной программе AIESEC, которая также позволят участникам путешествовать и работать. Вы наверняка слышали об AIESEC - в Казахстане она очень популярна. Программа отправляет студентов и молодых специалистов в другие страны на развивающую стажировку или работу по профессии. Список стран, в которые могут поехать казахстанские студенты на стажировку весьма ограничен. В мое время это были Турция, Украина, Китай, Индия и Малайзия. Я же ездила будучи студенткой Университета Уорвика (Великобритания). Поэтому когда мне выпала такая возможность, сделала все, чтобы страна досталась, как можно более…

Как-то в студенческую бытность в Англии я со своими иностранными сокурсниками обсуждала, почему Соединенное Королевство зовется Великой Британией (Great Britain). Что в нем такого великого? Студент из Турции усмехнулся, что если речь идет о территории, то он должен называть свою страну Выдающейся Турцией. Боюсь представить, какое слово нужно подобрать в таком случае для Казахстана :) Тогда мы так и не признали, что Британия заслуженно величает себя великой, простите за тавтологию. Но вот с недавних пор я являюсь поклонницей сериала "Аббатство Даунтон" и сама бы приписала слово "великая" к названию этой страны, зовись она просто Британией! Это многосерийный фильм о благородной семье из высшего английского общества и об их слугах, которые в начале XX века, богатого на события исторической в…