Ерлан Искаков

Наряду с воспоминаниями о достижениях, различными масштабными и не очень масштабными строительными объектами, а также памятниками, в наследии первых лиц государства и видных политических деятелей особое место занимают их известные выражения.Порой слова запоминаются лучше, чем конкретные дела. Некоторым изречениям суждено «пойти в народ», пережить и автора, и несколько поколений после него.Хорошо запоминаются не только благозвучные крылатые выражения, но и оговорки, ошибки и нецензурные слова.По этому поводу, недавно познакомился с интересным наблюдением известного российского филолога Светланы Тер-Минасовой.Ученый утверждает, что за большинством советских лидеров остался шлейф речевых ошибок, неправильных словоупотреблений и «сниженной» лексики.Одним из самых ярких примеров является фраза…

Мысль не дошла до кондиции, поэтому хочу поделиться записанным «по горячим следам».

Сегодня, оказывается, истекает срок всенародного обсуждения предлагаемых изменений в Конституцию.

Вчера по новостям рассказывали, что "все мы" дружно обсудили всё и поддержали.

А по Хабару показывали "Звёздные войны" (кстати, уже который выходной показывают).

Вчера показывали Эпизод III: Месть ситхов.

В фильме предводитель ситхов Канцлер Палпатин собирает Сенат и объявляет, что Галактическая Республика, ради её же блага, реорганизуется в Галактическую Империю!

Все одобрительно хлопают. А героиня Натали Портман печально произносит: "Вот так умирает свобода, под гром аплодисментов..."

Так странно...

Вчера прочитал новость о том, что на строительство Национального пантеона (усыпальницы выдающихся деятелей Казахстана) близ Астаны будет выделено 1,7 млрд тг. на 2017-2019 годы.Насколько я понял, деньги выделяются на подготовку проектной документации. На озвученную сумму вряд ли можно построить монументальное сооружение, строительство которого может затянуться на 100 лет.Думаю, я бы поддержал строительство национального пантеона в надежде, что через сто лет в Астану будут приезжать миллионы туристов со всего мира, чтобы посмотреть на казахстанский аналог египетских пирамид!Да-да, миллионы туристов не на выставки, спортивные мероприятия, и не "одномоментно", а миллионы путешественников круглый год...Ничего уж не поделаешь с тем, что такие всемирно известные исторические памятники, как древ…

Поездки в США, Японию и Иран в разные годы и впечатления от пребывания там, почему-то, вспоминаются мне чаще других поездок. Здесь хотел бы поделиться с читателями подборкой своих фотографий – надеюсь, информативное и нестереотипное запоминается лучше. «Стол Вестерманна», 1966. Экспонат Смитсоновского музея, Вашингтон О чем: книги-законы крепко прикручены болтом к столу (страна в тисках милитаристов и лживых политиков) – сюрреалистический портрет хорошо образованного человека, готового взорваться от злости. Памятник жертвам Холокоста, Бостон Недавно посмотрел очень хороший фильм «Отрицание» и вспомнил об этом монументе. Помню сам объект, но чтобы вспомнить, что символизирует памятник, пришлось обратиться к доступным источникам: шесть стеклянных башен символизируют шесть крупных нацистских…

Один мой знакомый, с которым мы проходили курсы устного перевода, как-то на занятие привел свою дочь. Она сидела на задней парте и наблюдала, как мы занимаемся: тренер произносит фрагмент (два-три слова, словосочетание) на русском языке, а мы в течение трех секунд должны дать правильный перевод/эквивалент на английском.Так с утра до обеда через нас пропускали («прокачивали») большие блоки лексики. В перерывах между упражнениями – разбор ошибок, комментарии преподавателя, примеры и истории из переводческой практики. В конце очередного дня занятий мой знакомый познакомил дочь с тренером: он спросил у нее, понравилось ли ей занятие. Девушка сказала, что понравилось, но хотела бы узнать, почему было так много примеров из Библии?Я на вопрос особого внимания не обратил и избытка библеизмов в пр…

Моя реакция на обсуждение статьи «Уроки казахского: Любое насилие лишь отторгает язык». Ряд тем и соответствующих специальных и не специальных терминов довольно неплохо проработаны лингвистами, в т.ч. членами республиканской терминологической комиссии (терминком). Есть целые базы (оказывается), публикуются серии отраслевых словарей. Но... По-моему, важно не количество и качество новых слов, которыми пополнился корпус казахского языка – инородное, несовместимое, громоздкое и не звучное язык сам отторгнет. Важнее польза и применимость новых слов. Недавно работал над переводом на казахский язык нескольких инструкций по эксплуатации автомобилей. Один мой тренер по переводу говорил, что есть два этапа проверки качества перевода всевозможных инструкций: Первый – берешь и сравниваешь оригинал ин…

Вот перед вами образ серьезного политика: смотришь на него и ожидаешь очередного программного заявления. А он, обманув твои ожидания, посвящает свой спич любимым и не любимым овощам..!

Видеозапись данного обращения Джорджа Буша-старшего впервые увидел в одном из Вашингтонских музеев (если не ошибаюсь, Национальная портретная галерея).

Мой вольный и частичный перевод:

«Это будет мое последнее заявление по поводу брокколи. В данный момент на столицу направляются грузовики, под завязку набитые брокколи.

Мнения в моей семье на этот счет разделились. Я не люблю брокколи…

Я ее с детства не люблю, а мама заставляла меня есть ее. Теперь я президент Соединенных Штатов, и впредь категорически отказываюсь есть брокколи!»

По-моему, "обращение по принципиальному для нашей страны вопросу" было построено на ключевых категориях и задачах, которые являются принципиальными именно (а может и только) для власти.

Такие давно привычные, но обычно обязательные в лексиконе общенациональных обращений понятия, как "народ", "благополучие", "стабильность", "будущее страны" в обращении упоминаются мельком, как дежурные слова, либо вообще не упоминаются.

По количеству/частотности упоминаний рейтинг возглавляют ПРАВИТЕЛЬСТВО, ПОЛНОМОЧИЕ, ПАРЛАМЕНТ, СИСТЕМА, РЕФОРМА, ВЛАСТЬ.

Из КВНовского выступления: А перед началом игры к нам подошел губернатор и сказал: "Ребята, в этом году мы с вами будем очень тесно сотрудничать". Пауза. У капитана команды мысли вслух на весь зал: "...ЧО ОН ИМЕЛ В ВИДУ???".

Третья и последняя часть заметки о «несоответствиях». Почему последняя? Во-первых «несоответствия» закончились, во-вторых – если продолжать в таком духе, вдруг «герои с картинок» на меня в суд подадут (об этом в конце поста). Все эти «несоответствия» можно было бы назвать искажением и, соответственно, карикатурой на действительность. А за карикатуры у нас в последнее время грозятся наказать в судебном порядке. В этом плане, год 2017 (по крайней мере, для меня) есть «достойное» продолжение года прошлого – ничего в прошлом не остается, избавиться от него в новом году не удается – так абсурд, негативная энергетика и не самые благие побуждения аккумулируются, зреют и материализуются в виде новых неблагоприятных начинаний. Здесь хочу привести выдержки из очерка всемирно известного датского кар…

Продолжение заметки о "несоответствиях", которых оказалось больше, чем я думал.

2016: выборы президента США (или "асимметричный" ответ на хакерские атаки?!).

Обама после выборов без работы не останется...(на фото - объявление на остановке в Алматы). Бывший премьер Великобритании Тони Блэр работал консультантом Назарбаева (теперь, якобы, об этом сожалеет), а вот американский президент реально полезное и востребованное дело затеял!

Новостные рассылки с техническим сбоем перестали отправлять на электронную почту в конце октября прошлого года, выборка за тот месяц получилась вот такая (кстати, не только о Казахстане):

Enjoy!