Ерлан Искаков

Не терять интерес к переводу и стремиться совершенствовать свои навыки помогает тот факт, что это не просто моя работа (приносящая доход), а очень познавательный процесс, помогающий расширить кругозор, узнать что-то новое и, самое интересное, взглянуть на привычное ("давно известное") по-новому. На работе у нас была распространена поговорка: "Левая рука не знает, что делает правая". Так мы говорили о нескоординированной и несогласованной работе отделов и департаментов одной организации. А в первоисточнике (Нагорная проповедь), она, оказывается, о "скромности, благотворительности и социальной ответственности бизнеса (это последнее модное словосочетание само собой напросилось)"…! Почему я так думаю? Мне очень помог перевод на казахский язык этого известного высказывания: На английском: But…

Еще актуально.

Сотрудник ЦОН в Алматы незаконно передавал личные данные клиента третьим лицам.

В разгар шумихи эту ситуацию на ТВ прокомментировала и.о. директора департамента ЦОН г.Алматы г-жа Мамажанова.

Ведущий: Как граждане могут обезопасить свои личные данные?

Мамажанова: Граждане могут подключить услугу СМС-оповещений через портал электронного правительства, для этого нужно получить ЭЦП...[в этот самый момент я потерял интерес к тому, что скажет глава алматинских ЦОНов]

Юлана Чаус, Ламзар Люсан, Виталий Мантров - специально для КТК... :)

Много лет назад меня пригласили выступить на симпозиуме по вопросам ожирения в Университете Тафтса. По программе мой доклад шел далеко не первым, так что, ожидая своей очереди, я слушал других. И докладчики, и остальные присутствующие были людьми незаурядными — сплошь выдающиеся специалисты и обладатели ученых степеней и званий. Однако впечатляли они не только этим: минимум треть из них страдала откровенным ожирением, а остальные две трети имели избыточный вес. Практически каждый выступающий видел решение проблемы ожирения в просвещении. По их мнению, американцы похудели бы, знай они больше о здоровом питании и о пользе занятий спортом. Они считали, что достаточно провести просветительскую кампанию — и все станут стройными. Эти измышления на фоне тучных тел звучали парадоксально. И когда…

Смотрю популярный американский сериал Suits (в русском переводе "Форс-мажоры", а дословно - костюм, судебный иск и др.) о жизни сотрудников одной крупной нью-йоркской юридической компании. Сериал не о законе, справедливости, правах и свободах, а о "корпоративных отношениях", дружбе, любви и предательстве - а по-другому, наверное, было бы неинтересно. Думал, будет трудно понять тексты в оригинале - думал, будет много юридических терминов...оказалось - нет. По частоте использования в сериале, на первые места поставил бы вот эти два юридических термина: AFFIDAVIT (письменное показание под присягой) и DEAL (сделка, соглашение). НО, чаще всего герои сериала произносят не эти слова, а совсем другие - и вовсе они не юридические. Абсолютный чемпион по частоте употребления - Bullshit/Shit (бред, ч…

Отрывок из романа Т.Драйзера "Финансист" (оригинал, 1912 год): There was a political ring in Philadelphia in which the mayor, certain members of the council, the treasurer, the chief of police, the commissioner of public works, and others shared. It was a case generally of “You scratch my back and I’ll scratch yours.” Перевод на русский (1944 год, Н.Галь, З.Вершинина): В Филадельфии действовала целая шайка: в долю входили мэр города, несколько членов муниципалитета, казначей, начальник полиции, уполномоченный по общественным работам и другие чиновники. Их девиз был «рука руку моет». Пытаясь найти эквивалент к идиоме "you scratch my back and I’ll scratch yours" (рука руку моет) на казахском языке, я наткнулся в Интернете на текст открытого письма граждан акиму Жамбылской области. Посмотрит…

О терминах, которые в тренде Всемирно известный канадский ученый Вацлав Смил утверждает, что история человечества – это, по сути, история освоения энергии и разных технологий ее использования. Сейчас все новое или хорошо забытое старое в области энергетики обсуждается только в контексте изменения климата и устойчивого развития. В теме выставки ЭКСПО-2017 "Энергия будущего" меня интересовал именно этот, самый основной, аспект. Для служебных целей пришлось проделать небольшое исследование. Наряду со знакомством с различной литературой по теме история, настоящее и будущее мировой энергетики, самой интересной и наиболее познавательной частью этой работы был поиск языковых эквивалентов, сверка названий и терминологии, а также составление глоссариев. Ниже предлагаю свой перечень распространенны…

Когда это актуально, выгодно, или еще по каким-то причинам необходимо, "мы" ссылаемся на опыт других стран (чаще западных), а вот когда "нам" говорят, что выборы (к примеру) у нас не соответствуют международным стандартам, "мы" отвечаем: вы нас не трогайте, это не ваше дело, мы другие, у нас свой путь!

Я не понял, мы в тренде или у нас свой, уникальный путь?!

Если в тренде: классно было бы иметь большой современный, комфортный аэропорт без бешеных цен.

А если по своему пути: почему аэропорт не имени великих ханов, мыслителей, ученых, писателей (интересно, есть в мире воздушные порты, носящие имена великих писателей?)?!

Все же, «по ходу», переименовать аэропорт легче, чем изменить название страны…

В нынешнем году это слово, наверняка, станет самым упоминаемым в Казахстане. У нас, в официальных и неофициальных источниках, наше ЭКСПО называют то «всемирной», то «международной»; а на открытии из уст Президента прозвучало: «Всемирная специализированная выставка». Небольшая справка по этому поводу Крупные международные промышленные, научные, культурные и другие выставки некоммерческого характера (длительностью от трех до шести месяцев) в США обычно называют world’s fairs (всемирная выставка), в Европе и Азии – international (or universal) expositions (международная/универсальная выставка), в Великобритании – exhibitions. Деятельность таких выставок (Ехро/ЕХРО/ЭКСПО) регулируется Международным бюро выставок (Bureau International des Expositions), созданного в 1928 году. Международная спе…

Сегодня (14 июня) был Всемирный день донора крови. ... Это было три года назад в Астане. Меня попросили прийти сдать кровь на тромбоциты. Пришел. В лаборатории взяли кровь с вены на экспресс-анализ. Сижу в коридоре, жду. Рядом сидел мужчина лет сорока: по его словам, кадровый донор, 16 лет регулярно сдает кровь. В тот день он принимал гостей дома, но ему пришлось их оставить и приехать, когда позвонили из центра крови. Сидим, ждем. Долго ждем, остались только мы с ним и еще двое человек. Оказалось, что в лаборатории сломался аппарат для экспресс-анализов. С верхнего этажа спустилась врач, стала возмущаться, почему лаборатория не отпускает доноров – день выходной, скоро закрываться, все ждут. Ей говорят: не можем, аппарат не работает, анализы не готовы. Она им: давайте не будем ждать, врем…

Три фотографии, сделанные мной в трех разных странах в разные годы, объединённые одной темой – Ислам.

Здесь мало текста, только изображения и краткие пояснения, наглядность важнее.

Гобелен «Исламские течения» (Sects of Islam). Музей Метрополитен, Нью-Йорк, 2009 г.

Картина из коллекции Каирского Университета (Египет, 2005 г.). Сюжет: ночное путешествие Пророка Мухаммеда и его вознесение на небеса (Исра и Мирадж) в сопровождении архангела Джабраила, верхом на Бураке (мифическое существо в виде крылатого коня с головой человека).

Дворец-музей Топкапы, Стамбул, 2005 г. Отпечаток стопы Пророка Мухаммеда. Справа – реликварий, в котором хранится песок из гробницы Пророка. Слева – сосуд, в котором хранится зуб Пророка.

Поздравляю всех с наступлением священного месяца Рамазан!