Энергия будущего
О терминах, которые в тренде
Всемирно известный канадский ученый Вацлав Смил утверждает, что история человечества – это, по сути, история освоения энергии и разных технологий ее использования.
Сейчас все новое или хорошо забытое старое в области энергетики обсуждается только в контексте изменения климата и устойчивого развития. В теме выставки ЭКСПО-2017 "Энергия будущего" меня интересовал именно этот, самый основной, аспект.
Для служебных целей пришлось проделать небольшое исследование.
Наряду со знакомством с различной литературой по теме история, настоящее и будущее мировой энергетики, самой интересной и наиболее познавательной частью этой работы был поиск языковых эквивалентов, сверка названий и терминологии, а также составление глоссариев.
Ниже предлагаю свой перечень распространенных терминов, понятий, слов и словосочетаний в области энергетики, изменения климата и устойчивого развития на английском языке и их эквиваленты на русском и казахском языках. Топ-20:
Advanced biofuels
Жаңа биоотын түрлері
Современные виды биотоплива
Clean energy technologies
Экологиялық таза энергетика технологиялары
Экологически чистые энергетические технологии
Climate change adaptation
Климаттың өзгеруіне бейімделу
Адаптация к изменению климата
Electric car
Электромобиль (электрлік автокөлік)
Электромобиль
Energy mix
Энергетикалық баланс /отын-энергетикалық теңгерім (санам)
Энергетический баланс /топливно-энергетический баланс
Environmentally friendly energy source
Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін энергия көзі
Безвредный для окружающей среды источник энергии
Fossil fuel
Қазынды отын
Ископаемое топливо
Global warming
Ғаламдық жылыну
Глобальное потепление
Greenhouse gases (GHG)
Парниктік газдар /жылыжай газдары
Парниковые газы
Light-emitting diodes
Сәуле шығаратын диодтар
Светоизлучающие диоды
Nuclear fusion
Термоядролық (термоөзектік) синтез
Термоядерный синтез
Oil and gas recovery
Мұнай және газ өндіру (шығару)
Добыча нефти и газа
Renewable energy sources
Жаңартылатын (жаңғырмалы) энергия көздері
Возобновляемые источники энергии
Smart grid technology
«Ақылды» энергожүйелер/ интеллектуалдық электр желілері
«Умные» энергосистемы/интеллектуальная сеть электропередачи
Solar battery (rechargeable solar battery)
Фотоэлектрлік күн батареясы
Аккумуляторная батарея, подзаряжаемая от фотоэлектрического источника питания
Solar generator (solar plant)
Күн электр станциясы (гелиоқондырғы)
Солнечная электростанция (гелиоустановка) / гелиоэлектростанция (солнечный генератор)
To tackle climate change
Климаттың өзгеруіне қарсы күресу
Бороться с изменением климата
Waste management
Қалдықтарды кәдеге жарату (қалдықтарды өңдеу, жинау, жою)/қалдықтарды басқару
Утилизация (сбор и удаление) отходов /управление (обращение с) отходами
Wind power generator
Желдік генератор
Ветрогенератор
Zero-energy building
Энергияны қажет етпейтін ғимарат
Здание с нулевым потреблением энергии.
Подробнее: см. справочник "Энергия будущего".