Жаужүрек мың бала.
Көлде жүрген қоңыр қаз,Қыр қадірін не білсің?Қырда жүрген дуадақ,Су қадірін не білсін?Көшіп-қонып жүрмеген,Жер қадірін не білсін?Көшсе кона білмеген,Қонса көше білмеген,Ақылына көнбеген,Жұрт қадірін не білсін? Асан қайғы жырау.*************************Гусю, что живет в воде,Степи вольной не понять,Пешей серенькой дрофеГлади водной не понять!Как аульным болтунамРодину свою понять?Никогда не кочевавшим,Как же нашу степь понять?Если не хотят и знать,Где кочевью ночевать,Иль куда откочевать,Этим дурням бестолковымКак же свой народ понять!(Перевод О. Жанайдарова)***********************Айналайын Ақ ЖайықАт салмай өтер күн қайда,Еңісі биік боз ордаЕңкеймей кірер күн қайда,Қара бұлан терісінЕтік қылар күн қайда,Күдеріден бау тағыпКіреуке киер күн қайда,Күмбір-күмбір кісінетіпКүреңді мінер күн қай…
