Инфоёмкость поэзии
Поэзия - это не римфы, это образы и метафорыЯ всегда это чувствовала и понимала, но не могла сформулироватьи даже когда в ленте ФБ увидела посты про перевод песен Виктора Цоя на казахский язык - стоически молча, не дрогнув пальцем ни на клавиатуре, ни на мышке, прошла мимоне все люди в оригинале на русском языке понимают, о чем говорит Цой, когда поет: "Я сажаю алюминиевые огурцы на брезентовом поле", как это перевести на казахский или любой другой язык, сохранив волшебный ритм Цоя? И даже "Горные вершины" (Лермонтов перевел Гете, а Абай перевел Лермонтова) я читала в 3 вариантах (в школе и ВУЗе я учила немецкий и владела достаточно хорошо, "Время жить и время умирать" Э.М. Ремарка я читала в оригинале без словаря, хотя и прочла на русском другие его книги, там понятный текст и привычный,…
