Gabbas K.

Что это такое? Это – точный, как жер (земля), су (вода), перевод казахского новопридуманного слова РАСХАНА (обсерватория). Здесь рас означает «правда». Причем здесь «хана» к правде? Так же, как «хана» к кривде. Не понятно? Да, в курьезе иногда отсутствует здравый смысл. Легче объяснить анекдотом.Давно, в каком-то веке, когда Германию называли всемирной мастерской, один немецкий слесарь съездил в Россию. По возвращении его спрашивают: Как там слесарное дело у них? Он отвечает: Ой, там здорово! Придумали такой термин из трех букв, которым называют все детали, инструменты, операции, манипуляции, что хорошо, что плохо, все обозначают этим термином. У нас в казахских школьных учебниках обсерваторию назвали «расхана», что в прямом переводе означает «правдахана».В последние годы в Казахстане зав…

Токаев поддержал идею переименовать Алматы. Идею выдвинул писатель и общественный деятель Олжас Сулейменов. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев поддержал идею вернуть Алматы историческое название – Алма-Ата. Об этом сообщил Sputnik Казахастан.Названия предметов и явлений можно изменять по разным причинам, но иногда необдуманно и волюнтарно. Например, название северной столицы России менялось 4 раза по политическим соображениям: Санкт-Петербург, Петроград, Ленинград, Петербург. У нас в студенческие годы в общежитии был один шутник. Играют двое в шахматы, подходит к ним шутник и говорит: Эй, у вас фигуры неправильно стоят. Меняет местами две пешки. И что это изменило? Ничего. Для чего надо было поменять название города с «Алма-Ата» на «Алматы»? Название города Алма-Ата содержит священн…

Что это такое, я узнал только в 9-ом классе в 1946 году. Школа у нас была параллельная русско-казахская средняя школа. Я учился в казахском классе. При мануфактурной скудности того времени, моею гордостью была перешитая солдатская шинель. В учебной программе военному делу по прежнему уделялось большое внимание. Военное дело велось на русском языке. Однажды, на общешкольном построении у моей шинели кто-то снял хлястик, который находился на спине шинели. А надо сказать, хлястик мудрая вещь. Если снять хлястик, то можно всем телом укутаться в шинель. Я отказываюсь идти в строй, говорю: «У меня сняли черезсидельник». Учитель недоумевает: «При чем тут черезсидельник»? Хотел бы пояснить. В то время мы, казахи, называли «черезсидельниом» одну важную деталь в конской упряжи. Две оглобли стягивали…

- Я ЗНАЮ! - Что ты знаешь? - Я знаю, почему проигрывает хоккейная команда Республики Казахстан «Барыс». - Откуда ты знаешь это? - Знаю от КВН-щиков.Идет представление КВН. На сцену выбегает один КВН-щик, бегает и кричит: «Я знаю, я знаю, я знаю». Его спрашивают: «Что ты знаешь?» Он отвечает: «Знаю, почему команда Республики Казахстан «Барыс» проигрывает». - Почему? - Барс, ведь, зверь гибкий, ловкий, быстрый. - Ну? - Встреча с барсом всегда неожиданная. При встрече с ним татары и монголы восклицают «Барс!» и действует немедленно. - А казахи? - Казахи скажут при неожиданной встрече с этим зверем: «Бар-Ы-Ы-с» и в это время усиленно думают, что же им делать? А зверя уже нет. Шайба хоккейная тоже ведь штука быстрая, требует мгновенной реакции. Да, Ы-кание вызывает определенное отношение со ст…

1996 ж. бір жағдай осы сөзді еске түсіріп, «Жарықтық» ұғымының кереметтігіне, ол сөзімізге қайран қалдым. Сол жылы Америка Құрама Штаттарында 1976 ж. басылып шыққан, 1990ж. Мәскеуде орыс тіліне аударылған, 300 мың дана боп басылған «Өлімнен кейінгі өмір» (Life After Death) деген кішкене кітапша. Бұл кітапша не тұралы деген сұраққа, оған алғы сөз жазған зерттеуші ғалым Элизабет Кублер-Росс былай дейді: «... соңғы бес жылда доктор 150 ден астам аурулардың «Клиникалық өлім» деп танылғаннан кейін қайта тірітілген оқиғаларын зерттеп талдадым, ... дінбасшылардың көпшілігі оны зерттеуге болмайды дейді... Менінше бұл қалтқысыз, шыншыл зерттеушінің кітабы, ондағы келтірілген деректер менің 20 жылдай өмірден күдер үзгендермен жұмыс тәжрибеммен де, басқа да ғалымдармен де расталады...» Кітап авторын…

Как-то давно я обратил внимание в одном московском журнале на заголовок одной статьи «Мой Пушкин». Подумалось, какое может быть частное мнение, кода известно, что Пушкин – солнце русской поэзии. О Ленине же в Казахстане знают все, однозначно считают его вредным человеком, принесшем казахам одно страдание. Я здесь в своей статье тщательно буду избегать сравнение капитализма и социализма, не в этом цель моей статьи заключается. Впрочем, тот социализм, который мы отвергли, и стал сталинским, прямолинейным и жестким. Он скомпрометировал саму идею социализма. Ленин же вскоре после октябрьской революции ввел рыночную экономику, называлось она НЭП – новая экономическая политика, а Сталин после смерти Ленина, свернул НЭП и ввел жесткий социализм. Я здесь лишь коснусь того, что дал Ленин казахам.…

Мне вспомнился случай из далеких 80-х годов, случай который произошел с Ниной, младшей сестрой моей жены Валентины. Всех причин и подробностей произошедшего я не знаю, но вот что произошло. Нина с мужем и дочкой Хлоей жили в Казахстане. В один прекрасный день они решили упаковаться и переехать в Россию. Решено, - сделано. Расстались с родственниками и друзьями и с надеждой на лучшую судьбу поехали в Россию. Прошло несколько дней. Приехали на поезде рано утром в город Липецк. Недалеко от вокзала высадились на автобусной остановке с чемоданами. Муж ей говорит: «Ты подожди здесь, а я тут недалеко схожу (за чем-то) и вернусь».Долго они так стояли, день подошел к концу, солнце стало закатываться. Простояла Нина на этом углу с дочкой и чемоданами весь день. Мужа не видно, ни слуху, ни духу. Отч…

К изменениям в общественной жизни можно относиться безразлично, равнодушно, но можно и проявлять живой интерес, понять их смысл и значение.Вот раньше (до 1991 г) наше правительство называлось Өкімет. Өкімет имеет значение властности, повелительности, администратирования. Например, Өктемдік имеет значение диктаторства. Теперь в новое время правительство называется Үкімет, от корня слова үкім. Үкім имеет смысл решения. Теперь оно принимает только решения.Смысл этого изменения понятен. А вот сайғақ почему переименовали непонятно, вызывает недоумение. Если наши лингвисты думают, что это русское слово и они, как патриоты языка, назвали его по-казахски киік то это заблуждение. Сайғақ - казахское название.Слова как в казахском, так и в русском языках могут состоять из одного только корня, корня…

А я в данной своей заметке попытаюсь выбить одну укоренившуюся в казахском языке смысловую ошибку, посредством другой, специально придуманной мною. Так, в казахском языке слово күн - это солнце, а так же күн - это календарный, временной отрезак времени с утра до вечера. Если переводчик переведет предложение: «Ол төрт күннен кейін келеді» как «Он приедет через четыре солнца» орфографически все сделает правильно, но по смыслу он сделает грубейшую ошибку. Эта придуманная мною бессмыслица. Но подобная бессмыслица внедрилась в казахский язык и спокойно и активно живёт в нём. В русском языке приставка пере- имеет много значений. Они описаны в школьных учебниках, особенно подробно для казахских школ. Здесь я не буду разбирать все значения, а остановлюсь лишь на двух из них, которые вводят в забл…

Здесь я не об афёре в благодатную пору приватизации, а о маленькой лжи, заключенной в куске хлеба в блокадном, голодном Ленинграде в годы Великой Отечественной войны.Мой дядя Смагулов Айтмухамед, призванный в армию ещё в 1939 году, на фронте, в самые тяжелые дни блокады Ленинграда оказался в госпитале по ранению. В одну решительную ночь была объявлена эвакуация через скованное льдом Ладожское озеро, под обстрелом. Было им сказано, что у тех, у кого температура тела 38 С и выше, брать не будут. Дядя, отдав свой паёк хлеба медсестре, попросил на прикроватной табличке личной карты указать температуру ниже 38. Под обстрелами госпиталь благополучно вырвался из окружения и поезд докатил раненых бойцов аж до границы Казахстана с Челябинской областью. Там на станции Чебаркуль (от казахского Шұбар…