Бахытжан Бухарбаев

Қой - баран, овца

Көру - видеть

Қуалау - гнать

Өлтіру - убить

Ұл - см. здесь

Уқалау - потереть

қазақша үйренейік
[Ни разу] не видевший овцу, увидев ее [впервые], может убить ее, гоняясь за ней; не видевшая ребенка, увидев его [впервые], может убить его [чрезмерной] лаской.

Пословица очень точно описывает людей, чье чрезмерное внимание (как правило из добрых порывов) к кому-либо или чему-либо может принести вред.

(интерпретация моего дедушки и меня)

[фразеологизм]

Ары - туда, прочь

Тарту - тянуть

Сыну - ломаться

Бері - сюда

Өгіз - бык

Өлу - см. здесь

қазақша үйренейік
Прочь потянут - арба разобьется, к себе потянешь - бык умрет.

Так принято говорить о безвыходной ситуации, когда любое принятое решение будет невыгодным.

(интерпретация моя)

Ұл - сын

Қыз - дочь

Ынтығу - страстно стремиться

Аптығу - запыхаться

Өлу - умереть

Тұншығу - задыхаться

қазақша үйренейік
Сыну дóлжно умереть от страстного стремления (к чему-либо), дочери дóлжно умереть от удушения (скромностью).

Пословица прекрасно иллюстрирует представления казахов об эталонном поведении и характере мужчин и женщин в идеале. Мужчина должен быть настырным, целеустремленным, стойким и решительным. Также существует туркменская пословица "Ұл бала шоқ болсын, шоқ болмаса жоқ болсын", которая схожа с казахской по значению. Женщина должна быть скромной, нежной, заботливой, и избегать болтливости и других нежелательных качеств, которые могут закрепить за ней дурную славу.

(интерпретация моя и моего дедушки)

Ел - народ

Ес - сознание

Жер - земля, здесь: страна

Кие - святость

қазақша үйренейік
Если народ лишается самосознания, [суверенная] страна теряет свою святость.

Пословицей подчеркивают важность сохранения традиции и национального самосознания, то особенное, что составляет соль нации, на основе чего происходит консолидация. Лишение самобытности нации делает ее уязвимой.

(интерпретация моя)

Друзья, критика критикой, но наблюдая за развитием платформы в течение почти года, могу сказать, что энергетики пишут здесь не хуже залихватского графомана. Еще в прошлом году, едва я успел зарегистрироваться на сайте, меня пригласили в блог-тур на завод по производству энергетиков. Это событие было освещено у Нуреке. Позже выяснилось, что блог-тур стал первым звеном в цепи превращения пользователей в ПУШечное мясо, которые могли "травиться" им во время Зимней и Летней Ёвиженок. Я уже и не говорю о конкурсе, ради которого, как я слышал, некоторые умудрились создать 3000 виртуалов. Затем произошла рокировка, и очень часто в поле зрения стало попадать явление под названием "Virus Z". Я ни разу не удосужился разузнать о нем подробней, однако, судя по подаче, создавалось ощущение, что это неч…

Несмотря на то, что есть любимые заведения, где я люблю вкусно поесть, мотаясь по городу по делам, зачастую приходится подкрепляться в тех местах, что оказываются на твоем маршруте. Из недавно посещенных заведений хочу отметить два места, где мне понравилось. 1. Забегаловка под заправкой. Находится по Саина ниже Толе би, чуть ниже Прайм Плазы. Блюда готовят под формат по-домашнему, также вас наградят вежливым обслуживанием, но больше всего меня прельстил интерьер: Простенько, со вкусом. И главное - не забыли о национальном колорите. Смотрится чинно и благородно, а изображением шанырака на потолке помещение не испортишь. Казахская юрта всегда была и остается символом гостеприимства и уюта, вот и решили, видимо, при оформлении отдать дань уважения таким элементам, как уык и кереге. 2. "Тайқ…

Жеу - есть

Тай - стригунок

Қалу - остаться

Қой - баран

қазақша үйренейік
Ешь умеренно - сохранишь стригунка, ешь скромно - сохранишь барана, ешь без устали - что останется?

Выражение демонстрирует представления казахов об экономии и призывает быть сдержанным в запросах и потребностях.

(интерпретация моя)

[описание человека]

Күміс - серебро

Көмей - гортань

Жез - медь

Таңдай - нёбо

қазақша үйренейік
Серебряная гортань, медное нёбо.

Так обычно говорят об очень красноречивом человеке, в котором есть дар оратора. Первая часть выражения также применяется по отношению к талантливому певцу.

(интерпретация моя)

Бірге - вместе

Туу - родиться

Бар - есть

Жүру - ходить

Өлу - умирать

қазақша үйренейік
Хоть и рождаются в одной семье, нет жизни бок о бок.

Очень тяжело перевести эту пословицу на русский язык, не потеряв красоты законченной формы и красоты звучания на казахском.

Так принято говорить о братьях и сестрах, родившихся и выросших в одной семье, но которых по их взрослении судьба разбросала по разным местам и условиям жизни.

В более широком смысле (но редко и не всегда), так можно говорить о любом коллективе людей, которые были вместе в определенном промежутке времени, но в силу обстоятельств разбежались в разные стороны.

(интерпретация моя)

В оформлении записи использована работа Людмилы Павленковой "Две ноги, два носка".

Ребята, может кто из вас и знает, в честь кого и где установлены сии памятники:

Знающих прошу подсказать.

В рамках этого проекта.