АРЫ ТАРТСА АРБА СЫНАДЫ, БЕРІ ТАРТСА ӨГІЗ ӨЛЕДІ.
[фразеологизм]
Ары - туда, прочь
Тарту - тянуть
Сыну - ломаться
Бері - сюда
Өгіз - бык
Өлу - см. здесь
қазақша үйренейік
Прочь потянут - арба разобьется, к себе потянешь - бык умрет.
Так принято говорить о безвыходной ситуации, когда любое принятое решение будет невыгодным.
(интерпретация моя)