ҰЛ БАЛА ЫНТЫҚҚАННАН (АПТЫҚҚАННАН) ӨЛСІН, ҚЫЗ БАЛА ТҰНШЫҚҚАННАН ӨЛСІН.

Ұл - сын

Қыз - дочь

Ынтығу - страстно стремиться

Аптығу - запыхаться

Өлу - умереть

Тұншығу - задыхаться

қазақша үйренейік
Сыну дóлжно умереть от страстного стремления (к чему-либо), дочери дóлжно умереть от удушения (скромностью).

Пословица прекрасно иллюстрирует представления казахов об эталонном поведении и характере мужчин и женщин в идеале. Мужчина должен быть настырным, целеустремленным, стойким и решительным. Также существует туркменская пословица "Ұл бала шоқ болсын, шоқ болмаса жоқ болсын", которая схожа с казахской по значению. Женщина должна быть скромной, нежной, заботливой, и избегать болтливости и других нежелательных качеств, которые могут закрепить за ней дурную славу.

(интерпретация моя и моего дедушки)