БІРГЕ ТУМАҚ БАР ДА, БІРГЕ ЖҮРМЕК (ӨЛМЕК) ЖОҚ.

Бірге - вместе

Туу - родиться

Бар - есть

Жүру - ходить

Өлу - умирать

қазақша үйренейік
Хоть и рождаются в одной семье, нет жизни бок о бок.

Очень тяжело перевести эту пословицу на русский язык, не потеряв красоты законченной формы и красоты звучания на казахском.

Так принято говорить о братьях и сестрах, родившихся и выросших в одной семье, но которых по их взрослении судьба разбросала по разным местам и условиям жизни.

В более широком смысле (но редко и не всегда), так можно говорить о любом коллективе людей, которые были вместе в определенном промежутке времени, но в силу обстоятельств разбежались в разные стороны.

(интерпретация моя)

В оформлении записи использована работа Людмилы Павленковой "Две ноги, два носка".