Muxit Bayazitov

Когда-нибудь сощуришь глаз, Наполненный теплынью ясной, Меня увидишь без прикрас, Не испугавшись в этот раз Моей угрозы неопасной. Оправишь волосы, и вот Тебе покажутся смешными И хитрости мои, и имя, И улыбающийся рот. Припомнит пусть твоя ладонь, Как по лицу меня ласкала. Да, я придумывал огонь, Когда его кругом так мало. Мы, рукотворцы тьмы, огня, Тоски угадываем зрелость. Свидетельствую - ты меня Опутала, как мне хотелось. Опутала, как вьюн в цвету Опутывает тело дуба. Вот почему, должно быть, чту И голос твой, и простоту, И чуть задумчивые губы. И тот огонь случайный чту, Когда его кругом так мало, И не хочу, чтоб, вьюн в цвету, Ты на груди моей завяла. Все утечет, пройдет, и вот Тебе покажутся смешными И хитрости мои, и имя, И улыбающийся рот, Но ты припомнишь меж другими Меня, как…

Мню я быть мастером, затосковав о трудной работе, Чтоб останавливать мрамора гиблый разбег и крушенье, Лить жеребцов из бронзы гудящей, с ноздрями, как розы, И быков, у которых вздыхают острые ребра. Веки тяжелые каменных женщин не дают мне покоя, Губы у женщин тех молчаливы, задумчивы и ничего не расскажут, Дай мне больше недуга этого, жизнь, - я не хочу утоленья, Жажды мне дай и уменья в искусной этой работе. Вот я вижу, лежит молодая, в длинных одеждах, опершись о локоть, - Ваятель теплого, ясного сна вкруг нее пол-аршина оставил, Мальчик над ней наклоняется, чуть улыбаясь, крылатый... Дай мне, жизнь, усыплять их так крепко - каменных женщин. * * * Сағындым ауыр жұмысты, шебер болғым келеді, Мәрмар тастар құлап, қирап кетпеуі үшін үгіліп. Кола айғырдың танауынан раушан гүлдей гулесе, Ө…

Сначала пробежал осинник, Потом дубы прошли, потом, Закутавшись в овчинах синих, С размаху в бубны грянул гром. Плясал огонь в глазах саженных, А тучи стали на привал, И дождь на травах обожженных Копытами затанцевал. Стал странен под раскрытым небом Деревьев пригнутый разбег, И все равно как будто не был, И если был - под этим небом С землей сравнялся человек. Май 1932 Лубянка, Внутренняя тюрьма *** Ең бірінші көк терек көлбең қаққан, Содан кейін емендер жұлдызша аққан. Оранып ап көк қойдың терісіне, Шарт- шұрт етіп найзағай дабыл қаққан, Көшеттердің көзінен от биледі. Бұлт көшкіні тапқандай бір сәт тыным, Дамыл алып бұлттар көкке иектерін сүйеді. Жаңбыр қадап тұяқтарын, езді жердің балшығын. Ашық аспан астында ығысқандай шетке бір. Майысады ағаштар төгілгенде көктен нұр. Сол аспанның ас…

Как тень купальщицы - длина твоя. Как пастуший аркан - длина твоя. Как взгляд влюбленного - длина твоя. В этом вполне уверен я. Пламени от костра длиннее ты. Молнии летней длиннее ты. Дыма от пальбы длиннее ты. Плечи твои широки, круты. Но короче свиданья в тюрьме, Но короче удара во тьме – Будто перепел в лапах орла, Наша дружба с тобой умерла. Пусть же крик мой перепелиный, Когда ты танцуешь, мой друг, Цепляется за твою пелерину, - Охрипший в одиночестве длинном, Хрящами преданных рук. 18 ноября 1934 Москва * * * Көлеңкесінен шомылдырушының Ұзынсың сен, Бақташының арқанынан – ұзынсың сен, Ғашықтардың көз қарасынан – ұзақсың сен, Бұған кәміл сенемін мен. Алаулаған от жалыннан ұзынырақсың сен, Жазда ойнайтын найзағайдай ұзақсың сен. Атылған оқтың түтінінен ұзақсың сен, Бұған шексіз сенемі…

...Қара тасын Біздер туған мына байтақ даланың. Перзентіне жер-ананың баладым. Құз жартастар мінездегі өрлігім, Шындар анау қияндарға Қадалатын жанарым. Содан ба екен. Шың ,құздарды алыс жүрсем сағынам. Қара тасы бой тұмарым Өзге жұрттың ақ мәрмәрін не қылам. Қара тасым күй тербетіп алдымнан, Тұрғандайын әрқайсысы салып ән. Қара тасқа Мүсншінің сырын шертсе шапқысы Безе қашпай Шыңылына шыдайды екен шақ кісі. Жансыз тасты қырнап, жонып, бір қалыпқа келтірген, Хас шебердің аңсай күткен бақ құсы, Төбесінде сәті ме екен қалықтаған бұл сірә, Шомбал тасты балшықша илеп көндірген де ырқына. Маңдайынан моншақ-моншақ тер саулап, Мүсіншінің тұрқына сүйсінді жұрт. Сырт бақылап ұзақ тұрдым қасында, Жұмбақ мүсін сыр сымбаты ашыла... Бұқар жырау бабам болып о тәубә, Оралғанба туған жерге асыға. Деген о…

Біз тербелеген тал бесік талқанданып, Жарылыстан Жер-ана жатты талып. «Неткен қуат, Тәңірім-ау?!»деп таңданды, Қыр төсінде мал баққан аңқау халық. Аңқау халық, Мейлінше адал халық. Сәбиіңді тумастан болған ғаріп, Өксіп жүріп, дүние-ай, білмедің-ау, Жібергенін «атомның оты» қарып. Жас қыршындар мезгілсіз азаланған, Еске түсіп кей-кейде мазаланам. Туған жерде олардан қалған белгі, Тым құрыса, тұрсыншы мазар аман, Алтын ұя тасыған қызыл қырман. Жер –ананың жүрегін шайлықтырған, Қашан ғана атомның үні өшеді, Қашан ғана мұң тарар мына қырдан? Взрыв Колыбель нашу жестко качнув, взвилась. И от взрыва Земля потеряла сознание. - Какая же сила в нем! – Все восхитились. О Народ, о Божьи создания!.. Но теперь инвалид еще в чреве ребенок. Оплакивай, раненное поколение! Ты не знал ведь, глядя словно сп…

Я уверена, что жизнь каждого — Отснятая фотоплёнка. У кого-то она длинная, у кого — Увы, коротка… Но когда понимаешь это — Живешь с душою ребёнка И улыбка твоя — светлая, И ноша твоя — легка. Негативы эти отснятые Аккуратно лежат в катушечке. А с каждым восходом вытаскивается, Проявляется один кадр. Будь мы гениями, дебилами, Бунтарями, Рабами послушными — Проявляются фотоплёночки… Сотня… Тысяча… Миллиард! А случаются дни размытые. А бывает — года засвечены. Чтобы сделать всё ровно, гладенько — Это редко кому везёт. И тасует Господь те карточки, И — на память, для человечества Только чистое, только яркое, Только вечное отберёт. Фотоүлдірек Фотоүлдірекке түсірілген Әркімнің әрқилы тағдыры Біреуі тым қысқа ... Ал бірі ұзақтығымен таңқылды. Осыны ұққан сәтте сен Балаша өмір сүресің пәктікпен…

Так обидно умирать,

Ничего не увидав:

Ни седого океана,

Ни украинских дубрав.

Ни Парижа, ни тайги,

Ни пустыни Каракум,

Ни яранги, ни байги…

Что ещё придет на ум?

Что успела посмотреть:

Чисто поле, степь да степь.

К телевизору присяду —

Над планетой пролететь.

Эта мысль впилась клещом:

«Дайте Землю повидать!»

Поживу-ка я ещё.

Рановато помирать!

Мұрсат бер жерді көруге

Былайынан өле қалу өкініш

Жер жаһанды көрместен,

Мұхиттарды дөңбекшіген өкіріп.

Украина,

Не Парижді, не тайганы

Қарақұмның шөлдерін,

Не яранга, не бәйгені

Тағы ненің ойыма менің келгенін.

Үлгергенім көріп менің,

Шексіз алқап, дала, дала

Теледидарға телміремін.

Ғаламшарды шарлап қана

Қайту үшін осы ойға

Мүмкіндік бер байтақ жерді көруге,

Тағы да өмір сүрейін

Ертерек қой өлуге.

ОЛЬГА ГРИГОРЬЕВА

Қазақ тіліне аударған: Сүлеймен Баязитов

Я сегодня спокоен, ты меня не тревожь, Легким, веселым шагом ходит по саду дождь, Он обрывает листья в горницах сентября. Ветер за синим морем, и далеко заря. Надо забыть о том, что нам с тобой тяжело, Надо услышать птичье вздрогнувшее крыло, Надо зари дождаться, ночь одну переждать, Феб еще не проснулся, не пробудилась мать. Легким, веселым шагом ходит по саду дождь, Утренняя по телу перебегает дрожь, Утренняя прохлада плещется у ресниц, Вот оно утро - шепот сердца и стоны птиц. 1932 *** Таң алыс жел анау көк теңіз сыртында Тірліктің саған да, маған да аз емес салмағы. Дүр етіп қанаты, құстар да басады сұңқылға, Өткеріп бұл түнді, тосайық таңды алдағы. Феб те оянған жоқ әлі, сергіген жоқ анам да, Ал жаңбыр көңілді адымдап жүр бақта. Салқын самал дірілдетіп таң алдында денені, Таң шапағы…

Топтал павлодарские травы недаром, От Гробны до Тыса ходил по базарам. Играл на обман средь приезжих людей За полные горсти кудлатых трефей. И поднимали кругом карусели Веселые ситцевые метели. Пришли табуны по сожженным степям, Я в зубы смотрел приведенным коням. Залетное счастье настигло меня — Я выбрал себе на базаре коня. В дорогах моих на таком не пропасть — Чиста вороная, атласная масть. Горячая пена на бедрах остыла, Под тонкою кожей — тяжелые жилы. Взглянул я в глаза — высоки и остры, Навстречу рванулись степные костры. Папаху о землю! Любуйся да стой! Не грива, а коршун на шее крутой. Неделю с хозяином пили и ели, Шумели цветных каруселей метели. Прощай же, хозяин! Навстречу нахлынет Поднявшейся горечью ветер полыни. Навстречу нахлынут по гривам песков Горячие вьюги побед и боев.…