Бахытжан Бухарбаев

Бас - голова

Кесу - резать

Тіл - язык

Қазақша үйренейік
Можно отрубить голову, но не язык.

Подчеркивается ценность любого мнения, если оно даже противоположно общепринятому мнению. А также признается право человека выражать свое мнение, если даже оно кому-то и не нравится. У казахов очень сильно ценилось слово, и право выговориться каждому было предоставлено в равной степени. Потому что слово - это тот инструмент, который можно противопоставить доводам силы. В какой-то степени по значению схожа с выражением Фемистокла "бей, но выслушай".

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Ойын - игра

От - пламя

қазақша үйренейік
Из игры возгорится пламя.

Так говорят в ситуации, когда безобидные на первый взгляд шутки, заигрывания и т. п. привели к серьезному недопониманию (размолвке? ссоре, разрыву и т. д.) между участниками.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

ДмитрийТрамваи и автобусыОдесский вокзалПамятник Ильфу и ПетровуХворь не в темуПамятник УтесовуТорговый центр "Афина"Ресторан "Украінська Ласунка" Украинская кухняЕлизаветаЧисто одесский гостинецПушкин с тростьюОперный театрПамятник взятке Вот и наступило 3 апреля, последний полный день, который я провел в Одессе. На Родине вовсю шли выборы, а я гулял по Одессе, где погода испортилась до отвратительного состояния и небо было окутано свинцовыми тучами. Резко похолодало и лил дождь. Однако это обстоятельство наряду с тем, что я в те дни умудрился простыть как никогда до этого, никак не могло помешать мне аккумулировать в себе последнюю порцию впечатлений и воспоминаний, к которым теперь буду с теплотой возвращаться время от времени. Если вы помните, здесь я пытался внести интригу в сюжет, и…

Қысқа - короткий

Жіп - нитка

Байлау - завязывать

Күрмеу - завязывать нитку специальным узлом

қазақша үйренейік
Короткую нитку невозможно завязать, а если и получится, то нельзя сделать узел.

Пословицей принято обозначать ограниченность и стесненность в ресурсах (зачастую в финансовых).

Меткость казахского языка и на этот раз выше всяких похвал: короткая нитка недостаточно длинна, чтобы была возможность ее завязать, а если и достать концами друг друга, то все равно не получится сделать узел.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Ақша - деньги

Қол - рука

Кір - грязь

қазақша үйренейік
Деньги - грязь с ладони.

Поговоркой хотят подчеркнуть, что деньги - не самое важное и главное в жизни. Казахи никогда не гнались за материальным обогащением в обход духовным и другим благим ценностям, не превращали его в самоцель. Очень актуально в наши дни, когда жизненной целью многих стал капитал, а цель личного обогащения превращается в идеологию, которая внедряется в умы неокрепшего молодого поколения.қазақша үйренейік

(интерпретация моя)

Жаман - плохой

Күн - день

Жату - лечь

Тыныш - здесь: покой

Табу - найти

қазақша үйренейік
В плохой день найдешь покой, уснуть прилегший.

Так говорится, когда после трудного (трудового) дня, чувствуешь себя уставшим и измятым, и ничего не можешь поделать в силу несвежести мозга - даже запланировать грядущий день. Поэтому поговорка произносится как рекомендация отдохнуть, отложить дела на завтра, потому что на следующий день на свежую голову решения будут приниматься легче. В какой-то мере можно сопоставить с выражением "Утро вечера мудренее".

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Іріген - здесь: поганый

Ауыз - рот

Шіріген - гнилой

Сөз - слово

Шығу - выходить

қазақша үйренейік
Из поганых уст выходят гнилые слова.

Применяется по отношению к людям (как правило, не блещущим успехами в плане духовного развития и чей интеллект ниже плинтуса), которые говорят вещи, чуждые как этике, так и эстетике (пошлятина, вульгарщина, ругань и т.д.).

(интерпретация моя)

Продолжаю публиковать серию записей, посвященных тонкостям нечестного сервиса, которая была начата здесь. Сегодня речь пойдет о кафе "Excellent", которое расположено на Фурманова, чуть ниже Казыбек би на месте бывшего паба "Р.В.С.". Как я на него вышел? Дело было в марте этого года. Захотелось кальяна, и я поинтересовался у знакомого, мол, где хороший кальян можешь порекомендовать? Он назвал вышеупомянутое кафе, но затруднился ответить насчет его точного местонахождения. Что я делаю? Набираю в поисковике искомое название, и получаю ссылку на сайт заведения. Захожу туда, и там всплывает вот такой баннер: Учитывая то, что средняя сумма заказа редко бывает меньше 5000 тенге - бесплатный кальян звучит вполне заманчиво. Почему бы и нет, если это предложено в качестве завлекающего приема? Хотя…

Бөліну - отделятьсяБөрі - волкЖеу - есть, кушать қазақша үйренейік Отделившегося растерзают волки. Казахи всегда оставались народом сплоченным, единой нацией за счет умения коллективно срабатывать на любые вызовы истории, что помогло пережить годы джунгарского нашествия, гражданской войны, коллективизации, насильственной седентаризации, двух мировых войн, словом, сохраниться как нация. Попытки сепаратизма, или же попытки вызвать таковое у других не приветствовались в казахском обществе. Также как и имелась нелюбовь к тем, кто пытается вызвать в обществе рознь (жік салу). Кратко говоря, выражение подчеркивает важность действовать коллективно, а не в одиночку, призывая и других отделиться. Есть великое множество пословиц, затрагивающих тему важности единства, о них речь пойдет в следующих з…