ОЙЫННАН ОТ ШЫҒАДЫ.

Ойын - игра

От - пламя

қазақша үйренейік
Из игры возгорится пламя.

Так говорят в ситуации, когда безобидные на первый взгляд шутки, заигрывания и т. п. привели к серьезному недопониманию (размолвке? ссоре, разрыву и т. д.) между участниками.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)