Бахытжан Бухарбаев

Бұлақ - родник

Көру - видеть

Көз - здесь: источник

Ашу - открыть

қазақша үйренейік
Если ты увидел родник, дай этому источнику пробиться.

Поговорка призывает помочь состояться тем людям, в которых ты заметил потенциал, приложить усилия, чтобы раскрыть его, и не жалеть те ресурсы, которыми ты для этого располагаешь.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Вот и очередной BarCamp-2011 вошел в историю, и мозг только успел переварить всю информацию, которую с жадностью впитывал на выступлениях за эти два рабочих дня. Спешу поделиться с вами радостной новостью о том, что мой блог занял второе место на Best Blog Award, который проходил в рамках этого мероприятия. По такому случаю, как принято, хочу выразить благодарность всем тем, чьи заслуги принесли моему блогу такую честь. Организаторам BarCamp. mursya , Inessa, и halkazzar, организация была на высшем уровне! Желаю успехов и процветания в дальнейшем! Составу жюри, который сделал выбор. Не могу назвать их имен, потому что не знаю их. Но все-таки спасибо! Хотелось бы, правда, узнать, какими критериями руководствовались, когда делали свой выбор. И собственно, благодарю вас, мои дорогие читатели…

Несмотря на то, что вчерашнее противостояние Арсенала и Ливерпуля на "Эмирейтс", в целом, не обошлось без таких событий, как травма Кэррола и Каррагера, которого без сознания унесли на носилках, последние пять минут матча, полные драматизма, стали его настоящей кульминацией, в полном смысле этого слова.

Два гола с точки, обмен нелюбезными репликами двух тренеров, попытка судьи стать героем матча - в общем, смотрим последние пять минут:

Бас - голова

Жарылу - здесь: разбиться

Бөрік - казахский национальный головной убор

Іш - здесь: внутри

Қол - рука

Сыну - ломаться

Жең - рукав

қазақша үйренейік
Если разобьется голова - под бөріком, если сломается рука - под рукавом.

Значение этой поговорки аналогично со значением выражения "сор из избы не выносят", что согласно Толковому словарю Ушакова означает не "разглашать семейные, внутренние раздоры, ссоры, дрязги".

То есть, иначе говоря, все, что было сказано или сделано в узком кругу, не должно выноситься за его рамки.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Сұрау - просьба

Бар - есть

қазақша үйренейік
У воды тоже есть просьба (к тебе). Или и на воду бывает спрос.

Применяется, когда призывают беречь воду, не использовать ее расточительно, потому что она - большой ценный ресурс, который мы не замечаем. Казахи всегда ценили и бережно относились к этому источнику жизни.

(интерпретация моя)

Дін - религия

Қараңғы - темный

Ін - нора

азақша үйренейік
Религия - темная нора.

По значению перекликается со словами Карла Маркса "Религия — это вздох угнетённой твари, сердце бессердечного мира, подобно тому как она — дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа", которые, в свою очередь, как указано в "Толковом словаре крылатых слов и выражений" (автор-составитель А.Кирсанова), означают вред религии.

Поговорка взята отсюда: Казахские пословицы и поговорки. Қазақ мақал-мәтелдері. Құрастырып аударған М.Аққозин. Алматы: Қазақстан, 1990 "Қазақстан" баспасы.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя, по просьбе Rulen)

Көрші - сосед

Соқыр - слепой

Болу - быть

Бір - один

Көз - глаз

Қысу - здесь: прищуривать

қазақша үйренейік
Если твой сосед слепой, то прищуривай один глаз.

Означает, что к другому человеку стоит относиться как равному себе, и не пытаться быть отличным от него.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя, по просьбе Mult)

Қыз - девушка

Қырық - сорок

Үй - дом, здесь: семья

Тыйым - запрет

қазақша үйренейік
Девушке с сорока семей запрет.

Издревле у казахов сложилось так, что честь (во всех смыслах) девушки ценилась очень высоко, и оберегалась с малых ее лет как зеница ока. В ней воспитывалось стремление к чистоте во всем. У будущих хранительниц очага был свой особый путь (қыздың жол тар). Поговорка учит девушек тому, что следует дорожить честью и именем, не ходить неизвестно куда и кому, не встречаться с кем попало.

Есть продолжение этой пословицы, которая гласит "қала берсе кара күңнен тыю", что означает "запрет вплоть от служанки".
қазақша үйренейік
(интерпретация моя, по заявке pai_devo4ka)

Жау - враг

Жаға - ворот

Алу - взять

Бөрі - волк

Етек - подол

қазақша үйренейік
Когда враг уже взял за ворот, волк прицепится к подолу (одежды).

По значению схожа с русской поговоркой "беда не приходит одна". Говорится, когда неприятности следуют одна за другой, либо когда одна неприятность вызывает другую.

(интерпретация моя)

Сырт - наружная сторона

Бүтін - целый

Іш - внутренняя сторона

Түтін - дым

қазақша үйренейік
Внешне неплох, но внутри чадит дымом.

Так говорят о людях, которые у окружающих создают впечатление вполне обычного, местами даже интересного человека, но если приглядеться к нему, то выяснится, что этот человек из себя ничего не представляет. За личиной внешнего спокойствия и благожелательности внутри него кроется никчемность (и дурные намерения).

Также можно употребить по отношению к неодушевленным предметам. Например, высказаться так о ресторане, который с виду выглядит респектабельным, а внутри сервис - ноль.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)