Мой английский
У пяти стадий принятия неизбежного появилась шестая - надежда.Только приехав в США, я думал, что у меня неплохой английский, а подтянув его еще немного, я смогу писать приличные статьи. Иллюзии растаяли примерно через год - я понял, что те, кто считает английский несложным языком, его попросту не знают.Параллельно обнаружилась другая проблема. У тех людей, для которых язык является рабочим инструментом, есть сложности с билингвизмом. Они пытаются овладеть новым языком так же хорошо, как основным. А это дорожка, обильная политая кровью и слезами. К тому же часто никуда не ведущая - даже филигранно владея словом, ты постоянно упускаешь культурный контекст, потому что язык не просто язык, а средство восприятия мира. Например, китайцам легче дается математика, так как наименования чисел в кит…



















