Адиль Каукенов

В социальных сетях очередной бум обсуждения личности шымкентского бизнесмена Тохтара Тулешева и его задержания правоохранительными органами. В этот раз резонанс вызвал опубликованный ролик, где задержанный, по всей видимости, отмечает то ли день рождение своего отца, то ли День десантника в честь своего отца. Несомненный факт только в том, что отца. Начать нужно с того, что вся эта история вокруг Тохтара Тулешева носит довольно занимательный характер. Упорно сливается компромат в виде видеозаписей с помпезных вечеринок подозреваемого, судя по которым, гульнуть широко, таковой очень любил. Причем, вбросы делаются с такой регулярностью и резонансом, что даже тем, кому совсем было не интересно «дело о шымкентском бизнесмене», узнали о г-не Тулешеву ну все, что только можно. От того какие дол…

Пишу вам, дорогие читатели, из славной провинции Хэнань Китайской Народной Республики в необычном для себя качестве переводчика-помогайки. Как же так вышло? Обо всем по порядку. Но предупреждаю, в тексте будет содержаться ненормативная лексика, а посему детей, беременных женщин и излишне впечатлительных людей, попрошу промотать далее. Как вы помните, я учусь в Пекине, но тут неожиданно предложили "подкалымить", съездив с двумя российскими бизнесменами в китайскую глубинку для переговоров с поставщиками. У меня сразу сыграл исследовательский интерес, смотреть на сотрудничество надо изнутри, на местах, а кто как не переводчик может это сделать. Поэтому решил тряхнуть стариной. Тем более опыт есть, будучи студентом подрабатывал переводчиком со страшной силой. Как бы сказал китаец "Алматинска…

Профессор Го ведет курс «законодательство, регулирующее деятельность компаний в Китае» в Пекинском университете и параллельно является предметом девичьих воздыханий всего юридического факультета. Довольно молодой, закончивший Гарвард, очень харизматичный, обаятельный и крайне ироничный Го до сих пор не женат. Стоит ли добавлять, что он стильно одевается по западной моде, проводит остроумные лекции и семинары с шикарными презентациями, валит наповал аудиторию удачными шутками. В результате его занятия — это натурально показ достижений мировой и китайской фэшн-индустрии для женщин, укрепленный всеми сортами дорогого парфюма и ювелирных украшений. Экстремальные мини-юбки, глубокие декольте или наоборот подчеркнуто целомудренные, но сексуально облегающие наряды, Боже мой, чего только не увиди…

Казахстанский зритель мало знаком с китайским синематографом, тогда как местный Китайфильм активно снимает фильмы всех жанров. Однако, для локального рынка, что можно сравнить с российской киноиндустрией, которая снимает ежегодно большое количество картин, но единицы выходят в мировой прокат. Одним из последних широко разрекламированных в Китае фильмов стала криминальная драма 老炮儿，что в прямом переводе звучит как "старая пушка", но я бы литературно перевел как "Решала" или "Авторитет". Жаль, что даже "Большой китайско-русский словарь" не знает этого слова. Фильм о противостоянии старого полукриминального элемента по кличке Шестой и беспредельного мажора с его не менее беспредельным папашей из высокопоставленных коррупционеров чиновников. Грубо говоря, по нашему это было бы: "Физрук против…

Пекинский университет недаром входит в 20-ку лучших университетов мира, по крайней мере учащимся на магистратуре юридического факультета пожаловаться не на что. Контингент в нашей группе собрался довольно солидный. Ядро группы, процентов 40, это люди опытные, с серьезным стажем и достижениями, возраст от 29 до 42, четко знающие зачем приехали. Например, южнокореец Тэйхьюн - военный прокурор, лаосец Бунма руководитель отдела в Министерстве финансов, филиппинец Энан начальник департамента в Администрации Президента, моя соседка филиппинка Диана нач. отдела МИД, ганиец Джастин адвокат из крупнейшей юридической конторы своей страны, монголы - один из Академии наук, второй из МИДа, ну и так далее. Далее уже идут те, кто пришул после бакалавриата, на удивление много французов, американец, эквад…

Через некоторое врем по приезду в Пекин, у меня остро встал вопрос о тренировках. Мне нужно было что-то максимально жестко контактное, но за разумную цену. И вот с этим оказалась напряженка. Нужно отметить, что к спорту в Китае отношение серьезное, я бы даже сказал трепетное. Доступность всевозможных кортов, полей, турников, стадионов и т.п. на высшем уровне. Однако, штука в том, что китайцы сходят с ума по бадминтону, теннису, пинг-понгу и прочим достойным видам спортам, где отсутствует насилие как класс. Кстати, бадминтон я тоже люблю, играют его здесь не как у нас, лениво перебрасывая валанчик в воздухе, а в специальных кортах, жестко лупя через сетку. Тогда как вот с боевыми искусствами дело обстоит крайне специфично, в лучшем случае, китайцы занимаются бесконтактными стилями типа ушу…

В этом посте хотелось бы рассказать о таком предмете как программа LLM в Пекинском университете. Те кто учился на Западе наверное и без того знают, что такое LLM и с чем его едят, но для многих жителей постсоветских стран этот термин как правило не знаком. А между прочим, это крайне престижная ученая степень для юристов, особенно которые работают в международных компаниях как например Baker & McKenzie или Clifford Chance. Но даже для тех, кто сталкивался с данной программой на Западе, зачастую понимание как данная степень получается в Китае и насколько качественно такое образование не совсем понятно. Хотя интерес к обучению в китайских ВУЗах в Казахстане высок как нигде. Собственно LLM переводится как «Магистр права» (Master of Laws) и привлекательность данной программы наверное можно…

Очень часто можно услышать «международный стандарт правосудия», мировая судебная система и т.п., но что подразумевается апологетами «международности» не всегда понятно. Ясно, что принципиальной идеей, которую можно в обобщенном виде выразить как некий критерий, к которому следует стремиться, — это правосудие на уровне международных стандартов отправления правосудия. Этот критерий носит объективный характер в силу все большего интегрирования Казахстана в мировое сообщество. Это требует признания в качестве исходных международно-правовые принципы осуществления правосудия. Присоединение Республики ко многим международным конвенциям и соглашениям объективно требует максимальной прозрачности в осуществлении правосудия, и адекватной объективации международно-правовых договоренностей в системе н…

Сегодня посетил открытую лекцию профессора Френсиса Фукуямы проходившей в университете Циньхуа. Да да, того самого Фукуямы написавшего "Конец истории". Было крайне познавательно, тем более, что знаменитому профессору задавали крайне актуальные вопросы даже для нас, например о значении китайской стратегии "Один пояс - Один путь" для Китая и стран Центральной Азии. Ответы естественно тоже были весьма и весьма. Вот за это, я особо люблю учебу в Пекине, все-таки одна из мировых столиц, то Цукерберг приедет, то Фукуяма, кипиш рангом поменьше так 10 раз на дню, только выбирай. Причем все бесплатно, за счет заведения =) Я стараюсь по возможности ходить на такие мероприятия, все-таки дома для этого возможностей значительно меньше, а тут бесценный опыт и знания прямо под ногами. Народу послушать с…

В рамках комплексной программы развития «100 конкретных шагов по реализации 5 институциональных реформ» в Астане планируется создание финансового центра глобального и регионального масштаба. Одним из наиболее понятных и успешных мировых аналогов является финансовый центр в г. Дубаи, который успешно функционирует с 2004 года. Дубайский центр стал одним из основных ориентиров далеко не случайно. Относительная географическая близость, энергично развивающаяся страна и скорость создания при наличии ярко выраженной потребности и воли к созданию, это именно те компоненты которые роднят Дубаи и Астану. Но что же такое финансовый центр Дубаи? Зачем он вообще нужен. Ответ лежит на поверхности. Функционирование международного финансового центра невозможно без соответствующего судебного сопровождения…