Muxit Bayazitov

Вечером, познакомившись с хозяйкой квартиры, где мне предстояло жить, я кинулся на улицы Бухары. Путешественники обычно готовятся к встрече с городом, просматривают литературу, беседуют со знающими людьми. «Истомлённые долгой дорогой паломники и дервиши грезят о святынях, скрытых в древних мазарах. Учёные и поэты думают о встрече с прославленными учёными и поэтами, купцы о богатых базарах и торговых куполах, желанной прохладе крытых улиц и пиале душистого чая, с поклоном поднесённой приветливым чайханщиком» - пишет путешественник и искусствовед Юрий Халаминский, много раз посещавший Бухару. Я же разыскивал медресе Мадари-хана, где со времён войны в небольшой келье жил Сергей Николаевич Юренев. Адрес его, рекомендации и большой привет учёному передал со мной историк Лев Борисович Ерзакович…

"Берег и сон речных заводей, вечная тишина сырых горных ущелий, пятна от облаков на бесконечных цветных просторах, осторожное молчание степных озер, нарушаемое только гамом птичьих стай... Важны мельчайшие детали происходящего действия, уходящего в бесконечность – цвет утра или вечера, звуки и запахи степи, неслышный хлопок белоснежных облаков, относимых пахнущим полынью ветром… Волнует в прохладной тени запах валуя, зарывшегося в листьях, окруженного мелкими нарождающимися планетами радости… Интересно зимой, проваливаясь в сугробы, заглянуть в подснежную Вселенную, где все мудро, как и везде в Космосе; летним днём наблюдать суетливый бег муравьёв, выполняющих вечный урок Прекрасной Заказчицы Природы. Все это порождает поток переживаний, прикосновений, нарастающее чувство счастья от прича…

«Увиденное не сравнится с услышанным» - говорит нам арабская пословица. Счастливый случай привёл меня в апреле 1970 - года в состав экспедиции археологов из Академии Наук Казахстана, в качестве художника, на раскопки городища Отрар. Руководил экспедицией академик Кемаль Акишевич Акишев. Из Алма-Аты, от здания Академии отправился караван из нескольких машин, путь которого лежал через бескрайние степи южного Казахстана к берегам Сыр-Дарьи. И вот перед нами: величественная Сыр-Дарья и грандиозный холм среди подступающих заливных лугов - городище, бывший великий Отрар! Необходимо было выбрать место для лагеря, установить палатки, наладить условия для работы экспедиции. Общение с учёными, историками, совместный труд на раскопках, всё это порождает бесконечное количество воспоминаний о деталях…

- Сіз Мәшһүр Жүсіп Көпеевті білесіз бе? - Иә, дедім мен, ол кісі біздің жерлесіміз ғой. Бейіті қай жерде? - «Жаңажол» совхозында. - Жоқ, дәлірек атасаңызшы. - Онысын онша біле қоймадым. - Менің біршама қысылып, қолайсызданып қалғанымды аңғарған ол: - Ол кісінің бейіті өзің айтқан «Жаңажол» совхозының Ескелді деген жерінде. Басында болмағаның көрініп-ақ тұр. Тек шыныңды айтшы, қазірде сен қатарлылардың көбі атеистер ғой, Мәшекеңе деген көзқарасың қалай. - Шынымды айтсам атеистігім шамалы. Алла мен аруақты ауыздан тастамай келе жатқан жай бар, аға. Ал аруағыңнан айналайын Мәшекеңді... - Жә, жетер, ниетің дұрыс екен. Біз ол кісінің діндарлығы өз алдына, ақын, философ, тарихшы ретінде де құрмет тұтып, қастерлеуіміз қажет қой. Иә, бізге сол кісінің бейітінің, мұражайының суреті керек еді. Мана…

Семей полигоны. Ондағы жарылыстар туралы соңғы жылдары аз айтылып жүрген жоқ. Полигон төңірегінде болған әрқилы демонстрациялар, телемарафондар, ең ақыры астанамыз Алматыда «әлем сайлаушылары ядролық қаруға қарсы» конгресі дүние жүзінің ақ жүректі адал жанды азаматтарын мазасыздандырған ғасыр қаруының қаншалықты қатерлі күшке ие екендігін айқын аңғартса керек. Алайда соған қарамастан, полигон төңірегінде күні бүгінге дейін бірін – бір қарама – қайшы екі ұдай пікір қалыптасып отыр. Оның шырқаған шындығы қайсы? Осыны әлі күнге дейін басын ашып, ажырата алмай жүргендер аз емес. Ал оған одақтық, мерзімді баспасөз беттерінде, радио, теледидар арқылы берілген кейбір ғалымдар мен журналистердің өзара сұхбаттары да аз себеп болып отырған жоқ. Тіпті олардың кейбірі жарылыс әуеде және жер үстінде я…

Перечеркнув бытиё.

Не успел - Было времени мало. -

Загадать желанье своё.

А желание было такое: -

Коль не смог – не секрет для тебя. -

У звезды над моею судьбою,

Чтоб была счастливой судьба.

Не успел загадать желание.

И большая ли в этом беда?

Только вдруг промелькнуло в сознании:

- Не была ли моей та звезда?

Көктен жұлдыз ағып өтті,

Артқа тастап болмысты, тақсыретті.

Тілек тілеп тіптен де үлгермедім,

Бастан асып жатқан ед ісім менің.

Ал тілегім тілемек мынау еді,

Құпия емес бұл, сірә, саған тегі.

Тағдырымның жұлдызы шынар көкте

Өзгелердей мені де бақытты етсе,

Сол тілекті айтуға үлгермедім,

Қырсығым ба кезекті бұл да менің.

Тек сол сәтте санама сап еткені,

Ана жұлдыз жоқ болған тастап көкті,

Боп жүрмегей жұлдызым мына менің.

Талгат Гарипов

Перевод Сулеймена Баязитова

Солнце встало спозаранку,

Льёт лучи из лейки,

Распустились на полянке

Юрты-тюбетейки.

Птичий щебет за окошком,

На столе – скатёрка,

Наурыз-коже, лепёшки,

Баурсаков горка!

Разлилась задором песня,

Провожая зиму,

До чего же он чудесный,

Праздник мой любимый!

Наурыз

Күннің нұры таң сәріден құйылып,

Су құйғыштан сәуле төгіп тұрғандай.

Киіз үй-тақия биылғы

Көктен   түсе қалғандай.

Құстың үні әйнектердің сыртында,

Ал үстелге жайылыпты дастархан.

Наурыз көже, құрт мұнда

Бауырсақ та,

Қыз, жігіттер үлкендерге бас тартқан.

Ән шалқиды жалынды,

Қысты қырдан асырған.

Неткен ғажап!

Сан үнді

Мерекем менің шашу боп елге шашылған!

Елена Игнатовская

Перевод Сулеймена Баязитова

Натянута шапка на самые уши, Раскрыв над планетой промоченный зонт, Неузнанным лето шагает по лужам, И солнце за тучку ушло на ремонт. А где же твоя разноцветная кепка? И платье тебе было очень к лицу! Ты, видно, на что-то обиделось крепко, Поэтому дождь не подходит к концу! Блуждаешь всё ночь – почему-то не спится – И ветром срываешь листву на пути, Нам нужно уже поскорей помириться, Я больше не буду задирой, прости! Вернись, долгожданное, чудное лето! Твой птичий будильник молчит по утрам… Пусть солнце пока что разобрано где-то, Но вскоре вернётся на синий экран! Жаз өкпеледі Малақайды құлаққа баса киіп, Ғаламшарға шатыры тұрған тиіп. Таныс емес шалшықты жаз кешеді, Жөнделмекке артқан соң күн кеселі. Көйлегің мен жарасады кепешің, Ажарыңды сенің жарқын ететін. Өкпелеген сияқтысың әлдекі…

На полке скучают тетрадки и книжки, Портфели в каникулы, вытянув ноги, Заслуженный отпуск проводят, как мишки: Сопят беззаботно в портфельей берлоге. Валяться под стулом – какая отрада! Ворочаться в спячке – что может быть круче! Будить обессиленных летом не надо! Вы их обходите на цыпочках лучше! А то вдруг разбудите их ненароком, Уснувших так крепко, так сладко на воле, Они вас заставят скучать по урокам, Мечтать о задачах и бредить о школе! Поэтому будьте умней – не рискуйте, От них отдохните и вы, в самом деле! Лежите на пляже, купайтесь, рисуйте, Читайте побольше вдали от портфелей! Пускай они станут, как прежде, ручными, Такими, как ваши щенок и котёнок, И вы, отдохнув, в сентябре вместе с ними Отправитесь в класс на добычу пятёрок! Ақылды кеңес Сөреде дәптерлер, кітаптар іштері пыс…

М.Д. Рахметову

О, жуткий, леденящий душу звук!

В тебе не страх – в тебе бушует пламень:

С тобою вместе оживает камень

От теплоты талантливейших рук!

А мастер – бог, удачей вдохновлён –

За гранью грань вдыхает в камень душу!

Я волшебства словами не разрушу,

Пускай сегодня будет счастлив он!

Молю любить, парить над головой,

Быть для него счастливой синей птицей!

Мне в очертаньях чудится – не снится

Бухар Жырау громогласный мой!

Смотри-ка, брат! Смотрите, земляки:

Уж степь упала пред его ногами,

Озёра приклоняются с горами

В почтении у старческой клюки!

Сулеймен Баязитов