Жаңа

Сегодня в казахстанский прокат выходит первый голливудский проект, полностью продублированный на казахский язык – мультфильм «Тачки 2» или, в отечественном варианте, «Көлiктер 2». Шум, который понаделали «Көлiктер 2» еще до выхода, соизмерим с ажиотажем вокруг какой-нибудь громкой отечественной премьеры, поскольку говорящие по-казахски герои Disney априори могут восприниматься «как родные». Тем более что первый опыт по дубляжу на государственный язык встал его создателям в такую копеечку, что было бы странно не стремиться к достойному уровню конечного результата. А он, к слову – выше всяких похвал. Я берусь за своеобразную задачу – рецензировать не столько сам мультфильм, сколько озвучку. В казахской версии «Тачек» главные герои говорили голосами отечественных актеров Нышанбека Жубанаева…

Тойдың болғанынан боладысы қызық дегендей, қазақстандықтар «Көліктер-2» мультфильмді жарыққа шықпай тұрып қарқынды талқылады. Әйтеуiр, ұзақ күтiлген оқиға өз мәресіне жетті. Елорданың тұрғындары бiрiншi көрермен болды. Ал біз, алматылықтар, туындыны бүгін Mega орталығында орналасқан Star cinema кинотеатрында тамашаладық. :) Шақыру билеттері осындай болды Айтып кету керек, алғашқы көрсетілімге екі жүзден астам көрермендер жиналды. Оның ішінде белгілі актер Асанәлі Әшімов, «Ел арна» телеарнасының директоры Әйгул Мүкей, «Наша KZаша» жобасы, yvision`нің белсенді блоггері Nurpeisov және бірнеше медиа-түлғалар мен V.I.P қонақтары. Қонақтарды осындай сымбатты бикештер қарсы алды Сеанс басталар алдында. nkipshak, мен және Нияз Негізінде, анимациялық фильмнің дубляжы өте жоғары деңгейде жасалған.…

Привет, друзья!

Вчера, 21 июня, меня пригласили на предварительный показ первого голливудского фильма, дублированного на казахский язык для кинопроката. О, как!

Обещаю, это последняя пафосная строчка в этом тексте. Далее все будет проще и доступнее.

Читать дальше

Многие ждали этого мультфильма. И конечно же, не потому что хотели посмотреть продолжение истории про полюбившиеся машинки (хотя, наверняка, есть и такие). Многие с нетерпением ждали первый полностью продублированный на казахский язык фильм. Кто-то свято верил, что все получится, кто-то говорил, что никогда фильм, переведенный на казахский язык, не будет смешным/интересным/понятным, кто-то ничего не говорил и даже не знает, что в скором времени кинопрокатчики будут обязаны предоставлять фильмы переведенные на казахский. Мой друг ожидал, что перевод будет на уровне переводов турецких сериалов. Я же надеялась на лучшее, но признаюсь, переживала, что у нас не найдется хороших переводчиков/актеров для озвучивания. Итак, на перевод "Тачек-2" было затрачено 100 000 долларов. Обсуждать цифры я н…

Мой недавний пост о старой детской считалочке напомнил об еще одной считалочке или стишке, которую наверняка многие из нас знают. В детстве ее часто напевала моя бабушка. Потом когда я стал взрослее, смешил ею сестренку и братишку. Қуыр-қуыр-қуырмаш, Балапанға бидай шаш, Тауықтарға тары шаш. Апан келсе есік аш. Қасқыр келсе, мықтап бас С этими словами легонько водишь пальцем по ладони ребенка, делая круговые движения. Дальше, также пальцем отмечаешь на руке от ладони до плеча: Мына жерде аю бар, Мына жерде қасқыр бар, Мына жерде қоян бар, Мына жерде түлкі бар, Ал мына жерде күлкі бар При произнесении последней строчки уже щекочешь подмышку ребенка))))) Количество и названия животных при счете могут быть произвольными. Рекомендуется лишь оставлять последние две строчки они являются ключевы…

Ел арнада Тұрсынбек Қабатов пен еліміздің мықты әзілкештерінің «Зіл-Әзіл» бағдарламасы

Бағдарлама тақырып талғамайды. Елдің қоғамдық-саяси тынысы, әлеуметтік-тұрмыстық түйткілдер, ағымдағы маңызды оқиғалар, тарихи құпиялар, таласты тұлғалар мен күрделі тағдырлар күн сайын түрлі сала өкілдерінің талқысына түседі. Бүгінгі тақырып: "Темір тордың ар жағындағы әйелдер".

Асык ату (альчики, маслы, бабки) – одна из древнейших игр кочевников, хотя в нее играли и оседлые народы. Основной атрибут – кости задних ног парнокопытных, чаще мелкого рогатого скота (овцы, козы), реже свиней и КРС, расположенные в районе коленных суставов, ребята меня поймут. ИМХО, самая увлекательная игра моего детства. Основная суть игры такова: в ряд (кон) ставятся асыки, задача сводится к тому чтобы с определенного расстояния своим асыком (сақа) выбить из ряда один или несколько асыков, которые становятся добычей игрока, их сбившего. У каждого игрока есть асык, которым он пользуется для выбивания кона. Он называется сақа. Обычно для него выбирается самый крупный, соответственно самый тяжелый, асык из имеющихся в коллекции. Для большего утяжеления в асык заливают свинец и обматывают…

Disney/Pixar студияларының туындысы "Көліктер 2" қазақша дубляжда шығатыны жайында бірнеше апта бұрын мына жерде жазылған еді. Қазақстандық прокатқа кино қазақ және орыс тілдерінде 23 маусым күні шығады – бұл АҚШ премьерасынан бір күн бұрын деген сөз. Сәрсенбінің сәтінде “Көліктер 2-нің” премьера алдындағы көрсетілімі болады. Соған орай біз “Меломан” компаниясымен бірлесіп, пайдаланушылар арасында 4 билетті бәйгеге тіктік. Бәйге болғанда, айтарлықтай сайыс жоспарлаған жоқпыз, әрине. Алматы тұрғындары, қазақ тілінде кино көргім келеді және 22 маусымда сағат 18:00-де қолым бос деушілер, бұл жазбаның астына пікір қалдыруды өтінеміз. Алғашқы төрт пікір қалдырушы билетке ие болады. Айта кететін бір жайт, кинодан кейін өз блогыңызға ана тіліңізде пікір жазуды ұмытпаңыздар: қазақ тілді аудармаға…