"Кириешки" атымен танылған қытырлақ нанның адам денсаулығына пайдасы болмаса да, оны көп тұтыну зиян екені дәлелденген. Қытырлақ нанның негізгі құрамы арнайы сұрыпты ұннан жасалғанымен, түрлі дәмдеуіштер мен көп мөлшердегі тұздар ұнның барлық дәрумендерін жояды екен. Ал үй жағдайында оның құрамындағы май мен тұзды қалай анықтауға болады? Қытырлақ нанды кімдерге жеуге болмайды?
Сәлеметсіздерме. Мен кейде, бос уақыттарымда өлең жазуға тырысам. Келесі өлең сондай кезде шыққан бір туынды.
Сен- менсің
Түн тыныш,
Тым-тырыс.
Бұл бір күш,
Бұлқыныс!
Бір сезім,Білші өзің.
Тіл... көзің..,
Бұл кезің...
Көзің... қас...
Көзде жас...
Сөзім рас,
Сезім мас!
Селк еттің,
Селт еттім,
Мөлт еттің,
Серт еттім.
Көнгенсің,
Өлгенсің.
Сенгенсің,
Сен- Менсің!
Германия елінен елшілер келді Осы маусымның басында жастар саясатының, қоғам өміріне араласу белсенділігінің даму саласымен танысу үшін Қазақстан мен Германия арасындағы ынтымақтастық аясында Германияның елшілері Астанаға келген еді. «Жасыл ел» жастар еңбек жасақтарының республикалық штабы ардақты қонақтарды қарсы алу мәртебесіне ие болды. Бүгінде бiздiң елдегi жастар саясаты мәселесi өте қызықты мәселелер қатарына жататынын білеміз. Осы орайда «Deutsche Welle», DRadio Wissen» үшiн немiс фрилансерлері Қазақстанға бес күндік сапармен келді. Неге десеңiз, Қазақстанның қазiргi даму қарқыны өте жоғары. Бiз бұрынғы Кеңестер Одағы құрамындағы елдердi былай қойғанда, экономикалық өркендеу жағынан кейбiр Еуропа елдерiн де басып оздық. Сондықтан, барлық әлеуметтiк, экономикалық, саяси үдерiстер ше…
Уважаемый atabay777 высказал сомнение по поводу правильности перевода на казахский слова "терроризм". К этому хочу добавить мнение Айдоса Сарыма, политолога, руководителя фонда имени А. Сарсенбаева: Жақында "Абай.кз" порталы мен "Жас қазақ" газетінің беттерінде әріптесім Ерлан Қариннің "Қазақстандағы терроризм қауіп-қатері" (сілтемесі мынау http://www.abai.kz/node/9004) атты танымдық-сараптамалық мақаласы жарияланды. Біздің портал мақаланы "терроризм" күйінде жіберсе, газет қазақыландырып "лаңкестік" деп берген екен. Артынан осының төңірегінде азын-аулақ әңгіме де болды. Шынымен де, қайсысы дұрыс? "Терроризм" бе, "лаңкестік" пе? "Лаңкестік" деп аударғынымыз "терроризм" ұғымының артында тұрған барлық құбылыстар мен түсініктерді жеткізе ала ма? Менің ойымша, жеткізе алмайды. Мысалы, террор…
Биыл ҰБТ тапсырған 129 471 талапкердің 12 000-дайы шектік балға жете алмай өкінді, 32 000 ұпайын жүзден асырып қуанды, 3222 алтыннан белгі тақты. ЖОО-да білім алуға мемлекет бөлген 35 000 гранттың иегерлері анықталды. Гранттан тыс қалғандар келесі жылды күтеді немесе ақылы оқиды. Ақылы оқиын десең, ақылы оқудың бағасы биыл тағы өсті.
Итак, первое слово на обсуждении - Руль (По подаче atabay777). нем. Ruder, англ. Rudder Этимология: от голланд. ruer, букв. колесо. приведу некоторые переводы. В большинстве случаев термин "руль" так и переводится. Особенно в устной речи, при этом произношение немного подстраивается на казахский манер - "рүл". sozdik.kz, kaz-rus.kz, как и словарь Бектаева предлагают следующие переводы: "тұтқа", "меңгерік", "руль", "тұтқағыш". Электронный переводчик SOYLEM дает следующие варианты: "рүл", "меңгерік", "дөңгелек тұтқа", "руль", "басқару тұтқасы". Следует отметить, что это слово не является исконно русским, оно пришло в Россию во времена Петра Первого вместе с голландским языком. Русские аналоги - прави́ло, корми́ло, стерно́ и стырь. Мое предложение: оставить как "руль" или "рүл", однако очень…
Әрбір посттарда қазақ тілінде сөйлейтіндер, олармен қатар сөйлей алмайтындар, мемлекеттік тілдің техника, медицина, ақпараттық технологиялар және басқа салаларындағы қазіргі терминдерді аударуға бейімсіздігі туралы жазып жүр. Шынымен-ақ, қазақ тіліндегі кейбір аудармалар күлкіге келтіреді. Әсіресе, халықаралық немесе шетел сөздерді қазақ тіліндегі аналогтарға жаппай ауыстырып жүрген үрдіс таң қалдырады. Терминология жүйесі әлі бір қалыпқа келмеген. Әр жерде сөздерге мүлдем басқа аудармалары беріледі. Ювижнеде қазақ тілінде мәнерлеп, таза сөйлейтін тұлғалар көп деп санаймын. Сол себептен менде блогерлерге кез келген термин, сөз тіркестің, қалыптасқан құрылымдар немесе кішкене мәтіндердің аудармасын жеткізетін қоғамдастықты құру идеясы пайда болды. Тек бір шарт ғана бар! Аударманың нұсқасын…
Биыл халқымыздың ақиық ақыны Мұқағали Мақатаевтың туғанына 80 жыл толды. Арқалы ақынның туған күніне орай оның қытай тіліне аударылған өлең жинағы жарық көрді.
15 тамызда көрнекті композитор, мемлекеттік әнұран авторларының бірі, Қазақстанның халық әртісі Шәмші Қалдаяқовтың туған күні болды. "Қазақ вальсінің королі" атанған Шәмшінің әндері шырқалмаған күн болмады.
мамандығым инжинер.. байланыс саласы.. қазақша оқығам.. негізі бұл салада көптеген терминдер қазақ тіліне аударылған.. ал басқа салалар ше? ана жолы көлік жөндеу орталығына барсам "шамдарды ауыстыру" деп жазып қойыпты, ой әкің, жұрт не Н7ні Н4тен айыра алмай жүрме деп тұрсам орысша нұсқасы: "замена свеч" деп тұр.. Атаңның басы шам деп ойладым.. Шам ол жарық беретін құрылғы.. Ал мынау бензинді жандыру үшін ұшқыр беретін құрылғы, spark plug - искровая пробка болып аударылады. Яғни ұшқыр тығыны немесе құлаққа жағымды болуы үшін: ұшқырты, болады ғой? Әлде шам болып қала берсін бе?
