В течение недели дочка вышла замуж, а сын женился.
По древнему, но красивому казахскому обычаю за дочь получил калым всего 47 лошадей. Не просто лошадей, а отборных крутобоких и тонконогих тулпаров. Керемет!
По древнему, но проклятому казахскому обычаю в качестве калыма за келин пришлось отдать целых 47 лошадей. И не просто лошадей, а своих любимых отборных крутобоких и тонконогих тулпаров. Шайтаналгыр!
В результате остался при своих... Нет, не при своих!
Досталась замечательная келинка Сабира и не менее замечательный куйеу Ерлан. Керемет!
Видимо, дерево услышало мои поэтические мантры. Но надо признать, что кроме мантр был и полив волшебной водой. Короче, несмотря на заморозки в апреле, к концу июня через 3 месяца, назло заморозкам и вирусным угрозам оно украсилось зрелыми плодами! Наконец-то! Ах, какие абрикосы, но, блин, висят высоко! Висят, поблескивают и манят золотистыми боками. Я облизывался, как лиса на виноград.
Плоды заманчиво, как золото горят;
Лишь то беда, висят они высОко:
Отколь ни кину плодоядный взгляд,
Да зуб неймёт, хоть видит око.
Наспех соорудил лестницу-стремянку из подручных средств и, не надев каску, краги и не пройдя инструктаж по технике безопасности, полез за манящими золотистыми плодами. За что и поплатился. Только сорвал несколько первых абрикосов, лестница покачнулась, упала вбок… и я оказался на бетоне террасы. Голова-то цела, но пятку левой ноги пронзила сильная боль. Неужели: «упал, потерял сознание, очнулся – гипс; закрытый перелом???»
Сосед Иван повёз в каскеленскую больницу. Я ожидал худшего: очередей, наплевательского отношения, скаканья на одной ноге по кабинетам, выманивания мзды, но надеялся на лучшее – что опухшая пятка – ушиб или растяжение.
У дверей приёмного покоя навстречу выбежала девушка в защитном балахоне и, увидев мои попытки скаканья привезла инвалидную коляску. Иван покатил в кабинет травматологии. Удивительно, никаких очередей, тут же выдали маску и направление на рентген. После процедуры, без ожидания снимка – сразу к молодому врачу-травматологу, у которого на мониторе уже красовался скелет моей левой ступни. Вот она - Digital Revolution! Вот она – цифровизация KZ! Причём всё это произошло быстро и совершенно бесплатно! Обслуживание на таком уровне в районной больнице приятно удивило, но результат обследования разрушил надежды. Диагноз был суров, но справедлив: «закрытый перелом пяточной кости».
Медсестра наложила гипс и написала приговор: «Любителю абрикосов - 8 недель покоя».
После просмотра нашумевшего сериала «Зулейха открывает глаза» я написал рецензию и разместил пост на своей стр ФБ и на Yvision. В ФБ возникли споры и комменты. Пришлось взяться за книгу.
Роман так подозрительно настойчиво хвалили на всех уровнях, что априорно был скептический настрой. Однако он быстро рассеялся, и я открыл для себя настоящего писателя-профессионала Гузель Яхину – яркую, оригинальную, самобытную!
С литературной тчк зрения роман - это замечательная проза, особенно первая часть, в татарской деревне, полная бытового колорита, деревенских духов, магии, сочных образов и чувственных подробностей. Безусловно, качественные диалоги. Оригинальные и неожиданные образы:
Велика страна, где живет Зулейха. Велика и красна, как бычья кровь.
…снег под валенками Муртазы хрустит особенно сочно – как свежая капуста, когда Зулейха рубит ее топориком в квашне.
Дневной свет ударяет в лицо, как лопата.
На алом околыше фуражки греется солнечный луч.
Отдаю должное таланту Гузель ханум и её яркой, образной, самобытной, текстурной прозе. Иногда даже чересчур. Когда детали окружающего мира или внешности персонажа описываются излишне подробно, вплоть до разнообразного хруста снега или размера пор на носу и цвета языка. Порой автор громоздит гору подробностей, и эта гора утомляет внимание, заслоняя общее впечатление. А обилие прилагательных у каждого существительного режет глаза.
Пышная зеленая грудь Ангары приняла переселенцев в свое ласковое материнское лоно…
И таких перлов в романе хватает.
В современном изобразительном искусстве подобная направленная детализированность называется гиперреализмом. Как говорит Википедия: «Гиперреалисты создают ложную реальность, убедительную иллюзию, основанную на имитации реальности… что порождает новое ощущение реальности». С удивлением узнал, что есть такая тенденция и в литературе.
На мой взгляд успеху романа способствуют три составляющие. Кроме литературной, есть идеологическая и политическая.
Политическую составляющую столь быстрого успеха и перевода более чем на 30 языков обсуждать не берусь – слишком мало знаю, слишком много догадок и предположений. А вот идеологическая подоплёка текста видна невооруженным глазом.
Гузель ханум сама сказала, что каждый критик видит в романе, как в зеркале, свои страхи и предубеждения. Я отнюдь не поклонник патриархального домостроя, но на мой взгляд роман - просто меморандум феминизма. Особенно описание патриархального быта татарской деревни, которое пронизано унижениями героини и sexual harassment её мужа.
Унижение нанизывается на унижение и унижением погоняет, так что в описании мужа, Муртазы и свекрови, Упырихи чувствуется какая-то чрезмерность, гротеск, местами переходящий в карикатуру. На мой взгляд, весь текст о татарской деревне – это не результат незнания татарского быта, в чём обвинили её татары, а заранее спроектированная конструкция, это специальная лепка образов проклятого патриархального мира не из плоти и крови, а из сажи и пепла. Это символизм, олицетворяющий тяжелую женскую долю в патриархальном прошлом - мрачную, рабскую, проклятую. Это тот черный фон, на котором должен ярче заиграть светлыми красками будущий социалистический рай, пусть и в трудовом сибирском спецпоселении Семрук. Кстати Семрук – татарское искажение древней персидской мифологии о шах-птице Симург. В известном суфийском переложении легенды от Алишера Навои она удивительно перекликается с пресловутым «методом соцреализма».
«Хороший муж» Муртаза вовсе не жертва коллективизации. За его внешними хозяйственными способностями земледельца-единоличника спрятан изверг и мучитель - символ проклятия всего женского рода. В сцене его смерти – никакой защиты собственности, никакого аффекта, он не вызывает ни капли сочувствия, ни микро, ни нано. Смахивает на самоубийство! Этот странный эпизод романа, стал ещё более абсурдным в фильме. Вроде Муртаза взрослый, рассудительный, опытный мужик, а перед взводом красноармейцев-красноордынцев с винтовками и их начальником с наганом без всякого оправдывающего повода хватается за топор. При просмотре сериала я думал, что это создатели фильма лоханулись, упустив какой-то скрытый мотив, но после чтения романа понял, что с ним быстро, безжалостно и на первый взгляд не мотивированно расправляется сама автор. Почему?
Гузель ханум пытается уйти от сложившегося в литературе и кино стереотипа защитника собственности, который в момент аффекта, ради защиты дома или семьи забывает об осторожности и лезет под пули. Такой мученик может вызвать сочувствие, которого он не достоин, а она не хочет делать из Муртазы (и из Упырихи) мучеников, невинных жертв коллективизации, не хочет к ним никакого сочувствия от читателей-зрителей. По её конструкции прошлое – это не доброе старое время, а проклятый домострой, унижающий женщин и выжимающий из них все соки. Естественно, автор, как женщина, заклеймила этот мир и принесла в жертву мужской персонаж. Как говорится: «получай фашист гранату от клуба татарских феминисток».
Другой главный мужской персонаж Игнатов – комендант посёлка Семрук и любовник Зулейхи (убийца Муртазы). Со своей наигранной суровостью и пьянством он тоже не внушает симпатии. Похож не на чекиста, а на амёбу. А на мой взгляд – алкаш и дурачок с промытыми большевиками мозгами. Автор и его приносит в жертву самогону и более продвинутым (в чекистском смысле) коллегам НКВД-шникам. Таким образом, с мужчинами покончено и гл героиня остается, как self-made woman.
Для Зулейхи свобода на родине была хуже, чем тюрьма, а ссылка в Сибирь оказалось освобождением. Если в своей деревне она была забитой «мокрой курицей» без детей, под постоянным sexual harassment от мужа, то в Сибири стала лучшим стрелком охотничьей артели, матерью сына, и стала сама решать, когда отдаться, а когда нет начальнику (да кто бы у неё спрашивал на самом деле!). Коллективизация и раскулачивание – то, что для всей страны было величайшей трагедией, для Зулейхи оказалась возможностью открыть глаза.
Бессмысленно ломать копья и обвинять Яхину в «очернении» или в «приукрашивании» истории, в незнании татарских традиций и быта. Её роман - не критический реализм русской классики. На фиг реальность – да здравствует адская смесь феминизма, соцреализма и гиперреализма!
Рискну предположить, что и за успехом романа на Западе кроется (кроме политической составляющей) мода на феминизм на фоне всё ярче разгорающейся борьбы западной общественности с sexual harassment. Наверняка, у всех на слуху скандалы в Голливуде и в Нобелевском комитете по литературе...
В 30-е годы в Советской России гражданку Яхину обвинили бы в том, что она льёт воду на мельницу мировой буржуазии, и - в Сибирь, на поселение... Ну а сейчас, как сказали бы китайцы, – «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ».
По российскому ТВ прошёл сериал «Зулейха открывает глаза», созданный по одноименному роману Гузель Яхиной. Книга стал лучшей книгой России в 2015 году, а Яхина – известным российским писателем. Роман я не читал; слышал лишь хвалебные отзывы.
Но роман романом, а фильм фильмом. Как говорится «две большие разницы». Роман был замечен лишь в литературных кругах, а вот сериал стал гвоздём сезона карантина в русскоязычном пространстве и вызвал чуть ли не кровавую полемику.
Конечно, экранизацию процессов раскулачивания и ссылок в Сибирь в 1930-х, показ межнациональных отношений и прочих нераскрытых в кино тем можно только приветствовать. Ходят слухи, что скоро увидим на экране генерала Власова. Неужели лёд тронулся, господа присяжные заседатели?!
Удивило, что фамилии Яхиной нет среди сценаристов фильма. Интересно почему? Сама она говорит, что для неё «Зулейха» - пройденный этап, и она не хотела тратить на экранизацию своё драгоценное время. Возможно, и так. Но ведь изначально роман был сценарием и откорректировать сценарий и диалоги, написанные другими, разве заняло бы много времени? А дать авторское благословение, включить уже известную фамилию в титры и тем самым усилить паблисити – разве не в интересах самого автора и создателей фильма? Рискну предположить, что главная причина в другом – Яхина предполагала (знала), во что превратится роман и не хотела в этом участвовать.
Каждая серия начинается под рефрен сказки о птицах. Видимо, важный момент. Лишь потом я узнал, что иранская мифология о царе птиц по имени Симург - древний зороастрийский образ, описанной персидскими поэтами Фирдоуси и Аттаром. По одному из поздних суфийских вариантов собрались как-то птицы и полетели искать счастья и своего царя. После долгих странствий, лишений, мучений и смертей из огромной стаи до цели на краю земли добрались всего тридцать птиц и с удивлением узнали, что Симург – это они сами (Си на персидском – тридцать, а мург – птица), то есть истина и бог в них самих.
Памятник птице Симург в Нишапуре
Тюркские народы (через Алишера Навои) заимствовали сказку, а царь-птица получила разные названия: у казахов Самрук, у узбеков Семург, у татар Семруг. Вот это татарское название, как символ справедливости и счастья обыгрывается в названии сибирского поселка спецпереселенцев – Семрук. По сюжету всего двадцать девять доходяг из Красной Татарии, выживших после этапа из нескольких сотен раскулаченных + их начальник, добрались до места назначения в сибирской глуши. Таким образом, персидско-татарская сказка легла в основу романа и, соответственно, фильма. Не знаю, как в романе, а из фильма получилась сказка о спецпереселенцах, после долгих лишений, нашедших счастье в сибирской тайге на берегу Ангары – сюжет вполне в духе соцреализма. Казалось бы, флаг в руки, товарищи коммунисты и бывшие нквд-шники! Но нет…
Первые три-четыре серии ещё как-то увлекают и держат в напряжении… Однако именно они вызвали в России бурю проклятий и обвинений в предательстве, осквернении истории, искажении исторической правды. Конечно искажение!
Да в реальности за время на этапе от татарской деревни до Сибири Зулейху, как одинокую женщину и «врага народа», не один раз изнасиловали бы конвоиры-красноордынцы, отобрали бы её красивый полушубок, и ходила бы она голодная в лохмотьях с чужого плеча, если бы выжила. В поселке Семрук мы видим не подневольный труд от рассвета до заката без всяких прав, лишь за похлёбку, чтобы не умереть от голода, не холодные бараки, не произвол начальства, а счастливую жизнь в симпатичном деревянном городке, где есть клуб с живописными фресками, поликлиника, танцплощадка, умный доктор, порядочный комендант, хоть и пьяница. Ещё бы и написали на портале причала со стороны реки: «Труд превратил обезьяну в человека. Превратит и вас»... Идиллия, а не суровая реальность!
Я понимаю создателей фильма, которые хотели провести свой утлый челн между Сциллой очернения и Харибдой приукрашивания. Но пройти виртуозно по узкому проливу мимо скал не получилось. Течение, возникшее в последние годы, прибило к Харибде. А по-другому и быть не могло. Фильм-то производства государственного канала «Россия-1». Видимо, для режиссёра Егора Анашкина – шаг вправо, шаг влево – приравнивался к побегу… Да и сама Чулпан Хаматова без всяких иллюзий говорит, что фильм — это очень облегченная версия того, что на самом деле происходило в сталинские времена, и она опасалась, что его раскритикуют за недостаточную жесткость. Но «бутылки с зажигательной смесью» полетели с другой стороны... Даже та облегченная правда, которая присутствует в фильме для остроты, подействовала на людей, верящих в придуманную историю великой державы, как красная тряпка на быка. Журналист Невзоров съязвил (правда по другому поводу): «народ без ненависти – как снайпер в тире без мишени». Понятно – карантин, накопившаяся агрессивность, сталиновирус… а тут и мишень подсунули.
ОК, пусть сказка, пусть мелодрама, пусть условный поселок Семрук. Но пусть хотя бы love story главных героев цепляет за живое, а их актёрская игра заставляет верить в рай в сибирском аду. Но и здесь облом. Главный герой, как комендант сибирского поселка – просто галантный рыцарь без страха и упрёка; нет один стандартный упрёк допустим - пьянство. Куда уж в Сибири без самогона?
Главная героиня – неграмотная татарка молчит и моет посуду. Хорошей актрисе Чулпан Хаматовой просто нечего играть, она только пошире раскрывает глаза.
Да, уж лучше молчать, чем произносить такие примитивные диалоги. Неужели, слушая их, у Яхиной сердце не обливается кровью, особенно от разговоров между главным героем и его первой любовницей-блондинкой? А может, эти фразы её производства?
Бельмоглазая старуха-свекровь главной героини – вааще ведьма, просто карикатура, а не свекровь. Ну а периодическое появление её духа перед Зулейхой в Семруке – это полный отстой. Один раз ещё куда ни шло, но из серии в серию? Не знаю кого как, но меня появление этой бабы-яги сначала бесило, а потом повергало в смех. Ну, конечно, как ещё оправдать отказ подневольной женщины-вдовы жить с начальником-комендантом через 7 семь! лет существования посёлка? Да кто бы её спрашивал? Сразу после рождения ребёнка, как миленькая, стала бы наложницей коменданта. Какие могут быть права у кулацкой вдовы – врага народа?
После просмотра всех серий стало понятнее решение Яхиной…
Но есть в фильме и удачные моменты. Красивая татарская мелодия, вытоптанный на снегу гигантский силуэт птицы. Из персонажей особенно запомнился толстый НКВД-шник – по мне так единственный живой человек, на котором держится хоть какой-то интерес во второй части сериала.
Замечательная роль, замечательная игра актера Романа Мадянова! Есть также и два-три запомнившихся удачных кинематографических приёма.
Первый - полное молчание главной героини в первой серии. Но хотя это не находка режиссёра, а вынужденный шаг из-за того, что Чулпан Хаматова не знает татарского языка. Второй – в финальной сцене, когда взрослый сын Зулейхи встречает её на казанском вокзале, а ей кажется, что к ней бежит маленький мальчик. Вот это сильная сцена! Хорошая метафора того, как любая мать видит в сыне, несмотря на его возраст, маленького мальчика.
На что же в итоге Зулейха открывает глаза? На любовь? На то, что Сталин - эффективный менеджер? Возможно. Но вот зрителям, на мой взгляд, сериал глаз не открывает.
Элжбет – немка-дойчамериканер, коллега по работе. Апартаменты - «Fairfax apartments» - общежитие университета Карнеги-Меллон, Питтсбург, штат Пенсильвания, US. Зауэрбратен – традиционное немецкое блюдо из маринованной говядины.
ORCHIDEEDECHINE
Приближалось 25-е декабря. Казахстанский стажёр, далёкий от христианских традиций и занятый по горло работой, не обратил бы на это внимания, но научный процесс в лаборатории явно замедлился. Коллег охватила эпидемия подаркомании. В её угаре все вокруг начали обсуждать рождественские распродажи и готовить подарки: родителям, детям, супругам, родственникам, друзьям, собакам, кошкам, ёлкам. Элжи рассказывала какие подарки она приготовила для отца, матери, тётушке, её кошке Лое… Оказалось, что для американцев Рождество - самый главный празднично-подарочный день в году.
Вот и Саржан тоже заразился. Поддавшись всеобщему ажиотажу, он пошёл в уже знакомый близлежащий beauty-shop «Sephora» за подарком для Элжбет. Внутри парфюмерного рая, у витрины с продукцией YSL он заметил рекламный постер духов «Opium» с обнаженной девушкой, напоминающей его подругу. Последние сомнения отпали, но такие духи оказались не по карману. Как же быть? Ехать в далёкий «Walmart»?..
Заметив его растерянность, подошёл продавец-консультант. Молодой парень был в черной униформе с красной полосой от рукава до рукава и с красным колпаком Санта Клауса на голове. На вопрос - для кого выбирается аромат, клиент показал на постер.
- Это же англичанка Софи Даль - бывшее лицо «Опиума», - сказал консультант, взмахнув красивыми длинными ресницами. – Самая скандальная реклама. Мужчинам нравится. Но теперь у «Опиума» другое лицо.
- А волосы у неё натуральные?
- Нет, крашенные... Или парик, не знаю.
- Эта Софи Даль просто деревенская дурнушка по сравнению с моей девушкой, - прихвастнул Саржан.
- Какой вы интересный, мистер, - кокетливо заулыбался консультант, махая глазными опахалами.
В его правом ухе висела серьга, на лице – выщипанные брови и подведенные глаза. «Явный гомик», - решил Саржан и попробовал подыграть:
- От ваших красивых ресниц веет ветром понимания.
Парень расцвёл как девушка и с гордостью сказал:
- Они настоящие. Можете потрогать.
Трогать их мистер не стал, а попросил чего-нибудь «опиумного», но подешевле. Консультант принёс флакон-новинку «Orchidee de Chine» - облегченный по цене вариант «Опиума» от того же бренда YSL, но тоже не дешёвый. Пока стажёр соображал, сколько останется на карточке и дотянет ли до Нового года, консультант дал понюхать пробник, внимательно наблюдал за реакцией и, почувствовав, что клиент клюнул, с воодушевлением принялся объяснять компоненты аромата:
- Это соло восточной орхидеи – олицетворение женственности. Вершина ароматической пирамиды струится потоками спелых мандаринов и трепетного флера цветков апельсина. В нотах сердца – орхидея и гвоздика, а в нотах базы божественный букет дорогих специй: амбра, ваниль и мускатный орех, которые дополняют образ загадочного Востока. Этот парфюм окутывает свою обладательницу чарующей аурой соблазнительности и неповторимой чувственности, перед которой не силах устоять ни одному представителю мужского пола.
Саржан слушал, удивлялся и кивал головой. «Олицетворение женственности… аура соблазнительности», - красиво говорит – прямо про Элжи, да и выглядит стильно. «Well done, Great job!» – впервые он подумал одобрительно о геях.
Продавец, заметив, что клиент проглотил крючок, подсёк, дав понюхать еще раз. Покупатель ещё раз вдохнул чарующую ауру спелых мандаринов, орхидеи, гвоздики и чего-то ещё неуловимого и решился: «Orchidee de Chine» - соло для моей дойчамериканер».
- Пройдемте на кассу, - сказал продавец, вытаскивая улов и махнув ресницами.
MERRYCHRISTMAS
Элжбет ещё 23-го уехала в Слиппери Рок к родителям. За день до отъезда за ланчем в кафетерии «Fossil Fuels» она сказала:
- Саке, мой подарок будет бонусом на пути к твоему сердцу, как ты и хотел. Но тебе, жаним, придется подождать до 26-го, когда вернусь. Дождешься?
- Я готов ждать вечно… если это недолго, - с чувством сказал Саке и добавил. – У меня тоже есть подарочек для тебя.
Элжи окатила своими зелеными брызгами и улыбнулась.
- Ах ты обманщик! Уайльда ты не читал, - сказала она и чмокнула в щёку. – Пока. До 26-го, - и ушла, виляя бёдрами, в свой PR-отдел.
С утра 25-го в апартаментах раздалось: «Merry Christmas… Merry Christmas»… Ввалились соседи по лестничной площадке с бутылкой шампанского – высокий соломенно-желтый поляк Тадеуш и смуглый брюнет-мексиканец Рамос. Шляхтич и ацтек, - как называл их про себя стажёр. Тадеуш был в ударе, шутил, смеялся, открыл шампанское и уверял, что сейчас они почувствуют вкус звёзд. После некоторой суеты и убеждения соседей, со словами: «Плиз, плиз… прỏшу панове», - он установил всех в круг, разлил звёздный напиток, встал сам, и они впятером: Тадеуш, Рамос, Аюш, Лакшит и Саржан, сдвинули бокалы и хором прокричали:
Потом шляхтич и ацтек ушли поздравлять девчонок, а индусы уехали к своим соотечественникам. Слова Merry Christmas понравились, и Саржан несколько раз повторил их про себя, перекатывая на языке. Оставшись один, он открыл окно зала, чтобы проветрить апартаменты. Внизу Пятая авеню бурлила и переливалась красками. Мигали украшенные разноцветными гирляндами витрины, по авеню ехали разноцветные автомобили; на тротуаре мелькали красные Санта Клаусы и множество людей с детьми двигались в сторону даунтауна, где в сквере возле небоскрёба PPG Plaza была установлена главная рождественская ёлка Питтсбурга.
- Meееrry Chriiistmaas!.. Meееrry Chriiistmaas! – прокричал он с 9-го этажа.
Можно было бы пойти покататься на коньках в соседний Шенли парк, но шампанское быстро выветрилось и вспомнилось, что на карточке осталось чуть больше двадцатки. Дожить бы до следующего года... «That՛s ОK. С Элжи и «Dollar Pizza» не пропаду», - успокоился стажёр. Впрочем, он был рад, что никто и ничто не отвлекает и отметил Рождество в своей комнате с двумя кусками пиццы и чашкой горячего чая в кругу родного лэптопа и верной «Палеозоологии позвоночных».
На следующий день после работы он встретился с Элжбет на углу Форбс авеню и Крейг стрит. Отдохнувшая и сияющая подруга была переполнена впечатлениями и взахлёб рассказывала о рождественской ёлке в родительском доме; о тётушке Марте и пробке на хайвэе I-79; о приехавших в Слиппери Рок старших братьях Эрике и Дэйве с женами и детьми; о приготовленном вместе с матерью зауэрбратене из телячьей ноги; о глинтвейне для взрослых, пунше для детей и прочих деталях семейного праздника. По дороге в апартаменты они зашли в индийский гастроном, и Элжи набрала продуктов.
В комнате со словами: «Merry Christmas, жаным», - Саржан вручил ей опиумную «Орхидею» и расцеловал. Облучив его нефритовым сиянием, она разделась, надела кухонный передник на голое тело, толстые тренировочные носки, заколола волосы на затылке, спрятала их под поварской колпак и приступила к приготовлению обещанного подарка.
GUTTENAPPETIT
Первым делом она достала из холодильника кусок мяса, заложенный в специальном маринаде четыре дня назад, вытерла его досуха и слегка обжарила на сковородке в оливковом масле до коричневой корочки. Там же обжарила морковь, перец и лук, положила говядину сверху, обмазала томат-пастой и залила маринадом. Затем она закрыла сковороду крышкой и поставила в духовку газплиты, установив 370°по Фаренгейту.
В апартаментах было пусто. Индусы где-то догуливали. Тем лучше для них. Зачем почитателям священных коров стресс от запахов готовящейся говядины? На всякий случай стажёр послал им sms-ку:
Будьте осторожны! В апартаментах жарится коровье мясо!!!
Пока Элжбет, двигаясь легко и непринужденно по рабочему пространству от холодильника до газплиты и что-то негромко напевая, открывала дверцы шкафов, доставала тарелки, гремела кастрюлями, выкладывала продукты, чистила овощи, включала газовые горелки, наклоняясь и выпрямляясь с присущей ей гибкостью, Саржан достал из заначки калифорнийский «Шираз».
В одном халате на голое тело он полулежал на угловом диванчике за обеденным столом, как голодный лев на ветке баобаба, потягивал шираз и с нарастающим аппетитом наблюдал за стройными ножками, упругими ягодицами, «ямочками венеры», линией шеи, плеч и прочими соблазнительными видами сзади. Элжи в полуобороте двигала указательным пальцем и повторяла:
- Руками и губами не трогать.
Отправив мясо в духовку, она присела рядом, осушила залпом бокал вина и спросила:
- Саке, ты голоден?
- Конечно!
- А чего тебе хочется больше – меня или зауэрбратен?
- Тебя! – воскликнул голодный хищник и добавил. – Твои поцелуи мой хлеб и бальзам!
Он хотел её обнять, но она выскользнула, потребовала не мешать, а лучше поставить музыку. Не иначе, как эта Foxy Lady задумала очередной экспромт. Саржан принёс лэптоп и вставил CD-диск «Queen». Зазвучала «Bohemian Rhapsody», и голый повар, пританцовывая и двигаясь под музыку, принялась за гарнир: нашинковала и потушила краснокочанную капусту, отварила картошку в мундирах, сделала пюре, добавила соль, яйцо, крахмал и из картофельного теста скатала шарики-клецки. Отдельно приготовила салат из огурцов и помидоров.
- Саке, чем заправить салат, оливковым маслом или сметаной?
- Сметаной, айналайн.
Заправляя салат сметаной и пробуя на вкус, она вставала в профиль и демонстративно облизывала пальчики; отставляя ногу и тяня носок, делала пируэт, подпрыгивала, вставала на носки: «То стан совьёт, то разовьёт и быстрой ножкой ножку бьёт». Под действием вина, музыки и его хищных взглядов движения этой Терпсихоры становились всё раскованней и соблазнительней, наполнялись магией грации и эротики. Вот она, стоя спиной, наклонилась, широко расставив ноги, и бросила снизу шаловливый взгляд. Oh, mein Gott! Какой пейзаж! Какой дресс-код!.. Даже просто это кулинарно-эротическое шоу уже было даром любви. Однако - The Show must go on!..
Эмоциональное напряжение нарастало. В ушах звучал звонкий голос Фредди Меркьюри, мысли тонули в лёгком опьянении... Вот повар вытащила сковородку из духовки и открыла крышку. О, аруахи! Запах жаренного мяса проник во все клеточки тела, добрался до желудка и заставил его вибрировать от нетерпения. Рот переполнился слюной, из глаз закапало масло вожделения, сердце захлестнула волна лавионов.
Однако Элжи мясо отложила и взялась за соус. Процедила маринад, добавила укроп, изюм, сметану и сварила до загустения. Пока варился соус, опустила клецки в другую кастрюлю с кипящей водой... Готовые картофельные шарики выложила на большую плоскую тарелку, разложила нарезанное на ломти мясо, добавила тушенную капусту, полила приготовленным соусом и финальным аккордом подлила ложку принесенного с собой брусничного варенья. Зауэрбратен был готов... Alles!? Нет!.. The Show must go on!..
Повар сняла передник, колпак, носки; надела лабутены, распустила волосы и брызнула на некоторые места тела «Orchidee de Chine». Саржан раздувал ноздри и глотал слюну. О, аруахи! Куда уж, той крашенной англичанке с рекламного постера, до его роскошной и чувственной дойчамериканер - натуральной обладательницы чарующей рыжей ауры и воплощения женственности!..
Элжбет взяла в правую руку тарелку с мясом, грациозно сделала книксен и встала в позу, отставив левую ногу, держа тарелку в правой руке, а левую за спиной. С призывной улыбкой и озорными искрами в глазах она произнесла:
- Два блюда от шеф-повара для голодного хищника. Bitte schön! Выбирай!
Хищник вскочил и обошел её кругом. С чего начать - с тушенной говядины или с опиумной орхидеи? Что выбрать – тарелку с мясом или обладательницу чарующей ауры?.. Чего ему хочется больше - Sauerbraten или Ginger muschi? Конечно, выбор был очевиден – основной инстинкт сильнее, но голодный хищник, изображая муки колебаний, урча и облизываясь, то протягивал руку к приготовленному мясу, то к низу её живота. Когда он тянулся к тарелке, она отводила её подальше в сторону и выпячивала своё горячее блюдо; когда он дотрагивался до него, она вздрагивала и закрывала глаза.
Наконец, он взял тарелку с мясом и… отставил её в сторону - на второе; решительными движениями освободил от сервировки поверхность обеденного стола, уложил шеф-повара и принялся за горячее первое…
- Merry Christmas! – произнесла Элжи, приподняв уголки губ в своей торжествующей улыбке… А потом, лёжа, вскрикивая и закатывая глаза, повторяла. - Guten Appetit… Guten Appetit… Ах-ааа!.. Guuuten Appetiiit…
К своему удивлению узнал, что Бельгия – Королевство, что имена короля и королевы – их высочества Филипп и Матильда. А ещё заметил, что в последние годы Литературный фестиваль проходит в королевствах: Королевство Великобритания, Королевство Швеция, Королевство Таиланд, Королевство Бельгия. Интересно, какое следующее?
Ну а Бельгия оказалась не простым королевством, а Шоколадным!
Превращению страны в Шоколадное королевство началось сто лет назад, когда долина реки Конго в Центральной Африке в результате разных исторических перипетий стала бельгийской колонией, и там начали выращивать шоколадное дерево Theobroma cacao. В начале XX века поток дешевых какао-бобов с плантаций Бельгийского Конго хлынул в метрополию. Бельгийские кондитеры не растерялись, первыми в мире придумали шоколадные конфеты с начинкой (пралине) и начали производить дешёвый и изысканно качественный шоколад. Бельгия - страна, в которой любую продукцию не умеют делать плохо, и это распространилось на шоколад. Бизнес по переработке какао-бобов: шоколадные фабрики, шоколадные ателье, шоколадные бутики, - рос как на дрожжах, и, подобно пиву, бельгийский шоколад превратился в сложный культурный феномен и быстро стал лучшим в мире.
Поэтому вопрос – что привезти домой из Бельгии не стоял – пиво и шоколад.
Должен признаться, что не менее важной, чем роль официального участника Литфестиваля, оказалась роль курьера: Алматы-Брюссель и Брюссель-Алматы. Из Алматы моя знакомая Диляра Линдсей передала подарок подруге Ире, бывшей алматинке, а ныне бельгийке, живущей в Брюсселе. Два дня я таскал в рюкзачке пакет для Ирины. Наконец, мы встретились в субботу после обеда, в разгар мероприятий – предстояли мастер классы, ужин, объявление результатов… А процесс закупа подарков я откладывал на воскресенье, после окончания фестиваля. Но к моему огорчению Ира сообщила, что в воскресенье все супермаркеты и фирменные недорогие магазины закрыты.
- Что же делать? – спросил я растерянноL.
- Не знаю, - пожала плечами Ира, блеснув болотной зеленью за стеклами очков.
Ооо, опять, судьба сталкивает с местной зеленоглазой гурией! Я сконцентрировался и произнёс с чувством:
- Your eyes are so green,
Must envy even Spring
(спасибо Диляре за редакцию)
Ира одарила ослепительной улыбкой и любезно предложила закупить всё самой и упаковать в коробку, которую тоже найдет сама. Вот она – волшебная сила искусства!
На следующий день, в воскресенье мы встретились на вокзале, чтобы оставить, как я думал, небольшую коробку в камере хранения до завтра. Однако в её маленькой красной тойоте лежал большой красный чемодан. О-ля-ля! Какая гармония! То ли красная тойота - в тон чемодану, то ли чемодан - в тон тойоте… Но неважно. В большом чемодане - небольшие подарки для её родителей и Диляры, а основное место занимали купленные для меня - пять сортов пива (11 бутылок), шесть плиток разного шоколада, при этом, каждая бутылка обёрнута кухонным полотенцем, всё тщательно упаковано и проложено большим пледом, т.е. сделано так, чтобы стеклянные бутылки не разбились при перекидывании багажа в трёх аэропортах. Вот это сюрприз! Вот оно – хвалённое бельгийское качество, совмещенное с казахстанским гостеприимством!
А потом до меня дошло – прошлогодний Литфестиваль в Королевстве Thai - дежавю! Правда с отличиями. Там была Алина, а здесь Ирина; там были тайские яблочки, здесь бельгийские пиво и шоколад; там была белая мазда, здесь красная тойота; там BestFromThai, здесь BestFromBruss…
Потом мы гуляли по Брюсселю. Ирина показала Королевский парк, Королевский дворец (аналог Люксембургского дворца в Париже), Королевскую торговую галерею св. Юбера с роскошно оформленными витринами бутиков, с бельгийскими вафлями, с бельгийскими кружевами, с шоколадными писающими мальчиками и продавцами в белых перчатках.
В одной из аппетитных кафешек на втором этаже я прочитал стихи для BestFromBruss из цикла «Best From Thai». Конечно, если это и компенсировало, то лишь малую толику её усилий и её доброты. А она ещё купила мне круассан и сказала по-французски:
- Le petit de jeuner – вам на завтрак.
- Мерси боку, мадам BestFromBruss!
Потом на красной тойоте мы помчались через весь город по, кривым улочкам, по трамвайным рельсам к мечети Ахмадийя, где была запланирована лекция и ужин для участников Литфестиваля.
Кстати, это сын Иры Никита на следующий день в городке Мехелен играл для участников Литфестиваля на карильоне – механическом музыкальном инструменте, устанавливаемым на колокольнях и издающим малиновый колокольный звон. К сожалению, я его не услышал - в этот день улетал домой.
Зато услышал звон нефритового браслета у китаянки Элин!.. После совместного cup of tea я собрал рюкзачок, а после неизменно трагического «Are you going?» попрощался:
- Bye, вye! крошка Элин, - и двинул на вокзал ГареМиди за красным чемоданом, и далее на зеленом автобусе-шаттле до аэропорта Шарлеруа.
Регистрация на рейс «Belavia» – ожидание – бутылка «Chimay» - самолёт – небо…
Adieu Brussels – Добрый дзень Мiнск – Да пабачення Мiнск – Кайырлы тан Алматы.
Гораздо успешнее участия в фестивале, я выполнил роль курьера! Красный чемодан и его содержимое долетело до Алматы в целости и сохранности.
Мы с сыном несколько дней пили несравненное бельгийское пиво, а дочь закусывала несравненным бельгийским шоколадом - нежным, экзотическим, изысканно ароматным, с идеальным балансом между сладостью и горечью, тающим во рту, а не в руках, вспоминая добрым словом Брюссель и самую добрую в мире бельгийку.
P.S. Как говорится, блажен кто знает, но ещё блаженней – кто не знает. Кто живет спокойно и не мучается от сравнений.
Бельгия – маленькая страна, зажатая между Францией, Германией и Голландией, отсюда и вытекают многие её особенности. За своё краткое пребывание в Брюсселе обратил внимание на 3 достопримечательности:
1. Бельгийское пиво
2. Бельгийский шоколад
3. VIII-й Литературный фестиваль Open Eurasia
Попробовал на вкус все три. Что-то понравилось, а что-то не очень. Писать о грустном нет вдохновения, поэтому больше о том, что понравилось.
В 2016 году Бельгийская пивная культура была внесена ЮНЕСКО в перечень Нематериального культурного наследия человечества. Поэтому я знал заранее, что Belgium is the beerparadise. Причем бельгийские пивовары никогда не были связаны жесткими правилами и стандартами на состав производимого напитка, в отличие от соседней Германии, где с XVI века действовал (и действует!) строгий закон «О чистоте пива». Хотя немецкое пиво более раскрученное, немецкие лагеры - более однообразные, стандартные, скорее на условно «мужской» вкус. А бельгийское пиво: эли, гёзы, ламбики, - на любой вкус: от горчичного «мужского» до сладко-фруктового «женского». Если немецкое – кондовая классика, то бельгийское – изысканный модерн. Его более тысячи сортов, и большинство – уникальные, присущие только данному региону. Пиво - неотъемлемая часть национальной диеты, и эта традиция передаётся в кругу семьи, в общественных местах, в соседском окружении, в пивных, университетах и государственных учебных центрах. Причем для каждого вида пива – своё место, время, закуска и свой бокал. Куда уж нам, азиатам до европейских пивных тонкостей. Когда я послал знакомой бельгийке (о ней расскажу ниже) фото, как пью привезенное пиво не из того бокала, она пришла в ужас: «Негоже пить Westmalle из бокала для Waterloo!»
Собственно, с бельгийским пивом я впервые столкнулся год назад в Париже, в бельгийском ресторане Leon, где подали эль «Afflegem», а к нему гастрономическую пару – мидий в бразильском соусе. Мидии не вдохновили, а вот «Afflegem» произвел сильное впечатление. Его пенная шапка и янтарный цвет, а его послевкусие еще долго ласкало основание языка.
В Брюсселе, в музее «Бельгийского пива» впервые попробовал вишнёвый ламбик.
Колоритный бармен, жонглируя бокалом и демонстрируя все ритуалы, подал мне кроваво-красный напиток с освежающим кисло-сладким вкусом и с постепенно угасающей кислинкой.
В аэропорту Шарлеруа попробовал тёмное «Chimay». Ооооо! Это непередаваемое ощущение перехода сладкого вкуса в горчинку через все промежуточные оттенки! Сладкий старт и горький финиш. Послевкусие этого бельгийского пива стояло во рту до тех пор, пока в самолёте его не развеяла взлётная конфетка.
Кстати, о Париже. Париж и Брюссель - две европейские столицы, между которыми 300 км, два города франкофонов, оба стоят на реке Сена (брюссельская Сенна спрятана по землю). Париж – огромен и одно из самых известных и притягательных мест планеты. Брюссель в 10 раз меньше, меньше автомобилей, меньше пробок, всё здесь пониже и пожиже, но он тянется за Парижем, как провинциал за столичным денди. Здесь есть свой Люксембургский сад, Триумфальная арка, собор святых Михаила и Гудулы (Нотр Дам), площадь Kunstberg - аналог площади Трокадеро,
а брюссельский Атомиум – аналог Эйфелевой башни.
Наверняка, есть еще много того, чего я не знаю. В чём-то Париж и Брюссель похожи на Алматы и Бишкек… Но если центр Парижа кишит туристами, особенно китайцами и бомжами - румынами, то в Брюсселе их гораздо меньше, а китайцев я не видел. Хотя, возможно, просто не сезон… Нет, видел одну китаянку... в своём хостеле…
Хостел был категории микс и рассчитан на шестерых – в маленькой комнате стояли три двухъярусные кровати. Соседи – в основном молодые парни и мужчины сменяли друг друга ежедневно. Я их не замечал, и на меня никто не обращал внимания. Всё происходило в полной тишине, только первой ночью мощный храп не давал покоя. Но потом привык. Ночь перекантовался и вперёд – going фестивалить на бульвар Ватерлоо.
Оставалось два последних дня. Рано утром от соседней койки послышался ангельский женский голосок:
- Mooorning…
Мужики одевались, ходили туда – сюда, стоял крепкий носочный дух. Кто-то собирал рюкзак или чемодан и покидал комнату, а с соседней койки доносилось:
- Are you goooing?
Потом обладательница ангельского голоска встала и оказалась молодой симпатичной азиаткой. Китаянка? Кореянка? Японка?.. Не обращая внимания на мужиков в трусах, она прошла в санузел и принялась мыться в душе. Потом села на койке и начала наводить марафет на лице. При каких-то её движениях раздавался чистый мелодичный звон. Я не мог понять откуда он исходит. O֜кей, надо сходить погулять по площади Гранд плэйс, заглянуть в музей пива. Только открыл дверь, опять раздался голос:
- Are you goooing? – полный такого трагизма, как будто возлюбленный покидает её навсегда.
- I’m walking.
- Bye!
Я вышел на улицу. Литфестиваль отгремел; было воскресенье и стоял такой солнечный день, какие редко выпадают в Брюсселе в ноябре (как мне потом сказали). Гранд плэйс была полна туристов… А бедная азиатка, наверное, страдает в одиночестве. Я постоял, подумал и вернулся – она также сидела на кровати, уткнувшись в телефон. Тогда я выдал целый спич на ломанном инглише:
- Look at the window… Good whether… The sun in the sky… Come together!..
Она рассмеялась и сказала, что ждет своего френда, с которым она пойдёт в ресторан пробовать местный seafood. O֜кей… O֜кей. Сифуд я не люблю, значит наши пути расходятся, как в море корабли… Только любопытно было бы посмотреть на этого френда, который позволяет своей девушке ночевать в таком хостеле.
Назавтра утром опять: «Mooorning… Are you goooing?..», - и всё тот же мелодичный звон. Такой голосок… Такой чистый звон… Я не выдержал и пригласил её на кухню хостела, на «cup of tea». Она оказалась китаянкой-студенткой из Лондона.
А звенел нефритовый браслет на левой руке о наручные часы. Я знал, что нефрит бесценный для китайцев камень, что он отгоняет злых духов и считается камнем вечной любви.
Но то, что нефрит может издавать такой мелодичный звон стало для меня сюрпризом. Все прежние мысли о неудобствах тесного многоместного хостела пропали, и я отдал ей свой круассан…
Ваше здоровье!!!
Рассказ о бельгийском шоколаде и всё прочее требуют отдельного поста… Продолжение в следующей серии…
«Мана Тахмарыз. Мана кан ертуче масгут Спаргап», - говорит в фильме сакская девушка-воин, скачущая на коне, стреляющая из лука, убивающая врагов бронзовым акинаком. В переводе с древнетюркского - Я Томирис. Мой отец – вождь массагетов Спаргап… Моих близких убили, и я осталась одна.
Tahmirih в переводе с древнеиранского – Храбрая. Действительно, дочь убитого вождя саков-массагетов не боится ничего на свете и становится царицей, объединившей племена кочевых саков; женщиной, о красоте которой в степи слагали легенды; женщиной, соединившей в себе силу, красоту, мудрость и верность. Как назвал её уже наш современник – «железная леди бронзового века». Наверное, от таких женщин и произошли казахские племена…
В фильме три Тахмарыз, три возраста, три актрисы: маленькая девочка - Лия Фомина, девушка - Салтанат Серкебаева, женщина - Альмира Турсын.
Безусловно, вспышка Сверхновой по имени Альмира затмила всех. На мой взгляд, и мужские роли тоже. На съемочной площадке она проживает жизнь сакской царевны, она приковывает внимание зрителя, она царствует, она восхищает… Её главная героиня предстаёт именно такой – яркой, красивой, бесстрашной, со сверкающими белками глаз и свирепым взглядом исподлобья. О, этот взгляд! Запечатленный в трейлерах и на постерах – удачно найденная фишка актрисы и всего фильма. Все враги после встречи с ней лицом к лицу гибнут. А после сцены её недовольства словами старого баксы и брошенного на него испепеляющего взгляда, бедняга сгорает, охваченный настоящим пламенем. Жаль она не встретилась лицом к лицу со своим главным врагом – персидским царем… Хотя Кир, как известно по Геродоту, не избежал своей участи.
Слава богу, реальная Алмира Турсын не такая. Очень разная, женственная, улыбчивая и потрясающе естественная! Интервью с ней вот здесь:
Но фильм не следует в полной мере ни Геродоту (несмотря на уверения режиссера), ни знаменитому роману Джандарбекова «Томирис». Сценарий – полностью оригинальный. В этом-то и проблема.
Казалось бы, когда Тахмарыз принесли отрубленную голову персидского царя, она должна была по Геродоту опустить её в бурдюк с кровью и, сверкнув глазами, воскликнуть:
- Проклятый царь персов, ты жаждал крови - так пей её досыта!
Но нет! В фильме она этого не сделала… При похоронах её мужа и сына вместе с ними в иной мир должны уйти их рабы. Это древний ритуал безоговорочной веры в загробную жизнь. Там, в Верхнем мире покинувшие средний мир должны пользоваться посудой и оружием, положенным в могилу, ездить на конях и эксплуатировать рабов, принесенных в жертву. Любящая мать и жена должна обеспечить комфортную загробную жизнь ушедшим. Чем дороже посуда и оружие, чем больше убитых коней и рабов, тем лучше будет их жизнь в Верхнем мире . Тем круче будет авторитет устроительницы похорон в кочевом обществе. Разве может не понимать этого царствующая вдова? Разве может женщина нарушить древний обычай?
Но опять нет! Логика сценаристов другая - разве можно показывать власть столь жестокой? Надо же её очеловечить. Рабов оставляют в живых. Жестокие нравы VI века до нашей эры смягчают, как только могут, пытаясь в перерывах между битвами сделать из суровой воительницы Тахмарыз добродетельную мать Терезу.
К чему бы это? Или это естественное милосердие сценариста (продюсера). Или нам посылают месседж, что в скором времени подобная власть и у нас станет доброй и справедливой?
- Наш главный консультант – историк Алмас, - утверждает режиссер Сатаев. – В работе мы не упускали ни одного его совета. Как при написании сценария, так и на съемочной площадке мы старались снимать фильм максимально приближенно к истории.
Извините, Сатаев мырза, но Алмас Ордабаев не историк, а архитектор и дизайнер. И Крым Алтынбеков тоже не историк, а художник-реставратор. Нет, мы верим, что их консультации относительно костюмов, украшений, деталей быта и дизайна интерьеров правильны и достойны уважения. Действительно, фильм в деталях реквизита и внешних исторических атрибутах выглядит достоверно, а порой даже блестяще. А вот во внутренней логике сюжета, в смысле исторических событий, в языке саков фильм максимально удален от истории.
Большинство профессиональных историков уверяют, что язык саков – восточноиранский. Даже их иранские имена: Томирис, Спаргап, Харасп, Тирас, Каваз, Шаксиохар, Сардана, –говорят сами за себя. Тогда к чему древнетюркский язык фильма? Так и хочется воскликнуть:
- Мана сана не понимай!
Но успокаиваюсь и ставлю себя на место режиссера.
Делать казахстанский блокбастер с учётом выхода на Турцию на русском языке – глупо. Делать на казахском с учетом русского акцента главных героев – стыдно. А древнетюркский – как раз подходит. Никто не знает, не понимает и не осудит, а лёгкое недоумение не в счёт. Да и бальзам на сердца казахских фольк-историков (или продюсера?). Одним выстрелом – двух зайцев.
Из истории и археологии известно, что сакские племена были богатейшим кочевым обществом Древнего мира с бесчисленными стадами овец и табунами коней, с золотыми украшениями, с огромными царскими курганами. Любому казахстанцу также известно про бескрайние зелёные просторы степи, серебристое ковыльное море, красные ковры тюльпанов и маков, хрустальные чаши озер, причудливые скалы, белоснежные вершины далёких гор. Я хоть и городской житель, но не раз бывал в степи, видел и знаю её красоты в разные времена года.
На экране же – бледные краски; унылые барханы, белесые солончаки, черные деревья. Пастух гонит жалкое стадо из 20-30 баранов, а Тахмарыз вдохновенно обращается к мана будун – народу саков от силы в 100 человек. Понятно, что Казахфильм – не Голливуд, что имевшийся бюджет для такого фильма – не бюджет, а кошкины слезы. Но что подумает неискушенный природой Казахстана и бюджетами казахстанских фильмов зритель?
Он же спросит: что за нищеброды? Зачем шахиншах Куруш – персидский царь царей Кир, попёрся в эту жалкую степь? Что он там потерял? Неужели соблазнился красоткой Тахмарыз? Конечно, если я был бы шахиншахом, то пошёл бы за Альмирой ханум хоть на край света. Но зачем это семидесятилетнему Киру – великому и мудрому, владыке четырех сторон света и обладателю всех сокровищ Древнего мира?
Ну да ладно. История – это наука, а кино – это fiction-развлекуха. Так и быть - над вымыслом слезами обольюсь. Но ведь кроме законов истории есть ещё и законы кинодраматургии.
Но и тут прокол за проколом. Персонажи - картонные, линия сюжета – прямолинейна, как выстрел из лука. Всё плавает на поверхности, никакой глубины. Получилась не историческая драма, а эффектная иллюстрация псевдоисторических событий, патриотическая сказка для подростков с бесконечными драками и поножовщиной. Нет, сорри, акинаковщины конечное число – 8 или 9 – сбился со счета. Зачем так много батальных сцен? Ведь в драках, в пафосе, в показном воинском мастерстве тонут зачатки драматургии. После 2-3-х эффектных экранных схваток мы верим, что Сатаев умеет ставить батальные сцены. Зачем, вообще, середина фильма со второй Тахмарыз и нападениями на хорезмийцев? Зачем повторять одно и тоже? Хочется же разнообразия. Так нет же – опять топот коней, свист стрел и блеск акинаков. Смотрите и наслаждайтесь! Не лучше ли было посвятить ресурсы и экранное время главному противостоянию: простодушные и гордые саки vs хитроумные интриги персов; воинское искусство кочевников vs искусство цветистого и изощренного в метафорах языка?
Давно известно, что для хорошего фильма нужны всего три вещи: сценарий, сценарий и ещё раз сценарий. Видимо, штатный сценарист Сатаева Тимур Жаксылыков об этом не догадывается. Ведь и предыдущие «Рэкетир» и «Жаужурек» страдали тем же самым недугом. Но при этом всем известно, что Акан Сатаев – профессионал, делает качественный продукт и может вытянуть любой сюжет. Он и доказывает, что из любой туфты можно сделать конфетку. Акан мырза, мана сана - респект и уважуха!
- Женіс!.. Женіс!.. Женіс!.. – торжествующе кричит Тахмарыз в финальном эпизоде после победы нал персами. Тут уже никакой перевод не нужен. И на древнетюркском и на казахском это одно и тоже. Сердце какого тюрка не забьётся учащенно от прилива патриотизма, и к глазам не подступят слезы радости?
На российских телеканалах с триумфом идут программы «Один в один» и «Точь в точь», в которых российские артисты копируют исполнителей мировых музыкальных хитов. Потрясающие шоу, красиво и профессионально сделанные. Они напомнили, как когда-то Советский Союз занимался таким же копированием один в один западных технологий. Только это «шоу» долго было под грифом «Совершенно секретно».
Франшиза, копия или оригинал
В контексте темы статьи хочется напомнить, что сама программа «Один в один» на канале «Россия1» не оригинал, а всего лишь франшиза испанской программы «Tu cara me suena» от 2011 года.А вот программа «Точь в точь» обвинялась в незаконном копировании. Правообладатель оригинала испанская Gestmusic Endemol обратилась в Арбитражный суд Москвы с иском к «Первому» каналу о незаконном копировании формата «Один в один». Правда, суд не удовлетворил иск, тем самым подразумевая, что «Точь в точь» не копия и не франшиза, а оригинальное шоу. Так это или нет, зрители могут убедиться сами.
Нельзя также не отметить, что в шоу «Один в один» участвовал и казахстанский певец Батырхан Шукенов, и стал одним из победителей 3-го сезона 2015 года. Он там так замечательно копировал американских негритянских певцов Луи Амстронга, Стиви Уондера, Лиз Митчелл, Сезарию Эвора, что член жюри Максим Галкин с некоторой иронией спросил: «А не бывает ли в Казахстане афроказахов»?
К сожалению, Батыр не дожил до финала шоу. Иманды болсын…
Миф о самобытности
Широко распространено мнение о самобытности и самостоятельности советской науки и техники. СССР считался родиной танков, ракет, космонавтов, автомата Калашникова и даже слонов. Один из корифеев ракетостроения, в свое время заместитель Сергея Королева, член-кор АН СССР Борис Черток в своих мемуарах «Ракеты и люди» пишет об этом: «Железный занавес» заставил искать решение сложившихся проблем самобытным, самостоятельным путем. Практически исключалась возможность слепого копирования, подражания, даже заимствования опыта. Это приучало ученых и инженеров рассчитывать на интеллектуальный потенциал только своей страны, всех республик Советского Союза». Уважаемый ракетчик или лукавит, или имеет ввиду свою узкую область – системы управления ракетами, не зная общей ситуации, которая в советское время была под грифом «Совершенно секретно». Зато в последние годы, как грибы после дождя, стали появляться мемуары бывших советских разведчиков, рассекреченные отчеты западных спецслужб, воспоминания конструкторов и генералов, из которых вытекает совершенно другая оценка ситуации. Железный занавес был опущен для простых людей, а также для ограничения выхода информации из Советского Союза. Для разведорганов Иностранного отдела ОГПУ-НКВД и Разведуправления Красной Армии, а впоследствии ПГУ КГБ и ГРУ Генштаба никакого железного занавеса не было. Их сотрудники свободно колесили по свободному миру, занимаясь политическим и промышленным шпионажем. Например, в ПГУ КГБ было управление «Т», ответственное за научно-технический шпионаж. Его главным направлением был сбор научно-технической информации в сфере обороны. По мнению перебежавшего на Запад сотрудника КГБ Гордиевского «около 150 советских систем вооружений основаны на технологиях, украденных у Запада».
Были, конечно, и советские достижения, особенно в космической технике, но это были отдельные исключения, которые лишь подтверждают общее правило. Было и вполне официальное лицензионное копирование, но это капля в море. Советская научно-техническая мысль, а тем более промышленность, отставала от Западной, а вот советская разведка, действительно, была «впереди планеты всей». Именно научно-техническая разведка снабжала советскую оборонную науку и промышленность достижениями империалистического Запада.
Весьма характерной является хорошо известная ситуация с Игорем Курчатовым – «отцом советской атомной бомбы». Фактически Курчатов все свои знания об атомных реакторах и атомной бомбе получил из чтения донесений от английских и американских физиков-шпионов, собранных советской разведкой. Но это была совершенно секретная информация, и он не имел права выдавать источник своих знаний, поэтому ему приходилось выдавать ее за плоды собственных идей и расчетов. Отсюда и имидж выдающегося физика. В такой же ситуации оказался и «отец советской радиолокации» академик Аксель Берг. В какой-то степени это относится и к Сергею Королеву. Первый советский спутник потому и стал первым, что Королев был хорошо осведомлен об американских спутниковых планах.
В годы правления Сталина воровство западных технологий и нелецизионное копирование «один в один» было возведено в ранг государственной политики. Ни о каких авторских правах, моральных принципах, общечеловеческих ценностях речь не шла. Принцип был один – цель оправдывает средства. А целью было – не отстать от США. В упомянутых выше мемуарах и воспоминаниях специалистов описаны сотни примеров подобного копирования. В основном они касаются специальных технологических процессов, материалов, станков и оборудования, образцов вооружения, чаще всего малоизвестных и малоинтересных для широкого читателя. Но есть среди них и достаточное количество узнаваемых «хитов». Есть даже суперхиты - первая советская атомная бомба, как копия американского «Толстяка», сброшенного на Нагасаки, первые советские ракеты, как копии немецких Фау-1 и Фау-2, советские ЭВМ серии ЕС, как копия американской IBM S/360. Но это отдельные темы. О них разговор впереди.
А пока, как говорит ведущий шоу Игорь Верник:
- На сцене лучшие хиты прошлого века
Хит «Сталинец». Одним из ранних и характерных примеров копирования была история выпуска советского трактора «Сталинец-60». В 1929 году по личному заданию Серго Орджоникидзе в США под видом невозвращенца, унаследовавшего большое состояние от родственника-белоэмигранта, был отправлен молодой инженер Сергей Лещенко. Целью этой секретной операции был поиск и доставка в СССР проектной документации на какой-нибудь американский трактор для его выпуска на будущем Челябинском тракторном заводе (ЧТЗ). Лещенко поселился в Детройте, арендовал помещение и организовал проектное бюро якобы для своего будущего тракторного завода. В бюро охотно подрабатывали инженеры-проектировщики американских заводов. Когда документация на трактор и производственную линию была почти готова мистер Лещенко получил вызов в суд для рассмотрения дела о незаконном заимствовании им технологических секретов фирмы Сaterpiller. Лещенко обратился в советское посольство, но там его не приняли и даже демонстративно на виду охраны поколотили, обзывая белогвардейской сволочью. На следующий день ему позвонил неизвестный и назвал адрес адвокатской конторы, куда должен обратиться мнимый бизнесмен. Владелец этой конторы добился отсрочки судебного рассмотрения в связи с какими-то юридическими тонкостями, а Лещенко посоветовал взять билет на пароход из Нью-Йорка в Стокгольм. В день отплытия парохода мистеру Лещенко опять позвонили и посоветовали опоздать на пять минут после окончания посадки пассажиров, что он и сделал. Пароход уже отшвартовывался и начал выходить на фарватер в бухте, когда к нему устремился от берега катер таможенной службы с опоздавшим пассажиром и его багажом на борту. Снять его с катера и принять на борт парохода было делом техники. Через несколько недель спецагент Лещенко с грузом проектной документации благополучно прибыл в Стокгольм, где его встретили представители советского посольства. В Москве у Орджоникидзе, тот не читая, выбросил письменный отчет Лещенко в корзину и сказал: «Нет, голубчик, ты у меня отчетом не отделаешься. Теперь изволь возглавить настоящее строительство завода по этим твоим американским бумагам».
Так Сергей Лещенко стал заместителем директора ЧТЗ по строительству, а после пуска завода в 1933 году - заместителем директора по производству. Советский трактор получил название «Сталинец-60» и был точной копией американского Сaterpiller-60. Только у американца на радиаторе была надпись SIXTY, а у советского – СТАЛИНЕЦ. По обычаям тех лет на Лещенко посыпались доносы, и Орджоникидзе несколько раз спасал своего подопечного от «прытких ребят с Лубянки». Но когда не стало Орджоникидзе, ребята с Лубянки не заставили себя долго ждать. В 1937 году Лещенко, как «американский шпион» был арестован…
Хит «ТЭ-1». Когда в июле 1945 года Сталин ехал в поезде на Потсдамскую конференцию он обратил внимание, как состав плавно трогается с места, в окна не летит угольная пыль, не слышно свиста паровозного пара. Ему доложили, что поезд тянет не паровоз, а американский тепловоз. Сталин заинтересовался, и на одной из ближайших станций подошел к локомотиву, поднялся в кабину и поговорил с машинистами. По возвращении в свой вагон, вождь народов сказал, что тепловоз ДА - «хорошая машина», что ему понравилось, как там чисто и в кабине даже постелены коврики. Американские тепловозы RSD-1 фирмы American Locomotive Company (АЛКО) поставлялись в СССР по ленд-лизу, и внутри страны получили название ДА (дизель АЛКО). Похвала вождя народов была воспринята как руководство к действию. Один из неисправных тепловозов пригнали на Харьковский танковый завод, где его разобрали на узлы и методом так называемого «бэк-инжиниринга» воспроизвели все чертежи для производства. В 1947 году начался серийный выпуск советской копии американского тепловоза — ТЭ-1 (Тепловоз с Электрической передачей). Все последующие советские маневровые тепловозы были потомками американского.
Хит «Ту-4». В 1944 году, во время бомбардировок Маньчжурии и Японии американскими бомбардировщиками В-29, три из них из-за разного рода повреждений совершили вынужденные посадки на приграничной территории Советского Союза. Американских летчиков отправили на родину, а самолеты остались на Дальнем Востоке. После войны Сталин заинтересовался этими самолетами. В июне 1945 года он вызвал в Кремль авиаконструктора Андрея Туполева и без лишних разговоров поставил задачу: «Товарищ Туполев, вы будете копировать американский самолет В-29. Подробности - у Шахурина (министр авиапромышленности)». Туполев, не терпевший ходить в чужом хвосте, конечно, был против, но приказы вождя народов не обсуждались. Американские бомбардировщики с Дальнего Востока доставили в Москву, один из них разрезали, применили бэк-инжиниринг и начали копирование. Было строго настрого приказано копировать один к одному. Поэтому было скопировано все вплоть до дырок в фюзеляже, которые остались случайно от американского рабочего, проверявшего качество сверла дрели. Единственное, что разрешалось: американскую дюймовую систему мер заменить метрической. Это оказалось самым сложным. Но задание товарища Сталина было выполнено. Самолет-копия, названный Ту-4, ушел в серию уже в 1947-м. Правда двигатели, радиостанция и вооружение самолета были советскими. К этому времени поршневые двигатели на военных самолетах уже не применялись. Ту-4 оказался тупиковой ветвью развития авиации.
Хит «ВК-1». Английская компания Rolls-Royce в 1940-е годы одной из первых в мире начала осваивать реактивные двигатели в самом широком спектре их применения — от истребителей и бомбардировщиков до гражданских авиалайнеров. В числе их новейших разработок были турбореактивные двигатели «Nene» и «Derwent». Но из-за финансовых трудностей, только начав их серийное изготовление, англичане были вынуждены продавать лицензии на их производство.
В советском КБ авиаконструктора Артема Микояна полным ходом шла работа над новым истребителем со стреловидными крыльями. Не хватало только двигателя. Тогда советская делегация во главе с Микояном и двигателистом Владимиром Климовым летом 1946 года приехала в дружественную Англию для покупки двигателей и лицензии на их производство. Но к этому времени ветер «холодной войны» остудил отношения между недавними союзниками. Английское правительство сомневалось и долго не давало разрешение на заключение контракта. По легенде самого Микояна он не раз высказывал руководству Rolls-Royce удивление по поводу диктата государства в частном бизнесе. В конце концов, уязвленный президент фирмы предложил заключить пари. Если партию в бильярд выиграет Микоян, то контракт подписывается немедленно, если выиграет англичанин, то советская делегация уезжает домой. Выиграл Микоян, и президент фирмы тут же на бильярдном столе подписал контракт. Только от правительства Великобритании в контракт внесли два изменения: двигатели продавались без лицензии на производство, и их не имели права устанавливать на военную технику. Но для СССР это были сущие пустяки. Как только двигатели стали поступать в Союз, Климовское ОКБ-45 скопировало «Nene», присвоив клону название РД-45. Другое ОКБ-500 скопировало «Derwent», присвоив ему название РД-500. Клоны английских двигателей стали устанавливать на истребители Миг-15 и Миг-17, бомбардировщики Ил-28 и Ту-14. Через несколько лет это привело к скандалу. Во время Корейской войны американцы обнаружили у сбитых Мигов копии английских двигателей и сообщили об этом англичанам. Rolls-Royce провела собственное расследование и предъявила Советскому Союзу иск в размере 207 млн. фунтов стерлингов за нелицензионное копирование. Шуму было много, но денег Хрущев не заплатил. На всякий случай РД-45 переименовали в ВК-1 по инициалам копировщика Владимира Климова.
Танковые хиты. Западные образцы вооружения копировали не только в авиации. Бэк-инжиниринг был освоен и в танкостроении. Например, первые советские танки Т-16/18 были копиями итальянского танка «Фиат-3000», а первый крупносерийный танк Т-26 – копия английского танка Vickers MkE-6т. Правда на английский танк была приобретена лицензия, а вот американский танк Кристи был тайком вывезен из США под видом сельхозтехники, скопирован и принят на вооружение под названием БТ-2.
Автомобильные хиты. Копирование один в один процветало и в автомобильной технике. Например, первый советский грузовик АМО-Ф15 был скопирован с итальянского грузовика Фиат-15-тер: отсюда и индекс «Ф15». Другой советский грузовик ЗИС-151 - копия американского Студебеккера, поставлявшегося в СССР по ленд-лизу. Даже убогий и примитивный автомобиль Запорожец ЗАЗ 966 (ушастый), который вполне можно было считать продуктом чисто советского дизайна, оказался клоном западногерманского NSU Prinz 4.
СССР – страна клонов
В эпоху десталинизации Хрущев прямо называл такие методы копирования чужих разработок воровством. Но и он не сумел изжить порочную практику. Слишком сильно было желание «догнать и перегнать Америку», но для этого в СССР было слишком мало валюты, и слишком много сил забирал ВПК. Содержать штат шпионов было дешевле чем производить полные циклы научных исследований и опытно-конструкторских разработок с заранее неизвестным результатом. Все-таки при Хрущеве и позже идеология воровства изменилась. Она уже не была инициативой руководителей государства, а опустилась на ведомственный уровень. Как уже говорилось выше, в области военных технологий этим планомерно занимались специальные подразделения: управление «Т» в КГБ, 9-е управление в ГРУ, спецотделы в Министерстве внешней торговли, Государственном комитете по науке и технике и в Академии наук.
Не менее распространенным было копирование при выпуске гражданской продукции. Обычно оборонным предприятиям спускали план по производству ширпотреба. Для выполнения этого плана любое такое предприятие, по уши загруженное профильным военным заказом, шло по линии наименьшего сопротивления. Представитель министерства покупал в каком-нибудь Мюнхене «лично для себя» пару каких-нибудь магнитофонов Grundig или Philips, или фотоаппаратов Leica. Купленные изделия отправлялись на соответствующий завод, где запускался бэк-инжиниринг. Изделия полностью разбирали на детали, с механической части напрямую изготавливали чертежи, для электроники подбирали аналоги советских резисторов, конденсаторов и транзисторов, дизайн слегка меняли в соответствии с возможностями своего производства. В результате появлялся «отечественный» магнитофон, телевизор, радиоприемник, фотоаппарат и т.п.
Но увы! Ни шквал данных научно-технического шпионажа, ни экономия на исследованиях и опытно-конструкторских разработках не помогли сократить разрыв между советскими и западными технологиями.