kires Uak

АТТЫ ҚАМШЫ АЙДАЙДЫ, ЕРДІ НАМЫС АЙДАЙДЫ.

АТ-конь (в тексте АТТЫ -коня)

ҚАМШЫ-кнут

АЙДА-гнать ( в тексте АЙДАЙДЫ- подгоняет)

ЕР-мужчина, джигит (в тексте ЕРДІ-мужчину,джигита)

НАМЫС- честь, гордость

КОНЯ ПОДГОНЯЕТ КНУТ, ДЖИГИТА - ЧЕСТЬ.

Думаю, что смысл понятен...

В русском фольклоре подходящее на мой взгляд это: "Береги рубашку снову, а честь смолоду"

Жұрттың көбіне ақыл берілгенімен, жүрек бәріне бірдей берілмеген.

Б. Момышұлы.

 

Жұрт - люди, народ (в тексте жұрттың - во множ.числе)

көбіне - многим

ақыл - ум

берілгенімен - дано (от слова бер - давать)

жүрек - сердце

бәріне - всем

бірдей - одинаково

берілмеген - не дано

 

Многим дан ум, но не многим дано сердце... ( мой вольный перевод, может есть официальный перевод).

Из аналогий на русском языке приходит на ум такое выражение:

"Люди, будьте человечны".

ҰЛДЫҢ ҰЯТЫ-ӘКЕГЕ, ҚЫЗДЫҢ          ҰЯТЫ-ШЕШЕГЕ

 

 

ҰЛ-сын,   в тексте сына

ҰЯТ-позор,

ӘКЕ-отец,  в тексте отца

ҚЫЗ-дочь, в тексте дочери

ШЕШЕ-мать, в тексте матери

 

Позор сына – позор отца, позор  дочери-позор матери.

Қынаптан шыққан қылыш қан көрмей қайта кірмес

 

Қынап - ножны

шыққан - вынутый

қылыш - шашка, сабля, меч

қан - кровь

көрмей - видеть, увидеть

қайта - обратно

кірмес - не войдёт

 

Вынутый из ножен меч не окровавленным обратно в ножны не войдёт.

Қымыз  кiсiнiң қаны, ет кiсiнiң жаны

Қымыз-

кiсi - человек

қан - кровь

ет-

жан -душа

Кумыс - кровь, а мясо - душа человека.

Шақырусыз тойға барғанша,
таяқ ал да қойға бар

Шақырусыз - без приглашения, незваный

Той - свадьба, пир

Барғанша (бар) - идти, ехать

Таяқ - палка

Ал - бери

қойға - к баранам

Чем незваным гостем на чужом пиру пировать, лучше за овцами ухаживать.

В русском языке единственный аналог: Незваный гость хуже татарина.

Балалы уй- базар, баласыз уй- мазар.

 

Балалы - много детей

уй - дом

базар - базар

баласыз - без детей

мазар - могила

 

Дом с детьми - базар, дом без детей-могила.

Сегіз әйел алғанша, семіз әйел ал.

Сегіз - восемь

әйел - женщина

семіз - полная ( толстая)

ал - брать ( взять)

Чем брать восемь худых женщин, возьми лучше одну тостушку...

КОП МАКТАГАН КЫЗ, ТОЙДА ОСЫРАДЫ

Коп-много

Мактау-хвалить

Кыз-девушка

Той-свадьба

Осрады- пукать ( пердеть)

 

Дословно: Перехвалёная девчонка на свадьбе пёрнет...

Интересный сайт ювижн. Наткнулся на него случайно, зарегился и теперь буду писАть. Буду писать о том, что мне нравится и не нравится.

Написал первый свой коммент и меня тут же заминусовали... Что это означает, я не знаю, не вдавался в подробности правил... Я думаю это не смертельно...

Написали бы хоть за что минус?