Честь
АТТЫ ҚАМШЫ АЙДАЙДЫ, ЕРДІ НАМЫС АЙДАЙДЫ.
АТ-конь (в тексте АТТЫ -коня)
ҚАМШЫ-кнут
АЙДА-гнать ( в тексте АЙДАЙДЫ- подгоняет)
ЕР-мужчина, джигит (в тексте ЕРДІ-мужчину,джигита)
НАМЫС- честь, гордость
КОНЯ ПОДГОНЯЕТ КНУТ, ДЖИГИТА - ЧЕСТЬ.
Думаю, что смысл понятен...
В русском фольклоре подходящее на мой взгляд это: "Береги рубашку снову, а честь смолоду"