Слова героя.

Жұрттың көбіне ақыл берілгенімен, жүрек бәріне бірдей берілмеген.

Б. Момышұлы.

Жұрт - люди, народ (в тексте жұрттың - во множ.числе)

көбіне - многим

ақыл - ум

берілгенімен - дано (от слова бер - давать)

жүрек - сердце

бәріне - всем

бірдей - одинаково

берілмеген - не дано

Многим дан ум, но не многим дано сердце... ( мой вольный перевод, может есть официальный перевод).

Из аналогий на русском языке приходит на ум такое выражение:

"Люди, будьте человечны".