adiba_ss

Вчера я закончила праздновать свой День рождения. Да-да, я в курсе, что вчера было 19 число, а день рождения был 8-го. Yes, I’m a Party tiger! Все эти дни меня постоянно спрашивали: «Ну, как? Что чувствуешь? Четвертак?». На самом деле я ничего такого не чувствовала, пока не начали спрашивать. Сначала, были банальные мысли о том, что «О, ужас мне 25, а куры не щипаны, дети не кормлены!». Потом меня накрыло экзистенциальное осознание того, что четверть века я топчу землю, и как странно оно все устроено, и какой гениальный механизм мое тело, и как восхитителен космос, и как я вписываюсь в сетку мироздания, и для чего мы все таки тут, и прочее прочее. Слава богу, подобный поток мыслей обычно прекращается, при первом же желании поесть. И все же, 25 — это отличный момент, когда можно что-то нап…

Сегодня я была привлекательна, на мне было мое любимое красное платье, черные колготки и туфли на высокой платформе, сверху был элегантный пиджак, длинные волосы спадали до пояса мягкой волной. Несколько человек за вечер сделали мне комплименты, и я довольная возвращалась домой. Когда я вошла в вагон метро, меня заметили двое мужчин. Они сидели друг напротив друга, каждый вальяжно занял по два сидения, время от времени они чокались жестянками пива. Мое скоромное появление привлекло их внимание, и они начали подзывать меня, подвывать и одобрительно переговариваться на незнакомом мне языке; когда я выходила на своей станции, они махали мне вслед. Их поведение не было агрессивным, но настроение мое немного испортилось, стало как-то не по себе, словно я побывала на грязном базаре. Я вспомнила…

Делала субтитры для фильма "Редкие цветы" (Flores Raras/Reaching for the moon) про поэтессу Элизабет Бишоп и оказалось, что переводов ее стихотворений на русский язык нет, кроме самого растиражированного под названием One art. В итоге решила сделать свои версии переводов, выкладываю их сюда. One Art The art of losing isn't hard to master; so many things seem filled with the intent to be lost that their loss is no disaster, Lose something every day. Accept the fluster of lost door keys, the hour badly spent. The art of losing isn't hard to master. Then practice losing farther, losing faster: places, and names, and where it was you meant to travel. None of these will bring disaster. I lost my mother's watch. And look! my last, or next-to-last, of three loved houses went. The art of losing i…

Сделала перевод стихотворения, которое меня недавно повеселило. https://youtu.be/lyj3rXEVm2k А вот автор сам читает, мне даже больше нравится его версия. Кому интересно, вот оригинальный текст: And it came in like the barking of dogs in your belly, the lunatic dogs that bark every full moon on the dot. The clock in you unwound, the little room collapsed, and the blood trickled out in a thin red ribbon, licking the white sheets. They call it a period, but it’s really a run-on sentence babbling on all week. It’s the definition of womanhood reduced by repetition to the tedium of tampon commercials, punchlines, and the day-long math test of cramps shooting through you like swimmer’s stitches while you’re in the middle of the river. And I watch you fight to swim to the other side of the bed, k…

Девушку из советского союза вывезти можно,а вот вывести советский союз из девушки, вряд ли Советский союз можно найти в самом центре Вены, чуть левее от Штефансплац. Там, в небольшом отеле сидит большая, диабетического сложения пожилая женщина, русская хозяйка этого отеля, и улыбается. Хотя если прикрыть улыбку и оставить только глаза, то ты поймешь, что смотрят эти глаза на тебя, как на говно. В них можно прочесть слово "чурка", когда они смотрят на твои раскосые азиатские черты. В них можно прочесть "дешевая раб.сила", когда они узнают, что ты здесь всего восемь месяцев, немецкий твой плох, и ты нуждаешься в деньгах. Обладательница этих глаз предлагает тебе убирать, стирать и гладить белье, накрывать завтрак, выписывать счета, отвечать на письма и звонки, и обслуживать гостей ее гостини…

Разочарование просто необходимо для того, чтобы начать сублимировать. Во-первых разочарование в себе, как в студенте, человеке, гражданине. Во-вторых разочарование в людях, как в сексуальных объектах. При чем, вас действительно должны довести до ручки. Понаблюдайте за собой: как только вам надоело пить, искать любовь всей жизни, спать, гриффины и еще раз пить - пора! Если вы не одержимы великой идеей спасения мира или вы не гениальный кто-то (нужное подчеркнуть), а в общем-то самый нормальный человек, то для удачного исхода операции необходим "объект любви". Тут нужно быть очень тщательным и не прогадать. "Объект любви" должен быть невообразимо прекрасен от кончиков длинных пальцев до улыбчивых ямочек на щеках. Лучше всего выбрать человека отдаленного от вас, как территориально, так и мир…

Удивительно, но в Вене плохо стригут. Доказательством этому служит небрежно оставленная пыльца волос, мелкой крошкой лежащая на лбу и носу молодого серба, что пришел учить русский язык ради своей, не владеющей английским, краснодарской любви. Его щеки горят алым от чрезмерного старания выговорить злосчастную русскую "ы". Удивительно, но после невыносимого ядерного морозного ада, поющего ветрами, увидеть мягкие теплые снежинки, разряжающие воздух кислородом - почти детское откровение. Удивительно, но если дать объявление с заголовком Studentin sucht Job с не самой страшной из своих фотографий, то даже здесь, где легализована проституция, неизбежны звонки от одиноких мужчин, что brauchen eine Begleiterin. В своем отчаянии они даже на многочисленные nein Danke, будут предлагать новые цены с…

Телеканал "Дождь" проводит в своем эфире лекции на различные тематики. Первой лекцией в этом году стала лекция Линор Горалик о том, где водится современная поэзия, какой бывает и как найти в ней что-нибудь для себя. Для меня это была очень интересная программа, потому что я, наконец, поняла почему несколько подходов к снаряду под названием "современная поэзия" прошли для меня без особенного успеха. Конечно, в представленной передаче Линор говорит только о российской поэзии и приводит в пример российские имена, но все же ее советы с легкостью могут работать и на казахстанском поэтическом пространстве. В общем, я пошла делать еще одну попытку влиться в современный поэтический мир, а вам желаю приятного просмотра: часть 1 и часть 2.

Вышла последняя серия второго сезона сериала BBC "Шерлок Холмс".Второй сезон не уступил первому, адаптация все так же хороша и местами гениальна. Все именно такое каким было бы, если бы Шерлок жил в наше время. От этого постоянно бегут мурашки по коже. Все сделано не просто атмосферно, а с любовью к мелочам. К необычной внешности Холмса почти сразу же привыкаешь, а Ватсон такой, как нужно, чувствуется в нем военная выправка. Второй сезон порадовал просто великолепной Айрин Адлер. Сексуальна и опасна, давно не было таких женщин в кино! А Мориарти просто прелестный маньячина) Мне кажется гаеричевский фильм нервно курит в сторонке (может я и не права, но судя по первой части фильма, да). Что еще примечательно, это то, что перевод на Первом Канале в этом году выходил в день британской премьер…

Рождественская Вена полна дождей, ветров и городских ярмарок, в которых можно укрыться от холода и согреть душу парой стаканчиков глинтвейна или пунша.Дома и деревья украшены новогодними огнями и они, отражаясь мокром асфальте, заражают ощущением праздника.Рождество тут совершенно семейный праздник, о чем свидетельствуют полупустые общежития и скучающие бары и кафе с парой тройкой туристов.Мне не удалось в полной мере вкусить дух европейского рождества, но приключения все же были. Предыстория номер раз.Однажды я возвращалась в автобусе домой, и вела по телефону беседу на русском языке. Боковым зрением я уловила, что девушка, сидящая на соседних сидениях, услышав русскую речь чуть заметно по-кошачьи повела ухом в мою сторону. Я подумала, что она скорее всего русская и, оценив ее внешность,…