20 ноября 2017

Пока рассказывать не о чем. Следую структуре уроков на soyle.kz. За 15 минут в день удается сделать совсем немного, каждый раз встаю с чувством, что еще бы с удовольствием позанималась. Но ввиду того, что выделила себе время с утра, до работы, засиживаться не имею права.

Одно хорошо - в голове стали вертеться казахские выражения, иногда в устной речи пытаются выскочить наружу. Выяснилось, что много слов валяются где-то на задворках библиотеки памяти, и сейчас, ежедневные 15-минутки будто толкают их по направлению к  передним престижным полочкам, где размещены самые нужные знания, мой актив.

Больше всего меня радует то, что мне нравится, нравится и слушать, и говорить.

7 ноября 2017 Итак, отчитываюсь о своих успехах. В выходные позволила себе не следовать порядку уроков на soyle.kz, решила, что можно покопаться в материалах “для души”: песнях, сказках, легендах, кино. Начала читать адаптированную версию "Қыз Жібек" http://www.soyle.kz/article/view?id=91. Нужно отметить, что помимо перевода также присутствует отличный лексический комментарий, и хотя текст эпоса приводится не полностью, красоту, образность и объемность выражений получилось сохранить. тыңдап, құлақ салыңыз (слушая, положите уши) аз әңгіме қозғайын (приведу в движение рассказ) сыры түскен жерлерін жаңғыртып қайта боялық (обновим же его краски с тем, чтобы старинная легенда засверкала вновь) Произведение просто напичкано пословицами и поговорками, некоторые вполне можно применять и сейчас, з…

3 ноября 2017 Итак, честно описываю, что удалось сделать вчера. Москва, конечно, много времени ворует у людей. Для многих новая норма “убивать” по 3-4 часа в сутки в дороге. Норма - это значит, что ты более не удивляешься и не пытаешься что-то изменить. У некоторых это превратилось в извращенную форму гордости: “А в Астане у вас таких пробок нет, наверное. Куда вам до нас”. В общем, это к тому, что уже в 9 вечера я знала, что вернусь домой в 11-м часу, когда хочется только поесть, помыться и лечь спать. В итоге, было решено установить приложение soyle.kz и честно выделить свои 15 минут родному языку, пока еду в маршрутке. Там есть три уровня: А1, А2, В1 (в веб-версии есть еще уровень В2). Не хочу что-то пропускать. Первый урок уровня А1 Сұрауға бола ма? нацелен на ознакомление с фразами п…

2 ноября 2017 Всем здравствуйте! Начало этого блога будет по-русски. Очень надеюсь, что 2 ноября 2018 года мысли, наконец, будут изложены на родном языке, казахском. Нет, неправильно. Надеяться и хотеть мало, и даже иметь цель - это недостаточно. 2 ноября 2018 года жить и думать буду на родном языке. Давайте знакомиться. Камилла, инженер, 30 лет. Свободно говорю по-английски, достаточно хорошо по-итальянски, немного понимаю испанский. Думаю по-русски. Мне нравится красивая грамотная речь, недавно перечитала “Евгения Онегина” и долго ходила под впечатлением. Как емко и ритмично раскрашена мысль, сколько же крылатых выражений он нам подарил! “Привычка свыше нам дана, — замена счастию она!”, “Мы почитаем всех нулями, А единицами — себя”, “Мы все учились понемногу. Чему-нибудь и как-нибудь” и…