ЖАУ ЖАҒАДАН АЛҒАНДА, БӨРІ ЕТЕКТЕН АЛАДЫ.

Жау - враг

Жаға - ворот

Алу - взять

Бөрі - волк

Етек - подол

қазақша үйренейік
Когда враг уже взял за ворот, волк прицепится к подолу (одежды).

По значению схожа с русской поговоркой "беда не приходит одна". Говорится, когда неприятности следуют одна за другой, либо когда одна неприятность вызывает другую.

(интерпретация моя)