@berikus
Пайдаланушы әзірге өзі туралы ештеңе жазбаған.
рейтинг
100
жазбалар
176
пікірлер
866
тіркелуші
45
жазылымдар
38
рейтинг
100
жазбалар
176
пікірлер
866
тіркелуші
45
жазылымдар
38
ТАМШЫ ТАМА-ТАМА ДАРИЯ БОЛАДЫ
ТАМШЫ - капля
ТАМУ - капать , соответственно ТАМА - капая, дублирование слова означает здесь непрерывный повторяющийся процесс
ДАРИЯ - река, сравните Амудария, Сырдария
БОЛАДЫ - станет, будет
дословно: По капельке стекается река
Никогда не стоит пренебрегать мелочами, потому что они могут стать началом для чего-либо более существенного.
Известный аналог: "Копейка рубль бережет"
БІР ҚҰМАЛАҚ БІР ҚАРЫН МАЙДЫ ШІРІТЕДІ
ҚАРЫН - живот, желудок, брюхо; здесь, специальная
тара, сосуд для жидкостей, изготовленная путем
высушивания овечьего или козьего желудка дословно:
Один маленький катышек навоза портит целый
бурдюк масла.
Ну тут все довольно понятно. Несмотря на все заслуги оказанные ранее, одна единственная оплошность может вычеркнуть их все.
распространенный аналог - "Ложка дегтя портит бочку меда"
КӨП СӨЗ - БОҚ СӨЗ
КӨП - многоМного слов - дерьмо.
Несмотря на краткость изложения, довольно мудрое изречение, означающее, что излишняя болтовня, словесный "понос" мешает делу, и не красит человека.
распространенные аналоги - "Меньше слов, больше дела", "Человек красен не словами, а делами"
АҒАСЫ БАРДЫҢ - ЖАҒАСЫ БАР, ІНІСІ БАРДЫҢ - ТЫНЫСЫ БАР АҒА - старший брат БАР - есть, присутствует ЖАҒА - воротник, берег; здесь: защита, покровительство, опора ІНІ - младший брат, братишка ТЫНЫС - дыхание, жизнь; здесь: помощь, подмога У кого есть старший брат, у того есть опора, у кого есть младший брат, у того есть подмога. У казахов очень крепкие и тесные родственные связи, особенно среди близких родственников. В большинстве своем казахские семьи были многодетными, тому были веские причины. Бесчисленные набеги и войны, тяжелые условия ведения хозяйства, требовали вложение значительных физических усилий. А чем больше детей, особенно мужского пола, было в семье, тем больше шансов было выжить. А взаимоотношения братьев в семье - это особый случай, взаимовыручка здесь - это аксиома, старший…
Көшеде: - Привет! - Қалайсың? - Нормально! Жүрген сол. - Не жаңалық бар? - Да так, особенно ештеңе жоқ. - Біз де ничего, пока бәрі жақсы. - Балалар қалай? - Үлкені школда, кішісі садикке барады. - «Большие дети – большие проблемы» десеңші! - Не говори! Біз де жақында дочамызды ВУЗ-ға түсірдік. Үлкен ұлымыз үйленген. Свадьбасының өзіне біраз шашылдық қой. - Ладно, мен асығыс едім. - Жарайды, звондап тұр. ****** Дүкенде: - Не аласыз? - Маған екі килограмнан огурцы, помидоры, зеленьнен кішкене өлшеңіз, еще бір пачка чай мен коробка конфет беріңіз. - Хорошо! - Активке мың единица бар ма? Есеп айырысар кезде: - Мелочь жоқ па? - І-і... - Садачаңызды алыңыз. ******** Қоғамдық көлікте: - За проезд бере салыңыздар. - Студенческий. - Пенсионный. - Проездной. - Остановканы объявлять етпейсіз бе? - Қ…
