BBC Sherlock — Первый выхлоп
Жосвипердю (простите мой французский)! По Первому каналу показали пилотную серию BBC Sherlock. Благо, я не ступил прежде посмотреть 3 серии этого занимательного Доктора Хауса сериала. А тут — йохо-хо в русском переводе (затыкая уши на дикий мискаст)! Мизансцена: Уотсон у своего личного психотерапевта. Идет речь о том, завёл ли Уотс блог. Да, завёл. Психотерапевт сидит напротив и что-то пишет на коленке. Уотсон: Вы определили это как «трудности с доверием»? Психотерапевт: А вы поставили всё с ног на голову. Бляйбе (перейду на немецкий)! Как это понимать, Первый канал? Вы чо, охренели, что ли? (в оригинале речь шла о чтении вверх ногами. Уотсон сумел прочесть то, что пишет психотерапевт, сидящий напротив). А знаете, как они перевели каноническое «Игра началась»? - В игру, Миссис Хадсон…