Nur Askandirov

В предыдущем посте я рассказывал о правильном оформлении резюме переводчика. Сегодня хочу написать небольшую инструкцию о создании портфолио образцов для переводчика. Портфолио образцов - специально оформленный документ, содержащий примеры переводов в вашем языковом направлении по различным тематикам. Для чего это нужно: 1. Это - показатель качества вашей работы. Отзывы предыдущих клиентов одно, а показать на деле свое качество - это другое. 2. Это - инструмент экономии времени. Наличие такого портфолио позволит сократить переговоры с клиентом и сэкономит ваше время. Исчезнет необходимость выполнения тестового перевода (по крайней мере, в большинстве случаев). 3. Это - дополнительный элемент подтверждения вашей квалификации. Вы можете приложить его к своему резюме либо коммерческому предл…

Очень часто в Интернете встречаются вопросы о том, как правильно составить резюме. От мала до велика, от новичка до опытного, каждый из нас время от времени встречается с такой задачей. В особенности, переводчики. На такие спросы очень много ответов. К сожалению они все рассматривают содержательный аспект резюме, как и что писать. Но, практически никто не пишет о том, каким оно должно быть. Каждый пытается что-то состряпать, собирает всю свою автобиографию, открывает Word и вписывает туда всю информацию о себе, условно группируя их под разные категории. Затем, во многих случаях, даже не читая что же он о себе написал, сразу отправляет своему будущему работодателю. Увидел объявление в Интернете что требуется переводчик, и бац, сразу отправляем резюме. А вы знаете, что ваш потенциальный зак…