Muxit Bayazitov

Мы по старинному казахскому обычаю разрезали путы на ножках нашему «малышу», или по русской традиции – выпускали в небо белокрылого голубя мира. Наш «малыш» – это двуязычный поэтический сборник стихов и переводов «Два языка – как два крыла», и «родителей» у этого зарифмованного младенца целых пять! И все – искали либо ищут свои вдохновенные строки в казахстанской степи, на просторах Павлодарского Прииртышья. Этот необычный проект появился на свет благодаря доброй дружбе поэтов Ольги Григорьевой и Сулеймена Баязитова. Они давно уже по переменке друг друга переводят. Не исписались, не надоели они друг другу за долгие годы сотрудничества, а вот новой, свежей поэтической крови им не помешало бы. Так к дуэту двух поэтов-переводчиков присоединились ещё двое: Талгат Гарипов и я, Елена Игнатовска…

Мы счастливые видели сны, Как нам пелось и как нам мечталось! ... Кто же знал, что до страшной войны Не года, а мгновенье осталось. Рыжий Барсик уснул у крыльца… В теплых росах колосья намокли… Кто же ведал , что в наши сердца Заглянули чужие бинокли. Мы в войну лишь играли пока. Все Чапай… Поэты немного… Расстреляли того комполка, Кто сказал, что война у порога. Нам в десятый ходить бы сейчас… Недолюбилось … Недосказалось… Провожали ровесницы нас На войну с затемненных вокзалов. Что ж ты крестишь нас, мама? Не плачь Четверых провожая в дорогу? Где же был ты, армейский трубач, Что заранее не поднял тревогу? Кім біліпті? Бақытты түстер көретін едік, Арман, шіркін, ән боп көңіл көгінде. Кім біліпті сұрапыл сол соғысқа, Қас-қағым сәт қалғандығын тегінде. Сары Барсик кіре берісте мызғыған, Кі…

Он - Телец, а я - Весы. Под Венерой ходим оба. Я люблю его усы, Всю меня он - до озноба Я - Весы, а он - Телец. Влюблены, как дети, оба. Ног не чуя, под венец Шли,чтоб вместе жить до гроба. Он – Телец, а я - Весы. Дух и плоть в единой песне. Это ночью. Днем - хоть тресни! - Ходят врозь у нас часы. Он - Телец, а я – Весы. В споре днем и ночью тоже: Спины вместе, врозь носы - И зачем ты свел нас, Боже?! Он - Телец, а я - Весы. Под Венерой ходим оба. Не люблю его усы, И меня он - до озноба. Үйлеспеушілік Ол – торпақ, мен болсам– таразы, Астында Шолпанның жүреміз. Мен оның сүйемін мұрттарын, Мен үшін ол менің сыртаным. Ол – торпақ, мен болсам– таразы, Ғашықпыз баладай пәктікпен. Аяқты сезінбей тәждің астында, Кеудеден шыққанша жан тіптен. Ол– торпақ, мен болсам– таразы, Бір әннің жанымыз, қан…

Қыс өтіп, жайдары жаз байтақ қырға келіп жеткен тұс еді бұл. Қойлы ауылда тұратын біздер үшін жайдары жаздың алар орны ерекше. Ең бастысы - жайлауға көшу. Ал жайлау әдетте көл жағалауында орын тебетін. Бір күні сырттан енген әкем бәйбішесіне: «Жездең Ықылас өзі баққан сиырларын осы ауылға қарай беттетіп келеді, қарсы алуға дайындал» - деді. Аздан соң бір табын сиыр көлге келіп түсіп, оның бақташысы сыртта қарсы алып тұрған бізге беттеді. Бұл - Ықылас, яғни шешеміздің жездесі еді. Амандықтан соң: «Сендерге қоныс жайлы болсын деп айта келдім»,- деді. Үлкендердің әңгімесінен ұққаным - Ықыластың Жәнібек атты баласы Қарағандыдан елге көшіп келмек екен. Мұны естігенде, шешем қатты қуанды. -Айналайын - ай, ақыры ат басын елге бұратын болған екен. Жұрттан естуімше, Жәнібек Қарағандыдағы шахтыда,…

Бірін - бірі бала жастан сүйетін,

Қос ғашықтың құп көрмеген ниетін.

Кездестірмей жылдар өтті арада,

Кездесті олар ойда жоқ әлденендей шарада.

Уақытты, кездесетін күндерін,

Белгілесті сол арада.

Өтті өмір,

Олар бірақ кездесті.

Еске алу да оңай емес,

Өткен сонау кезді ескі.

Күрсінуде, қос қолыңды уқалауда,

Тым кеш-ті,

Өмір өтті.

Алайда олар көрісті,

Көздері де, жандары да сондағыдай көрікті.

Таңқаларлық жай ғой бұл,

Өмір болса өтіп жатыр,

Кездесуде көп күттірген болды ақыр.

Ерінге ерін жақындасып,

Қолдарға қол жанасты.

Бәлкім, бәлкім,

Мүмкін, бәрі, мүмкін, бәрі

Барлығы  алда,

Кімдердің бар таласы.

Ольга Григорьева

Қазақ тіліне аударған: Сүлеймен Баязитов

Әдебиетші ғалымдардың пайымдауынша, аңыз - ертегі еншілес ауыз әдебиетінің бір саласы. Оны ертегіге телулеріне аңызда қиял - ғажайып оқиғаның шындықпен қосарлана өрілуі себеп болса керек. Мұнымен қатар, аңыз негізінде әңгіме, кейде өлең - жыр түрінде болуы мүмкін деген - екі ұшты пікір де айтылып қалып жатады. Дегенмен, аңыз кейіпкерлері нақтылы өмірде болған жандар. Олар Асан Қайғы, Қорқыт, Жиренше, т.б. Бұл аңыздардан басқа Ұлы төңкеріске дейін қазақ даласында діни тақырыптардағы аңыз - әңгімелер де аз таралмаса керек. Олай дейтінім, әкем марқұм (молда болатын) қыстың ұзақ түнінде араб әрпімен басылған кітаптардан аңыз әңгімелерді өзі оқып, мазмұнын қазақшалап айтып отыратын. 2005 жылы Мәшһүр Жүсіп Көпейұлының Павлодар қаласында «Шайтанның саудасы» атты таңдамалы өлеңдерінің 1 - томы ба…

Он - Телец, а я - Весы. Под Венерой ходим оба. Я люблю его усы, Всю меня он - до озноба Я - Весы, а он - Телец. Влюблены, как дети, оба. Ног не чуя, под венец Шли,чтоб вместе жить до гроба. Он – Телец, а я - Весы. Дух и плоть в единой песне. Это ночью. Днем - хоть тресни! - Ходят врозь у нас часы. Он - Телец, а я – Весы. В споре днем и ночью тоже: Спины вместе, врозь носы - И зачем ты свел нас, Боже?! Он - Телец, а я - Весы. Под Венерой ходим оба. Не люблю его усы, И меня он - до озноба. Үйлеспеушілік Ол – торпақ, мен болсам– таразы, Астында Шолпанның жүреміз. Мен оның сүйемін мұрттарын, Мен үшін ол менің сыртаным. Ол – торпақ, мен болсам– таразы, Ғашықпыз баладай пәктікпен. Аяқты сезінбей тәждің астында, Кеудеден шыққанша жан тіптен. Ол– торпақ, мен болсам– таразы, Бір әннің жанымыз, қан…

"Упавший духом гибнет раньше срока". Омар Хайям Самолёт из Чимкента приземлился в Нукусе. Цель моя – Куня-Ургенч. Из Нукуса полечу самолетом до Ургенча, а там всё близко, и Куня-Ургенч и Хива. Сегодня переночевал в гостинице и открыл для себя очень неприятное обстоятельство – я не взял с собой паспорт. Хорошо, что для покупки билета на самолёт паспорта не требуют. Пустили меня в гостиницу с условием, что я приду после одиннадцати вечера, а в шесть утра меня уже здесь не будет. Конечно, за плату. Дальше я уже о гостиницах не думал, ночевал на вокзалах, предварительно сдав свой рюкзак в камеру хранения. Просыпался иногда, когда чувствовал, что меня обыскивают. Приходилось защищаться. Такая вот бесшабашность юности. Нукус представлен в моём дневнике несколькими страницами зарисовок фантастич…

«Сильный поднимается в гору, слабый ходит у подножия горы. Только не стой на месте – даже луна и звёзды движутся». Пахлаван Махмуд. 14 век. Хива. Самолёт выруливает на взлётную полосу, из Чимкента я лечу в Нукус – столицу Каракалпакии, откуда лежит путь до Куня-Ургенча, ставки хорезмшаха Мухаммеда, противостоящего Чингисхану в битве за Отрар. История живёт в каждом из нас, как глубокие личные переживания. Воссоздание истории, работа исследователей, археологов, популяризаторов – это творческий процесс, часто мучительно трудный. Благодарность людям этих прекрасных профессий, с которыми я общался в Отраре, заставляет меня писать эти воспоминания. В экспедициях 1970 и 1971 годов, на раскопках древнего городища и в путешествиях я вел дневник. К счастью, эти записи, пожелтевшие за десятилетия,…

Вечером 25 мая, после утомительного пути, автобус въехал в Самарканд - город Тимура. Я поехал на вокзал, оставил вещи в камере хранения и, с портфельчиком, отправился на центральную площадь города - Регистан. Очень быстро темнеет, снова проигрываются впечатления паломника, одолевшего пустыню, мечтавшего добраться до святынь и достигшего своей мечты. Огромная площадь, тишина окружающих её ночных громад - медресе Шир-дор, медресе Улугбека, медресе Тилля-Кари. Опустилась темнота, проникаешься молчаливым величием пространства, которое могло быть в разные времена наполнено тысячными толпами верующих или торговцев. Когда-то здесь располагался восточный базар. Можно представить огни факелов, звуки читаемых молитв. Город ушёл в себя. Я долго бродил по площади. Неожиданно ко мне подошёл человек. Э…