Трудности перевода, или я – зануда?
Трудности перевода, или я – зануда? Приветствую всех, кто волею судеб набрел на этот пост. Меня зовут Айгерим, и я работаю в сфере подбора персонала, поэтому первый пост будет узкоспециализированным... По стечению обстоятельств, последние 3 недели наша команда усиленно занималась подбором специалистов со знанием иностранных языков - от ассистента генерального директора китайской компании, до руководителя юридического департамента со знанием английского языка. И если со специалистами, владеющими языком Великой поднебесной, мы управились за неделю, то с "англичанами" пришлось повозиться. А вы знали, что по уровню владения английским языком, Казахстан занимает 54 место среди 63 стран мира, где язык Шекспира и Бронте применяется повсеместно. Не 5, не 27, и не 50. Я не знала, и обрабатывая каж…