Бахытжан Бухарбаев

Қой - овца, баран

Алдыру - допустить, чтобы отняли; допустить, чтобы украли

Қора - здесь: овчарня

Бекіту - здесь: укреплять 

қазақша үйренейік
Допустил кражу овец - укрепил овчарню.

Так принято говорить о беспечном человеке, который не сделает необходимого заранее, прежде, чем его не вынудят к этому обстоятельства. Соответсвует русской пословице "гром не грянет, мужик не перекрестится".

(интерпретация моя)

Жығылу - сваливаться, падать, опрокидываться

Нар - нар 

қазақша үйренейік
Если падать, то с верблюда.

Это выражение используют, когда хотят призвать брать от жизни все, не мелочиться. Также существует вариант "жығылсаң нардан, тәлтіректеп аяғың әлдеқайдан". Соответствует аналогам на русском языке: "гулять, так гулять", "проиграть, так миллион", "спать, так с королевой", "помирать, так с музыкой".

(интерпретация моя)

Қазан - казан, котел, здесь: очаг

Басқа - другой, чужой

Қайғы - печаль

қазақша үйренейік
У чужого очага другая печаль.

Выражение используется в ситуации, когда человеку неоткуда ждать помощи и он вынужден рассчитывать только на свои силы, потому что остальные люди выражают равнодушие к его проблеме. Иначе говоря, у каждого свои прблемы.

(интерпретация моя)

Көру - видеть, зреть, смотреть

Түйе - верблюд

қазақша үйренейік
Кто не хочет видеть, тот не заметит даже верблюда.

Так принято говорить об упрямом человеке, который, несмотря на очевидность явления, события, продолжает отрицать действительность и настаивать на своем, не понимая и не признавая простые очевидные вещи.

(интерпретация моя)

Сегодня я продолжу нумизматическую тему, начатую здесь. Недавно мне попалась очередная монета номиналом 100 теңге с выкрошкой штемпеля. Если в прошлый раз речь шла о 100 теңге 2004 года выпуска, на этот раз обнаружилось, что эмиссия 2005 года также не смогла избежать этого брака. Слева вы видите обычную монету, справа - с выкрошкой штемпеля: Можете посмотреть внимательней: Также можно отметить, что существуют юбилейные монеты 100 теңге. Выпущены они были в 2003 и 2005 году и были посвящены 10-летию теңге и 60-летию ООН соответственно: Наверняка и вам попадались такие монеты. Наверное, вы уже догадались, откуда взялись эти зверюшки на реверсе. Если вы помните самые первые наши монеты теңге образца 1993 года, тогда у вас не возникнет лишних вопросов: Помимо этого существуют небольшие различ…

После работы с супругой хотели сходить на фильм "Люди в черном 3". На казахскую версию. У нас в стране так мало дублируют фильмы на казахский язык, что такую возможность насладить слух родным языком никак упускать нельзя. Обычно, люди предпочитают тот кинотеатр, который ближе всего к нему расположен. Плюс к этому многим удобно ходить в кино в свободное от работы время. В среднем, это после 18.00. То есть, пока человек приедет домой, переоденется, примет душ, перекусит, пройдет в среднем около часа времени. Это значит, что ему удобны сеансы вечерние, которые идут в промежутке 19.00 и 22.00 часов. Если речь не идет о пятнице, то вряд ли кто-нибудь заставит изнурять себя сеансами после 22.00 часов, поскольку работа завтрашнего дня не позволяет ему такую роскошь. Кто-нибудь из кинопрокатчиков…

С детских лет я имею привычку тщательно рассматривать монеты, которые регулярно проходят через мои руки. С недавних пор для разгрузки мозга я придал системность этой безобидной привычке и глубже заинтересовался казахскими циркуляционными монетами. Это увлечение можно отнести к нумизматике, поскольку оно связано с монетами. Тем не менее, если большинство нумизматов акцентируют внимание, в основном, на юбилейных или памятных монетах, я стал откладывать для себя заводские браки, которые вылавливаю со сдач. Хочу поделиться с вами о том, какие казахские монеты с браками удалось мне собрать за это время. На самом деле, несмотря на кажущуюся глупость такого увлечения, оно очень интересно и позволяет больше узнать о нашей валюте. Сегодня я вам покажу самые удивительные экземпляры наших монет. Сна…

Көш - кочевка, здесь: караван

Жүру - двигаться

Түзелу - здесь: упорядочиться

Караван упорядочивается в пути.
қазақша үйренейік
Так обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что важно начать дело, не откладывая его все время из-за мелких проблем, которые решатся сами собой, когда процесс будет запущен. Возникновение выражения связано с кочевым образом жизни казахов. В движении вьючные тюки устанавливаются более удобно, чем первоначально, поэтому не стоит тратить на эту проблему много времени.

(интерпретация моя)

В последние годы в казахстанском обществе происходит ренессанс национал-патриотических чувств. Национал-патриотизм на сегодняшний день сумел стать неотъемлемой частью общественно-политической жизни страны. События последних восьми месяцев показывают, что национал-патриотам в определенной степени удалось заявить о себе на политическом поле. Летом прошлого года было опубликовано т.н. "письмо 138-ми", затрагивающее языковую политику страны, предпринимались попытки прохождения в Парламент (сближение "Руханията" с Мухтаром Шахановым), по крайней мере существовал национал-патриотический уклон в предвыборной кампании "Ак жола". Тема национал-патриотизма, как правило, поднимается вместе с темой национальной идеи. Все чаще звучат призывы к обсуждению этой проблематики, предпринимаются попытки разв…

В 2011 году несколько казахстанских граждан трагически погибли вне своей родины. Весь август страна следила за судьбой Айнур Ахметовой, в этом же месяце в Киргизии был избит и впоследствии скончался Ерлан Балмахаев, в октябре в Австралии была убита Сагынай Батырханова, в ноябре в Киргизии - Р. Кенжебеков. Одно из самых громких убийств гражданина нашей страны за рубежом произошло почти год назад. 23 апреля 2011 года офицером полиции города Портсмут штата Вирджиния (США) Стивеном Ранкином был застрелен Кирилл Денякин. В казахстанского гражданина была выпущена вся обойма (11 пуль), причем стреляли в упор. Соседи 25-летнего казахстанца по ошибке приняли его за грабителя и вызвали полицию. По версии полицейского, Кирилл Денякин, находившийся в состоянии алкогольного опьянения, не подчинился ег…