ҚАЗАНЫ БАСҚАНЫҢ ҚАЙҒЫСЫ БАСҚА.

Қазан - казан, котел, здесь: очаг

Басқа - другой, чужой

Қайғы - печаль

қазақша үйренейік
У чужого очага другая печаль.

Выражение используется в ситуации, когда человеку неоткуда ждать помощи и он вынужден рассчитывать только на свои силы, потому что остальные люди выражают равнодушие к его проблеме. Иначе говоря, у каждого свои прблемы.

(интерпретация моя)