Часто, в соцсетях, при аргументации о величии казахского языка, можно встретить миф о 2,5 млн слов. Часто это единственный и значимый аргумент в дискуссиях о казахском языке, якобы доказывающий мировое значение и превосходство казахского языка над другими.
Подобное часто встречается и у нас на Юви. Об этом упоминал блогер kazbei в своем посте «Богатство казахского языка: плюсы и минусы......»https://yvision.kz/post/377914 и блогер Nomaduly в своем посте «Фонд словарного запаса казахского языка составляет 2,5 млн. слов и является одним из самых богатых в мире» https://yvision.kz/post/695851.
Часто встречается подобная аргументация и в комментах. Давайте разберемся с этим живучим мифом и попробуем определить, откуда растут у него ноги.
Согласно авторитетному изданию The Global Language Monitor количество слов в английском языке на 1 января 2016 года составило 1 035 877http://www.languagemonitor.com/number-of-words/. По его же информации на 10 июня2010 года лидерами по количеству слов после английского являются:
Китайский: (с диалектами): 500 000+
Японский: 232 000
Испанский: 225 000
Русский: 195 000
Какой либо информации о казахском языке нет и в помине. Поразительно, как это Запад и лингвисты не в курсе о том, что в казахском языке более 2,5 млн слов. Странно?
Хорошо, подойдем к проблеме с другой стороны, будем оценивать языки и лексику по изданным словарям. Самым большим словарем изданным в миреявляется:
Самый большой словарь мира носит название «Das Deutsche Wörterbuch». Также его называют «DWB» или «Der Grimm». Этот этимологический словарь немецкого языка имеет объем в 34 519 страниц и представляет собой книгу из 33 томов. Словарных статей, то есть отдельных определений насчитывается в нем около 600 000.
Вильгельм и Якоб Гримм
Начало его составлению было положено в 1854 году братьями Вильгельмом и Якобом Гримм. Книгоиздатели из Лейпцига, некие Раймель и Гирцель еще в 1838 году предложили им создать словарь, отвечающий современным требованиям лингвистической науки. Братья принялись за дело, однако не успели довести его до конца. Ко времени смерти Якоба Гримм им и его братом были завершены разделы, включавшие слова на буквы «А», «В», «С», «D» и «Е», и начат еще один раздел.
Берлинская академия наук
Работу над словарем продолжили ученые из Гёттингенского университета, а также из Берлинской академии наук. Первое издание словаря вышло только в 1960 году, а окончательный вариант увидел свет и вовсе относительно недавно – в 1971 году. Таким образом, для создания труда «Das Deutsche Wörterbuch» понадобилось около полутора веков, а именно 117 лет!
Исследователи не прекращают работу и в настоящее время. Сотрудники Берлинской академии наук занимаются составлением комментариев и включением их в существующий словарь маргиналий. Группа из тринадцати ученых, которой руководит профессор К. Унгер, готовит электронную версию издания. То есть, жизнь самого большого в мире словаря продолжается.
Что касается английского языка, то самый большой словарь это «Oxford English Dictionary», OED, в последних изданиях которого более 300 тыс. слов (статей).
Что касается русского языка, то самым большим словарем является «Большой англо-русский и русско-английский словарь», под редакцией Владимира Мюллера. Новое издание широко известного Англо-русского и русско-английского словаря В. К. Мюллера содержит около 450 000 слов, словосочетаний и выражений, которые обширно охватывают лексику современного английского языка, включая неологизмы. В настоящую редакцию словаря вошли наиболее употребимые слова современной общественно-политической, специальной сленговой и жаргонной лексики и выражения, используемые в Великобритании, США и Австралии.
Англо-русский словарь насчитывает 250 тыс. слов
Русско-английский словарь, - 200 тыс. слов.
Т.е. 200 тыс. слов в русском языке это реальность.
Что касается казахского языка, то самым большим словарем является «Большой казахско-русский русско-казахский словарь» изданный в 1995 году под редакцией Калдыбай Бектаева. Казахско-русский словарь насчитывает – 85 тыс. слов. Некоторые утверждают, что Казахский толковый словарь содержит 200 тыс. слов, но это миф.
Первый двухтомный толковый словарь казахского языка, содрежащий 21 506 слов и выражений, появился на свет в 1959-1961 гг. Второе издание было выпущено в 1974-1986 гг под редакцией А. Ысқақова. Доработанное издание уже содержало 91 502 слов и выражений, которые поместились в десяти томах. И уже много лет спустя, к 20-летию независимости РК был подготовлен и выпущен 15 томный толковый словарь содержащий 92 300 слов и 57 856 словосочетаний (2002-2011 гг). Словарь был подготовлен большим коллективом в институте языкознания имени А. Байтұрсынова.
Анализируя все эти источники видно, что 2,5 млн. слов казахского языка, это миф. Так откуда же этот живучий миф, который нам постоянно подсовывают в качестве неоспоримого аргумента?
Впервые о 2,5 млн. слов в казахском языке упомянул Гарольд Бельгер в эссе«Казахское слово».
"Несколько голых фактов для размышлений: Считается, что в английском языке примерно 240 тысяч корневых слов.
Словарь Шекспира составляет 15 тысяч слов.
Байрона-15 тысяч. Маяковского-около того. П
Пушкин употребил 21197 слов.
Науаи - 26 тысяч. Ленин-31 тысячу.
Мухтар Ауэзов только в «Пути Абая» использовал 16893 слова.
Четыре тома «Словаря» Даля вместили 200 тысяч слов, бесконечное количество поговорок, толкований. Над своим «Словарем» Даль работал 53 года.
В самом большом словаре - академическом 17-томном Словаре современного русского литературного языка зарегистрировано и объяснено 120 тысяч 488 слов.
А узкоспециальных терминов, обозначающих особенности производства, науки, культуры и других областей человеческой деятельности, насчитываются миллионы, и сосчитать их хотя бы с относительной точностью невозможно. (См. Ф. Филин, «ЛГ» от 16.04.1975).
В тридцати четырех выпусках «Словаря говоров» оказалось больше 300 тысяч слов (а это еще лишь часть) - см. «ЛГ» N 10/2001.
В подготовленном в 1936-38 годах Садриддином Айни «Толковом словаре таджикского языка» содержится 15 тысяч слов.
В 1953 году, когда готовили к изданию первый однотомник казахского толкового словаря, в фонде (картотеке) Академии наук Казахской ССР, насчитывалось 180 тысяч слов, а уже в 1972 году эта картотека состояла из 2 миллионов 550 тысяч слов (Картотека казахских слов берет свое начало с 1937 г.).
В 70-х годах был издан 10-томник казахского толкового словаря. Ныне планируется его 15-томное издание. Поистине титанический труд и монблан слов! Сокровище!»
Да, есть такое понятие как картотека слова или как еще ее называют Картотека словарного отдела, иногда Словарная картотека языка. Какова эта Словарная картотека казахского языка, - это тайна за семью печатями. Я даже подозреваю, что она перестала существовать после 1991 года. Но, что такое Словарная картотека русского языка, - это есть в открытых источниках.
"Большая картотека словарного отдела- самое крупное собрание лексических материалов по рус. языку. Картотека является одним из подразделений Ин-та лингвистических исследований в С.-Петербурге. Она содержит ок. 7 млн. карточек. Каждое слово зафиксировано на карточке в контексте предложения. Картотека содержит два типа карточек: карточки-цитаты из лит. произведений, гл. обр. 19 и 20 вв., и карточки, содержащие извлечения из словарей 19 и 20 вв., энциклопедий, пособий, разного рода справочников, учебников и т. п. В карточках первого типа даётся небольшой контекст (1-2 предложения), к-рый раскрывает значение слова, показывает форму его употребления, стилистическую окраску." http://russkiyyazik.ru/392/
Таким образом, когда Бельгер упоминал о картотеке с 2,5 млн. слов, речь вернее всего шла не о 2,5 млн. словах, а о 2,5 млн. карточках слов.