Персидская поэзия. Суть обрети в сей жизни быстротечной . Саади Ширази. Аудиостих.

Стихотворение: Муслих ад-Дин Саади Ширази

Музыка: Aрслан Бейсеков

Чтец: Мади Рахман

Перевод: Владимир Державин.

__________________________

Суть обрети в сей жизни быстротечной:

Покров истлеет, суть пребудет вечно.

Кто высшим знанием не овладел,

Тот в оболочке сути не имел.

Когда добро и мир несем мы людям,

То и в земле спокойно спать мы будем.

Ты здесь о жизни будущей своей

Заботься, не надейся на друзей.

Дабы не испытать страданий многих,

Не забывай о страждущих, убогих.

Сокровища сегодня раздавай,

На завтра все, смотри, не потеряй!..

Возьми в далекий путь запас дорожный,

Знай – состраданье близких ненадежно.

Кто долю здесь для будущего взял,

Тот счастья мяч перед собой погнал

Ничья молитва душу не утешит,

И всяк своей рукою спину чешет.

Все, что имеешь, – миру открывай,

И в землю, словно клад, не зарывай.

Блажен, кто в стужу бедняка укроет,

Грехи того творца рука прикроет.

От двери прочь скитальца не гони,

Чтоб не скитаться в будущие дни.

Мудрец, благодеяний грех чуждаться!

Твори добро, чтоб после не нуждаться.

Иди давай бальзам больным сердцам,

Кто знает – вдруг больным ты будешь сам.

Иди врачуй горенье ран душевных,

Не забывай о днях своих плачевных.

Давай просящим у твоих дверей,

Ведь ты не нищий у чужих дверей...