"Одарённая"

Фильм рассказывает историю, похожую на "Матильду", но куда менее комичную. Да, сюжет трудно назвать самым свежим, но исполнение соответствует такой приглушенной спокойной палитре цветов и звуков, которые создатели выбрали для своей картины. НО! Суть моей одержимости была вовсе не в этом.

Все завязано на до ироничного детализированной звуковой дорожке, которая так точно подмечала малейшие детали происходящего на экране, которые не так то просто заметить. Как можно было бы ожидать, что зритель заметит, что девочка рисует спираль на песке, даже если она что-то означает? Зато озвучка это не оставила не замеченным. Такой интересный ход, не правда ли? Не совсем.

Впервые я смотрела этот фильм в оригинале, потому, когда мама, смотревшая на русском, не услышала никакой дополнительной озвучки, было очень просто обвинить ленивых переводчиков и звукачей, которые так просто взяли и отрезали такую интересную фишку фильма. Было решено найти полноценную версию, пусть даже с субтитрами, чтобы точно передать те чувства, которые от просмотра испытала я. Каким же было мое удивление, когда заветный войсовер исчез и с оригинальных версий! Тут то и появилось дикое решение разобраться, что к чему.

Как оказалось, мне по счастливой случайности попалась версия для людей с проблемами со зрением: слабовидящих или и вовсе слепых. Оказывается, уже давно начали выпускать не только аудио версии фильмов, где впрочем тяжело разобрать, что происходит в немых сценах, но и такие расширенные аудиодорожки, чтобы можно было смотреть фильм со зрячими без больших неудобств для кого-либо. Разве не прекрасно?

Кто-то скажет, что кинематограф завязан на визулизации, что оценить его по праву сможет только тот, кто его собственно узрит, но вы только представьте, как печально сидеть с друзьями, обсуждающими последнего Тора или Лигу Справедливости, когда как ты даже сюжета не знаешь :c.

Надеюсь, когда-нибудь, Маман тоже случайно наткнется на такую расширенную версию, где объясняют, что этот шорох - звук того, как "высокий белый мужчина подходит к двери зеленого дома" или девочка рисует фигуры на песке.

Хотя я и ощутила дикий прилив добра, узнав о том, каким доступным сделали этот фильм, разочарование все же осталось. Все же мне теперь явно кажется, что тишина в тех моментах, когда добродушный американский мужичок описывал происходящее, как-то давит. Но это уже мои тараканы.