Кант на казахском языке
Для этого было необходимо перевести на государственный язык за короткое время 100 лучших учебников мира по всем направлениям гуманитарного знания.
100 на 100%
Напомним, перевод учебников стартовал в июне 2017 года. В настоящее время программа выполнена на 100%. 100 учебников, переведенных в 2017-2020 гг. (в 2017 году – 17, в 2018 году – 30, в 2019 году – 30 и в 2020 году – 23), внедрены в образовательный процесс и используются в качестве базовых при изучении соответствующих дисциплин.
Все учебники изданы и переданы в 132 вуза стран, а также размещены на официальном сайте проекта https://100kitap.kz с подробной информацией о проекте, с описанием учебников и состава рабочих групп.
Кстати, по словам, исполнительного директора ОФ «Ұлттық аударма бюросы» Рауана Кенжеханулы, масштабный проект создал условия для ускоренного развития казахстанской школы перевода. В частности, формируется традиция прямого академического перевода с английского и других языков на казахский язык.
Среди них культовая книга «Төртінші индустриалык революция» («Четвертая индустриальная революция») основателя Всемирного экономического форума (ВЭФ) в Давосе Клауса Шваба. По его мнению, новая эпоха характеризуется новыми видами технологий, стирающими границы между физическим, цифровым и биологическим измерениями.
«Автор раскрывает особенности технологий, которые станут двигателем революции и их влияние на правительства, бизнес, гражданское общество и индивидов. Шваб отвечает на вопрос о позитивном использовании этих изменений».
Или «Кино теориясы» («Теория кино: Введение через чувства»), авторы Томас Эльзассер и Мальте Хагенер. Авторы рассматривают кино с точки зрения отношений между восприятием и телом. В заключительной главе показаны пути изучения кинематографического опыта цифровой эпохи.
Видеокурсы на основе бестселлеров
Кроме того, к каждому учебнику разработаны видеокурсы из числа профессорско-преподавательского состава лучших вузов страны. Это 25 лекций продолжительностью от 25 до 40 минут.
К примеру, Михаил Акулов, PhD Гарвардского университета, профессор кафедры истории, философии и религиоведения Назарбаев университета создал весьма актуальный сегодня видеокурс «Этническое происхождение наций». Он основан на книге "The Ethnic origins of Nations" Энтони Смита. В рамках курса слушатели рассмотрят природу и роль этнических сообществ или этносов, формирование наций и их характеристики. Также можно ознакомиться с различными видами этнических настроений, с природой распространения элитных культур на другие слои и регионы, с причинами выживания или вымирания этносов.
На сегодняшний день на сайте OpenU зарегистрировано больше 88 тыс. пользователей. Партнерами платформы онлайн-обучения являются 132 вуза и 158 колледжей.