место в рейтинге
  • 2454819
  • 24495
  • 1526
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Включение казахского языка в сервис Google Translate

В прошлую пятницу состоялось важнейшее по своей значимости событие, касающиеся включения казахского языка в состав крупнейшего мультиязычного онлайн-переводчика.

источник: http://wikibilim.kz

На сайте фонда Wikibilim, ответственного за пополнение казахского сектора Википедии, появилось сообщение о том, что в здании Евразийского Национального университета состоялась презентация проекта «GoogleTranslate+Kazakh» по включению казахского языка в переводческий сервис Google Переводчик.

Организатором проекта является сам общественный фонд WikiBilim, при поддержке АО «Казконтент» и компании Beeline. Техническая реализация проводится, конечно, при поддержке компании Google.

Руководитель общественного фонда WikiBilim Рауан Кенжеханулы отмечает, что:

Для запуска Google Translate на казахском языке необходимо включение в систему очень большого объема информации и реализация такого проекта, его успешность во многом будут зависеть от вовлечения в него широкой общественности.

Здесь трудно не согласиться с Рауаном Кенжеханулы. Как пишет в своей книге гуру казахского языка, известный литератор и немец по национальности Герольд Бельгер, только в одном фразеологическом словаре казахского языка, под редакцией академика С. Кенесбаева, зафиксировано более 10 тысяч фразеологических образований. В картотеке казахских слов, которое было начато в 1937 г., всего за 35 лет насчитывалось 2 миллиона 550 тысяч слов (!)

О серьезности и потенциале проекта говорит тот факт, что во время презентации всем присутствующим был показан переводческий инструмент под названием Google Translate Toolkit, с помощью которого любой желающий может может принять участие в переводе слов.

(c) Рустам Ниязов, редактор SmartShow

Рустам Ниязов niyazov
редактор Yvision
11 декабря 2012, 15:32
6062

Loading...

Комментарии

Классно! Сбываются мечты минобразования. Помню, они больше всех старались, чтобы казахский язык был везде )
Это настоящий прорыв для казахского языка, лучшая новость месяца.
Очень рад за проект. Созидание - благо.

А на счёт дальнейших комментариев - это просто провокация на провокации. DEM-ONWlar давайте рассуждать по уму. Есть такой один классный документ, Конституация РК называется, если кто читал. Там есть второй раздел про Человека и его Права:

Статья 14
1. Все равны перед законом и судом.
2. Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, ЯЗЫКА, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.

Статья 19
1. Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность.
2. Каждый имеет право на пользование родным ЯЗЫКОМ и культурой, на свободный выбор ЯЗЫКА общения, воспитания, обучения и творчества.

Так что расслабьтесь и живите счастливо. Не обращайте внимания. Плюс к этому, стоит различать слова: Нация (все граждане страны) и Этнос (культура, язык, быт). Я за строительство сильной страны вне зависимости от этнической принадлежности и только на основании гражданства. Если вы за единый Казахстан, то не надо делать выпады этносы.

И вообще, Казахстан (казах - свободный человек, стан - страна) - СТРАНА СВОБОДНЫХ ЛЮДЕЙ!
И этносы здесь ни при чем.
"насчитывалось 2 миллиона 550 тысяч слов (!)" - я поражаюсь фантазии нациков. В английском-то скудненько- 1 млн. всего, куда же ему тягаться с ВЕЛИКИМ казак тили. А русский язык вообще ничтожен. Я в шоке. Еще что-нибудь есть потрясающее про казахов и казак тили, не томите.....
Немец Герольд Бергер - фантазер нацик? Поражаюсь "мыслям" шовиков, перевернут и все переиначат!
Вообще-то нацик автор и ему подобные, благодаря которым другие нацики , скажем так- не осведомленные о языках, будут с пеной у рта доказывать, что в каз тили больше слов, чем во всех языках мира.
Благодаря их упорному труду учебник по истории стал толще в 3 раза. Если бы российские историки писали бы всякую хрень, которую пишут наши пацриоты у них бы не учебник был о библиотека целая
Причем здесь в этой теме такие слова как - РОССИЯ, ИСТОРИЯ ? Вам шовикам обязательно надо что то с чем то сравнивать?
В Большом академическом словаре зафиксировано 131 257 русских слов. В английском языке 986 тысяч, в немецком - 400 тысяч, поэтому казахский, Бельгер насчитал ИМХО неверно!
Цитата: "Поэтому если же обратиться к самому авторитетному Большому академическому словарю {русского языка} в 17-ти томах, то окажется что в нем 131 257 слов. Но следует учесть, что вышел этот словарь в 1970 году и ничего не знает про перестройку, интернет и прочие радости современной жизни, а также про бытующие в сельской местности диалектные слова.

Что касается английского языка, то по данным проекта Global Language Monitor, в середине 2009 года количество слов в нем превысило один миллион и продолжает расти со скоростью около 15 слов в день. Верить этому или нет – решайте сами, но миллионным стало слово «Web 2.0». Да-да, именно так – с циферками! Кроме того, среди зарегистрированных в этом списке слов можно найти 9/11, Obama, Vladimir Putin, H1N1, dot.com, Y2K, King of Pop, Same-sex marriage, Ho-Ho-Ho (традиционная фраза Санта Клауса) и даже =^..^= (котенок) и прочие смайлики! Интересно, что получится, если по таким же правилам учесть в русском языке все Фортинбрасы на Умслопогасе и РУ СК ГП МВД РФ?
...
Однако формальным победителем является итальянский язык. У итальянцев все составные числительные прописью пишутся слитно, в одно слово. А так как ряд чисел бесконечен, то бесконечно и количество слов итальянского языка. Нокаут!"

От себя добавлю, что в немецком также как и в итальянском. Боевая ничья.
Радость людей за развитие родного языка - для вас нацизм?
Батенька да вы тот еще Импераст.
руске нациков сюда не звали - вали отсюда
"насчитывалось 2 миллиона 550 тысяч слов (!)" - я поражаюсь фантазии нациков."
Нечего тут поражаться: собственно казахский + русский + английский. Не слышали, как у нас говорят "по-казахски" с половиной русских слов и выражений?
Вы вообще думаете, что пишите, смеяться же люди будут
буду банить за слова типа "нацики", прими к сведению.
Отличная новость!
Vpusk
1
0
Насчет 2 миллионов 550 тысяч слов - одолевают сомнения, но вообще за гос.язык в общем и целом рад. В работе с каз.документацией обхожусь своими силами - на коллег надежда невелика, а переводчик часто не успевает.
новость хорошая, а то с переводчиками вообще полный швах. Правда, без крепкого комьюнити вокруг проекта не обойтись.
Нацики- это не нацисты, а категория людей которые где надо и не надо выпячивают (очень уместное слово кстати - ВЫПЯЧИВАЮТ) свои мысли по поводу величия и важности своей нации в мире, а также об огромном вкладе их нации в историю цивилизации.
Это ты наверное о себе сказал? Ведь это твои слова:
"""Благодаря их упорному труду учебник по истории стал толще в 3 раза. Если бы российские историки писали бы всякую хрень, которую пишут наши пацриоты у них бы не учебник был о библиотека целая""""
Как ты там говорил? - """"Нацики- это не нацисты, а категория людей которые где надо и не надо выпячивают (очень уместное слово кстати - ВЫПЯЧИВАЮТ) свои мысли по поводу величия и важности своей нации в мире""""

Зачем где надо и не надо вставлять свою нацию? В твоем случае - русскую?
Что за бред? Весь кипишь из-за того, что в казахском языке насчитали больше слов, чем в других? Какое вообще значение, имеет количество слов?
Да, меня возмущает этот бред. Начали с Чингизхана, дошли до 2.5 млн. слов. Не удивлюсь, если завтра мы узнаем, что казахи колесо придумали.
Чингисхан - русский князь. www.e-reading.org.ua
Чингизхан - праправнук Иисуса. www.kubarev.ru
Чингисхан - китаец. tayni.nm.ru
Чингисхан - украинец. www.newsru.ru
И т.д. и т.п.
Что же вы мой милый ШОВИК не вспомнили об этих Чингисханах? Или только слово КАЗАХ у Вас как бельмо на глазу?
А я только о вашем слышал 1000 раз....хехехе.
Сколько здесь живу, столько бл*** и слышу что он ваш прапрародственник.
Ну конечно, у шовиков по другому и быть не может!
А бл*** слышу везде только то что, Россия - родина слонов!
ты делевар - тебе чо надо обяз чо то сказать про казак т1л1? иди и не пизди - задевают тебя коменты скоко слов пощитали - да хоть 10 мил слов - это не твое дело!

при чем здесь воще твоя рф - ее культура история?
Joins
0
0
Новость отличная, но не в очень хорошем свете подана, да и коменты пи*ц просто.
Mrojin
0
0
Хорошая новость! Рад тому что казахский язык развивается! Где ему развиваться как не в Казахстане? Со статистикой спорить не буду, слова не считал, но если включают во всякие Google Переводчики, значит потребность в языке есть, тем более в сети, кому может быть от этого плохо?
Что-то я пока не увидел казахского в списке языков сегодня
проект только анонсирован, там море работы еще.
Qaseke
2
0
керемет жаңалық, ал кейбір қотақбастарды тыңдаудың керегі жоқ..
troll
0
4
Казахский язык не нужен!
тебе не ужен! Следи за языком!Надо создать потребность в использовании государственного языка,
Керемет жаналык болды!
это уже не новость, а давно "старость".

насчет диспутов насчет количества слов в казахском языке скажу так, действительно в казахском языке много слов, но это к сожалению не предмет гордости. наоборот, многие из этих слов архаичные, т.е. на данном этапе развития казахского народа практически не применяется. так что расслабьтесь...
так запросто решили за весь казахский народ. Видимо, эксперд.
не за весь казахский народ, а решил исходя из казахского языка, коим сам владею весьма неплохо.
на счет архаичности - это не вам решать, а ученым.
так я Вам и констатирую факт о том, что не раз публиковалось такие данные. на этом закроем тему, а то мы с Вами топчемся как слепой с глухим...
ftw
0
0
В октябре 2011 был запущен проект "Кыргызский язык в Google Translate", который даст возможность Интернет-пользователям переводить с кыргызского языка и на на кыргызский отдельные слова и целые сайты.
Долбанный стыд, аж на год с лишним опоздали!
только куда кыргызы запустили свой проект? В гугл транслейте кыргызского языка нет :(
Новость хорошая, вопрос в том, когда это будет готово?
Когда я учился в школе, мне часто не хватало такого переводчика. И я благодарен гуглу за то, что его не было, ведь именно это мотивировало меня переводить казахские тексты самому, сидя со словарём и грамматическим справочником. Именно отсутствие хорошего онлайн-переводчика помогло не просто бездумно получать переводы текстов, а прочувствовать его самому, поняв и усвоив многие значения незнакомых слов.
Рустам, добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как можно практически помочь с запуском поддержки казахского языка для перевода в Google Translate? Полагаем, надо установить какой-то плагин. Верно?
Есть желание внести свой вклад в этот проект.
Отличная новость!!! Только, мне кажется, что на этот Google-переводчик надеяться не надо! На казахский язык или с казахского языка делать перевод с помощью технических методов очень и очень сложно, но возможно (в лучшем случае, в переводе всегда будет пару ошибок).
Надо учитывать тоже фразеоголизмы на казахском языке.Я не лингвист,но помню некоторых
Например
итарқасы қиянда,ит өлген жер -далеко
қабырғасынан күн көріну -истощаться
тас бауыр-жестокий; немилосердный
бет моншағы үзіліп-стыдиться; совеститься; стесняться; смущаться
қой аузынан шөп алмас- смирный; кроткий; скромный; тихий
тайға таңба басқандай-ясный; четкий достоверный; очевидный; несомненный
Бой бермеу-не соглашаться; не давать согласие; не слушаться
Жүзіктің көзінен әткендей-красивый
Аузымен құс тістеген- быстрый,сведущий; находчивый
Ат үсті-быстро
қол ұшын беру-помогать
көз салу-смотреть
қабырғаңмен кеңесу-думать
іші күю- сожалеть досадовать
көре алмау-завидовать
ләм демеу- смолчать; промолчать
Құлақ етін жеу,миын жеу-морочить голову
Айызы қану-получить удовольствие
тілі байлану-забыть
Арасынан қара мысық өту- ругаться; ссориться враждавать
азуы алты қарыс ер журек-храбрый; мужественный; отважный
Қас пен көздің арасы-сразу
Жер мен көктей-разный различный; разнообразный
Көзге түртсе көргіссіз-темный
жүрек жұтқан -храбрый; мужественный; отважный
қоян жүрек-трус; трусливый; боязливый
таяқ тастам-близкий
тіс жармау-промолчать
көзі ашық, көкірегі ояу - сведущий; начитанный
Көзді ашып жұмғанша, кірпік қаққанша, кек көтергенше-быстро, в миг
Сақалын сипап қалу, тұзға отырып қалу-. проиграться и т д
Автор, должно быть задумался када же будет уйгурский

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 21610
  • 63
Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Концерт Рианны всё-таки состоится летом в рамках культурно-зрелищных и спортивных мероприятий ЭКСПО-2017. Рианна крута, с этим никто не спорит. Но соберёт ли «Астана Арена» 30 тысяч зрителей при...
openqazaqstan
вчера / 14:29
  • 16633
  • 15
КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

Украл в супермаркете — отправился в полицию. Украл фотографию — выиграл новенький iPhone 7 от КТЖ. Вот такая нехитрая получается история. Огромное спасибо Тамерлану Жумабекову, который обратил моё...
andche
сегодня / 0:06
  • 6622
  • 14
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 5231
  • 0
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 4967
  • 41
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 5017
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 3961
  • 14
Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Я не "Свидетель Иеговы". Мне приходилось защищать в судах и кришнаитов и коммунистов, хотя я и не разделяю их убеждений. Я защищаю свободу совести. Сегодня "Свидетели Иеговы", завтра,- каждый из вас.
nasreddin
25 марта 2017 / 17:18
  • 4140
  • 49
Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Когда уже люди смогут самоутверждаться за счет своего интеллекта, энергии, познаний и настоящей красоты, а не за счет авторитетного вида и не менее авторитетного дяди?
Bookenova_smartass
28 марта 2017 / 18:28
  • 3717
  • 89