• 4266
  • 91
  • 5
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Дискриминация казахского языка? Это бред!

На пост «Кинопрокат дискриминирует казахский язык» (http://yvision.kz/post/265461), лучшего ответа, чем дал Дима Мостовой («Люди в черном: охота на ведьм» http://yvision.kz/post/265402), написать, наверное, нельзя. Но вопрос уж больно животрепещущий, и в стороне оставаться негоже. Что я мог бы добавить? Читайте!

1. Прайм-тайм в кинотеатре и на ТВ – абсолютно разные вещи. Сеанс в 18.30 в будние дни – «золотое время» для студенческой аудитории, на которую рассчитан фильм «Люди в черном 3». К примеру, у нас в «Армане» 77% билетов продается по студенческим скидкам. В выходные дни сеанс в 18.30 вообще «платиновый», это самое посещаемое время для семейных пар, когда дети «выгуляны», дачные или домашние дела закончены, еще не поздно, жена после фильма сериал успеет посмотреть, а у мужа будет время «пивка вдарить», как говорится.

 

2. В «Армане» с 25 по 31 мая на сеанс 18.30 «Қара киiмдiлер 3» было продано 64 билета. Это 7 сеансов. И практически в это же время, с разницей в 10 минут, «Жаужүрек мың бала» собирает 712 человек на тех же 7-ми сеансах, в таком же по вместимости зале.

 

3. В Астане мы отдали практически целый зал под «Қара киiмдiлер 3», это по 3-4 сеанса в день. В премьерный день, 24 мая – 0 билетов! 25.05 – 13 билетов, 26.05 – 42 билета, 27.06 – 28 билетов, 28.05 – 6 билетов, 29.05 – 16 билетов, 30.05 – 7 билетов, 31.05 – 0 билетов. Итого: на 30 сеансах было продано 112 билетов, из них 14 сеансов оказались «нулевыми», т.е. зал просто пустовал.

 

4. При необходимой рентабельности данного 100-местного зала в 30% и при средней цене билета в 1000 тг. кинотеатр недополучил порядка 420 000 тг. за 7 дней.

 

5. В те же дни в том же кинотеатре в Астане практически на том же количестве сеансов, стоящих почти на том же времени, «Жаужүрек мың бала» на казахском языке собирает 1112 человек. И даже не на 30, а на 24 сеансах. А ведь фильм Акана Сатаева шел еще и в русском дубляже, и я сознательно не стал считать эти сеансы – цифра была бы внушительней.

 

6. Начиная с первой недели проката «Жаужүрек мың бала», мы увеличили количество сеансов этого фильма на казахском языке в три с лишним раза. И это только в одном кинотеатре. Так о какой дискриминации казахского языка прокатчиками может идти речь?!

 

7. Могу дать выкладку и по нашему кинотеатру в Кызылорде, но там статистика практически такая же, как у Димы здесь http://yvision.kz/post/265402. В Кызылорде просто не стали рисковать и отдавать целый зал под «Қара киiмдiлер 3», а ситуация с «Жаужүрек мың бала» в Кызылорде такая же – на русском его вообще сняли с проката, как, кстати, и в «Армане» в Алматы, и фильм демонстрируется только на казахском языке.

 

Так что домыслы о каком-то заговоре кинопрокатчиков против казахского языка – полнейший бред. А причины, почему зритель не особо жалует американское кино в казахском дубляже, видимо, более сложные и требующие отдельной аналитики.

Вообще, когда поправки в закон, касающиеся дубляжа, еще были в стадии разработки, мы предупреждали, что при их принятии и практическом воплощении, кроме финансовых, будут возникать и те проблемы, о которых мы сейчас ведем речь. И эту кашу сегодня приходится в конечном итоге расхлебывать кинотеатрам.

Самое плохое в сложившейся ситуации – это то, что непродуманные заявления, в том числе в интернете, провоцируют зрителя. Граждане нашей страны разделяются на два непримиримых лагеря, перестающих в конечном итоге слушать и слышать друг друга. В комментариях к постам это очень четко видно, обсуждение перерастает в реальную ненависть.

И сто раз обидно, что все это происходит вокруг кино – искусства, призванного объединять, а не разъединять людей.

А в заключение, думаю, все мы должны выразить благодарность студии Disney и ее представителям в Казахстане за серьезный труд, проделанный в процессе дубляжа картины, а также всем тем, кто дал деньги на это благородное и нужное дело.

 

Бауржан Шукенов,

исполнительный директор киноцентра "Арман"

 
baurzhanSh
4 июня 2012, 11:31
4562

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Ну в принципе, что и требовалось доказать :)
"Иллюзион" отчитался, "Арман" отчитался. Осталось, чтобы данные дали Кинопарк, Чаплин, и СтарСинема и вопрос с дискриминацией можно закончить :)
Sazabi
0
0
Видать такие выводы, в прошлом посте, были сделаны поспешно, или ввиду не полной неосведомленности автора
amirus
6
0
Нам мало, что вы доказываете отсутствие дискриминации. Мы хотим видеть вашу поддержку в адрес языка! :)
Бизнес должен был социально ответственным ) делать какие-то патриотические жесты :)

Но все же, рахмет, за разъяснительную работу!
а социум в лице зрителя ничего не должен? в кино, например, сходить на интересующие сеансы.
amirus
1
0
Регулярно хожу! Особенно в "Арман"
то есть ваш вклад в 1,2 миллиона тенге сборов "ЛВЧ3" на казахском языке есть?
отлично. потому что многие из негодовавших сами никуда не сходили.
"Нам мало, что вы доказываете отсутствие дискриминации. Мы хотим видеть вашу поддержку в адрес языка."
Ну,а нам бы хотелось чтобы наши залы не пустовали.Свыше 400 000 тг потерь с семи сеансов- довольно накладно,знаете ли. А банку,который денег дал на строительство кинотеатра,его переоборудование глубоко начхать на то,что "вам мало","нашу-вашу поддержку","социальную ответственность" итд итп.
Chikin
0
0
Что такое "социальная ответственность"? Многие по незнанию путают это понятие с "благотворительностью".
amirus
0
0
я знаю, не беспокойтесь. Благотворительность я называю благотворительностью.
Прокат фильма себе в убыток это не социальная ответственность. От кинотеатра намного больше пользы, когда он приносит прибыль - даёт рабочие места, платит налоги, ещё и культурный досуг обеспечивает обществу.
А вы сразу от убытка не начинайте. Сделайте агрессивный маркетинг, позиционируйте кинотеатр как "неравнодушный к актуальным вопросам общества". Возможно, залы будут полны как в казахских сеансах, так и прочих. Более того, повысится лояльность определенной части кинозрителей к театру, потому что он свой, его нужно поддержать, так как он поддержал казахский язык.
А с убытка никто и не начинает. "Мын бала" идет сейчас только на казахском,и никто не ведет речи о дискриминации или убытках,даже вопрос не стоит,идет нормальный рабочий процесс.
На агрессивный маркетинг прокатчик картины компания Меломан затратила,судя по рекламе,очень нехилые деньги.
Кинотеатр не то место,которому нужно позиционирование как "неравнодушного к актуальным вопросам общества".Кинотеатр-это кинотеатр и ему не нужна "лояльность определенной части кинозрителей" или "так как он поддержал казахский язык". Кинотеатр-он для всех 100 с лишним национальностей,живущих в нашей стране,и я еще раз повторюсь-больше всего нам бы не хотелось чтобы именно в кинотеатре зритель был разделен по национальному,языковому или другим признакам.
Разве кинотеатры не конкурируют за зрителей? Разве прокат -- это не бизнес?
Понятное дело за всех, но ведь ситуация с гагаузским языком -- это ведь не проблема казахстанского общества.
Бизнес кинотеатра-не прокат, а кинопоказ.Следовательно конкуренция идет в сфере максимального удобства для зрителя- кинопроекция,звук,кресла,комфорт,свежий поп-корн,напитки,вежливый персонал, и тд. Проблема языка-это действительно, проблема общества,но НЕ кинотеатра.И нельзя проблемы общества перекладывать на кинотеатр,он все равно ее не решит.
Казахстанский футбол -- это не проблема Кока Колы. И футбол -- не единственный вид спорта в Казахстане. Но Кока кола является спонсором турнира Былгары доп.

Проблема языка -- не проблема кинотеатра. Это проблема общества. Кинотеатр Арман, как бизнес, может оказать поддержку, как я уже сказал, проявить в этом вопросе социальную ответственность. Допустим, сделать рекламу или анонс в казахо-язычных группах Фейсбука, призывом поддержать родной язык. Много чего можно сделать. Вы же хотите зарабатывать с казахских сеансов.

Вы могли бы поддержать язык, как Кока кола поддерживает футбол. Вопрос не в том, что вы должны это делать или нет. Вы могли и можете.

Скажите просто, что вы не хотите. И все.
Кажется, вы специфику кинобизнеса не понимаете. Это вам не чебуречная.
и это не rocket science, как говорят американцы, чтобы трудно было понять.
Ну,вы просто прокурор Вышинский...К сожалению,мой возраст,образование и воспитание не позволяют мне вести дальнейшую с вами дискуссию на уровне " должны или не должны делать","могли-не могли","хотели- не хотели".Спасибо.
да, можно и так отмазаться и уйти. Браво!
О,даже так! Ну приходите в Арман,дискуссию можем продолжить,даже с экскурсией.
Ну, я как клиент озвучил, что повышает мою потребительскую лояльность. Принять во внимание или наплевать -- это уже ваше дело.
Одним чудаком меньше, одним больше - какая разница. Основной же массе людей наоборот важно чтобы на киносеансах было меньше чудаков, от этого лояльность у них больше. Потому даже лучше не чудить, раздавая бесполезные советы, а просто не мешать кинотеатру делать свою работу :)
О чем ты говоришь, Верон? Это казахстанский бизнес.. пора привыкнуть, что желающих засунуть свой нос в чужое дело намного больше, чем желающих работать :) Про желающих засунуть лапу в карман чужого, я вообще промолчу :)
Давайте вы не будете решать за основную массу. Отвечайте за себя. Как видите, я более конкретен чем вы.
Может всё-таки откроете нам секрет успешной бизнес модели кинотеатра, сочетающую в себе эффективную социальную ответственность?
Орысша әңгімелесіп отырып, қазақ тілінің мәселелерін шешемін дегенге "Алтын медаль" беру керек. Қазақ тілі - еркін тіл. Тілде мәселе бар деп жүргендер өздері не қазақша сөйлей алмайды, не сөйлегісі келмейді. Мәселеленің бәрі содан туындайды. Басқа біреуге өз қиындықтарын артқысы келеді.
Тақырып орысша басталғаннан кейін, орысшы жалғастырдым. Менің басқаға артатын қиындығым жоқ. Бірак сіздің Алтын медаліңізге қарсы емеспін. Берсеңіз аламын.
закажите консалтинг, открою.
Социально ответственным можеть быть только "бизнес" - качать нефть и продавать заграницу ресурсы. Т.е. бизнес который перешел к новому владельцу в результате определенных схем, продажности чиновников и хороших связей в правительстве. А к какие претензии можно предъявлять бизнесменам, которые рискуя своими деньгами, что-то пытаются делать в стране? Которые создали с нуля рабочие места и платят налоги?
Давайте Вы продадите свои квартиры, машины, компьютеры и телефоны и будете социально ответственными - проспонсируйте каз.дубляж. Ничего не мешало Вам приходить с друзьями и выкупать все билеты каждый день на все сеансы каз.дубляжа. Прежде чем говорить о патриотизме, попробуйте сами быть патриотами. А рассуждать - у них денег больше, мне деньги нужнее - у нас все "патриоты" любят.
amirus
2
0
Скольким людям я купил билеты на казахский сеанс -- вы не знаете. Также как вы не знаете, что часть прибыли своей компании я регулярно выделяю на развитие языка и благотворительность.

Как бы давайте не решайте за меня, патриот я или нет.
Взаимосвязи не вижу между вами и кинотеатром. Каким образом ваше распределение прибылей должно обязывать кинотеатр распределять также? Смысл лезть в чужие дела?
Я никого не обязываю. Я подсказываю, что из проблемы можно сделать себе хорошую возможность отличится и заработать. Если бы эта возможность была использована, то "Арман" не был бы вынужден разъясняться и подсчитывать убытки. А наоборот, заработал бы больше других на фоне низкой конкуренции казахских сеансов и получил бы бесплатный промоушн от казахоязычных зрителей.
Все возможно. Многие богатели там, где им говорили, что это плохая идея.
p.s. но рисковать своими деньгами я бы не стал, иногда лучше стабильный рост прибылей, нежели рискованные акции с плохо предсказуемым финалом.
Я вполне понимаю Вас, amirus.

Но все же Ваш посыл и пафос должен быть обращен к другой инстанции. Скажем магазину, торгующему хлебом в розницу никто не поставит в упрек, то что они не ведут "рекламу или анонсы соответствующих булок в группах Фейсбука". Это явно компетенция дело хлебозавода.

В кинобизнесе таковым уровнем является Прокатчик. Он должен брать на себя продвижение и рекламное обеспечение фильмов. В той степени энтузиазма, с которой он возьмется за казахскоязычные картины, можно , видимо, будет усмотреть и аспект социальной ответственности бизнеса.

Но вспомниете, бизнес - есть бизнес, дело, работа. А за социальную сферу в обществе несет ответственность государство и его институты.

Иными словами, вся проблематика функционирования казахского языка, должна адресоваться тем, кому по должности и положению следует заниматься этим.

А дело кинотеатра в этом вопросе, как аргументированно было указано выше - продажа билетов, работающая киноаппаратура, кресла, кондиционированный воздух.

Спасибо, dedwed,

Но ведь кинотеатры рекламируют себя? Вы разве не помните, как 3-4 года назад Отау Синема агрессивно рекламировался на радио? Прокатчики зовут зрителей на кинотеатры, а кинотеатры конкурируют между собой -- за этого зрителя, которого позвал прокатчик.

Я не думаю, что это невозможно. Опять, это в первую очередь возможность выделится среди других. Это можно делать. Не говорю, что нужно. А можно :)
Насколько я понимаю, Отау Синема - это сеть кинотеатров. Прокатчик и Сеть - несовпадающие вещи. Прокатчик рекламирует и продвигает не Сеть, а фильмы. Один и тот же фильм Прокатчик может отдать одновременнно нескольким Сетям.

Сети и кинотеатры могут конкурировать между собой в плане оказания услуг организации просмотров. Конкуренция в плане палитры фильмов - это конкуренция между Прокатчиками.

Возможно, от Вас ускользают эти тонкости, поскольку за рамками разговора остался еще один участник кинобизнеса - Производитель фильмов.

Если не вдаваться в подробности, Прокатчик выкупает права на прокат фильма у Производителя, то есть вкладывает деньги. Сеть или кинотеатр денег не вкладывает, они получают определенную долю от проданных билетов. Поэтому именно Прокатчик заинтересован в рекламе фильма.

Иными словами, Кинотеатр и Прокатчик - это разные игроки и стратегии у них тоже отличаются.

Повторюсь, возвращаясь к тому с чего все началось - вся проблематика функционирования казахского языка, должна адресоваться тем, кому по должности и положению следует заниматься этим.

Дедвед,

Путаюсь не я, путаетесь вы. Я и говорю, что задача прокатчика -- позвать зрителей на фильм, а задача кинотеатра -- позвать этого зрителя на свой кинозал. А вы мне начинаете это же самое пересказывать. Эти вещи нетрудные, чтобы не понимать.

И кинетеатр может делать все что угодно, в том числе таргетированную рекламу, чтобы зритель пришел на его кинозал, а не на чужой.
Вы, всё-таки, как говорят, заядлый спорщик! Позвольте мне прекратить дальнейшею дискуссию. Всех благ!
amirus
3
0
Также вы тупо не понимаете, что грамотная социальная ответственность повышает доходы, а не снижает их.
А вы тупо не понимаете, что это не ваше дело, кому и на что тратить. Будет прибылен или не будет - это не наше дело, это дело владельцев кинотеатра. Захочет будет в убыток работать, захочет закроет, захочет бесплатно будет крутить фильмы пока не обанкротится. Не лезьте в чужие дела. У вас есть ваши деньги, их и тратьте. А владелец кинотеатра может свои деньги спускать по желанию, хоть на блэкджек и шлюх. Осуждать его не можем, это его деньги и его право, он заплатил налоги и претензий к нему быть не может.
Страна живет в убыток, эффективность бизнеса на нуле, отстаем от всего мира, а вы еще хотите нагрузить дополнительно их. Что для страны лучше стабильные налогоплательщик-работадатель или социально-ответственный банкрот? Мне противно слово "патриот", потому что его опошлили у нас. Но я хочу для страны лучшего, я выбираю стабильного налогоплательщика и рабочие места, а не какую-то дурь (которой должны заниматься госорганы). А такие "патриоты" не видят дальше навозной кучи, будут все кинотеатры патриотчными и крутить в убыток каздубляж, придет иностранный бизнес и выдавит наших с кино. Я так понимаю вы этого хотите?
Извините, вы тупица! :)
Я не осуждаю, я не обязываю. Я высказываю свое клиентское предпочтения. Хватит истерить.
"Бизнес ДОЛЖЕН быть социально ответственным". Слово должен подразумевает "обязан сделать что-либо".
Ну да ладно, заканчиваю истерить )
простите меня, сир или мадемуазель, вы не тупица! Беру свои слова обратно :)
все это неимеет смысла, поскольку статья из-за которой идет продолжение этой темы. Свою миссию давно выполнила. Все ответы с информацией о кинопрокате( новыми графиками) появились уже только с исправленной реакцией кинопрокатчиков. И все это благодаря статьи неровнодушного автора Barkorn к проблемам государственного языка.
Вот "новые графики" уже начали появляться после статьи,когда мы решили и на 22 вечера,и на 19 вечера пробовать ставить,в Цезаре даже по желанию зрителей- на казахском или русском. И анализ делался со дня начала проката,это по датам видно.К великому сожалению, результат нулевой.
Я бы тоже поблагодарил дорогого "неравнодушного автора", только не за его статью о проблемах государственного языка,а если бы он привел соседей,друзей и тд на "Кара киiмдiлер",ей-богу пользы бы больше было.
Я допустим наконец-то освободившись от дел и работы, поехала в Мегу захватив собой братишек и сестренок на сеанс ЛВЧ на казахском (на сайте кино.кз сеанс должен был быть в 14-30), приезжаю в эту даль, а сеанс перенесли на 16-50. Больше сеансов не было на казахском. Хорошо хоть пошопилась, а то моей злости не было бы предела!
у меня тоже самое было, но только в Спутнике. Сеанс должен был быть в 2:00, но его отменили и вообще на казахском не было. Тоже братишка не важно знает русский. Пришлось ехать в Прайм Плазу. Там был сеанс в 2:40 вроде. Посмотрели, в зале было около 10-15 человек всего, но нам фильм понравился :)
А нацпатам все покоя нет! Это уже клиника!
Это типа намек на коммент выше тебя? =)
И на то, что выше, и на тот, которому мало. Всем негодующим. Ниже, вот, еще и цены приплели... Сами не знают, чего хотят, но что-то же ругать надо...
А как не ругать? Дети плохо понимают русский, очень сильно расстроились! А так то я могу ваще с торрента на английском посмотреть! Нацпат тут не причем!
В таких случаях-совет.Вызывайте администратора- и пусть решают вопрос-почему неверная информация и тд.Наверняка это голотяпство персонала,а в результате- растроенный зритель,ненавидящий кинотеатр.
Единичный случай же - просто, не разместили вовремя информацию на сайте. Не думаю, что так творится по всему городу и сеансы казахской версии "прячут" от зрителя. И обращался я не к вам, а к тем, кому мало действий прокатчиков, с подачи которых дублируются фильмы, и кинотеатров, которые ставят казахские версии в прайм-тайм. А сдвигать малопосещаемые сеансы им приходится.
А почему дети плохо русский понимают?
Потому, что с ними разговариваем только на казахском. Что тут непонятного? Подрастут, русский и английский начнут учить!
Mostovoy

"а социум в лице зрителя ничего не должен? в кино, например, сходить на интересующие сеансы. "
Когда сходить в кино будет как сходить за хлебушком (денежное)...
Вот только тогда стоит задавать такие вопросы...
"А нацпатам все покоя нет! Это уже клининика."
Нет,в принципе,этот вопрос и мне не дает покоя,поверьте,что не только "нацпаты",но и другие категории неравнодушных людей об этом думают Просто вопрос настолько тонкий и сложный,что с наскоку обвинить прокатчиков- дело нехитрое,но ведь проблема намного глубже
Так все оно в итоге сводится к одному и тому же. Читал комментарии и становилось неприятно. Решение проблемы, хоть и не самое удобное, я тоже предлагал. Но людям в итоге и прокатчиков оказывается мало, и авторов - переходят на личности и национальности. Просто, начинается-то все аналогично.
В костанае у меня бабушка хотела сходить на жау журек, но там вообще не было сеансов на казахском. Печально, но что поделать!
Здесь русский дух... здесь русью пахнет... =)
В Костанае смысла нет на казахском ставить, имхо. Посещаемость будет еще ниже, чем в Астане, например. Думаю нет смысла объяснять почему?
По состоянию на 1 января 2009 года численность казахов составляла 35,6% oldsite.kostanay.gov.kz
обьясните почему вы 35% не берет в расчет
а после таких фраз своих еше ноете когда ваших 23% по РК не будут брать в расчет
Друзья,давайте-ка провоцировать друг друга не будем где есть смысл,а где -нет.Ставить надо везде в Казахстане,где есть такая возможность.В Астане посещаемость очень хорошая,кстати,если речь идет о Мын бала.А Кара киiмдiлер там идет.
А вот это вопрос правильный.Не досталось нам казахской копии на Костанай.После вашего комментария перезвонил на Казахфильм-пока ничем помочь не могут.Казахские копии работают по всей стране,и снимать их никто не собирается,хотя расчет был максимум на три недели,а уже пошел второй(!)месяц проката. Но на этой неделе обещали помочь.
Кино дублированное на казахский, это пока, новый и еденичный продукт (что было? тачки и MIB), я думаю многие зрители сомневаются что перевод будет такой же адекватный как и на русский, в первую очередь из-за пока неопытности дубляжа, никто не хочет рисковать за свой деньги, и не получить удовольствие от фильма. Вот и идут пока казахоязычные зрители автоматом на русскоязычные сеансы. Думаю надо дать время, и фильмы на казахском будут собирать не на много меньше зрителей чем на русском. На Жаужурек на казахском как раз ходили из-за того что люди считали что казахская версия будет лучше чем русская. И кинотеатры мне кажется должны были на основе этого кино оценить потенциал фильмов идущих на казахском.
А многие радетели за прибыль кинотеатров, как мне кажется хотят на основе начальных показов похоронить данное начинание! Ребята вы же бизнесмены все, и должны прекрасно понимать, что ничего сразу прибыль не приносит, надо ведь вкладывать развивать.
Просто надо людям больше показывать что казахский дубляж ничего не теряет в сравнении с русским.
Сам на MIB3 сначала сходил на русском, потом с братиком на казахский.
Норм все, не партесь. Все же в кино кто-то ходит, значит это кому то нужно)
Так тонко, что аж толсто.
AlimKo
0
0
"Қара киімділер" ???
такого тупого перевода названия фильма я еще не видел...
Неге? Сенің ойыңша қалай болады екен?
AlimKo
0
0
Менің ойымша шетелдік кинолардын аттарын аударудың қажеті жоқ.
Текке қазақтын тілін қор қылып..
Сонда аты қалай болады екен? MIB3-пе?
иә, солай-ақ қалсын..
Ал енді сіз "Куда приводят мечты" деген фильм атын аударып көріңіз.
Мәселе аударғанда емес қой. Атын аударғанмен олар кинонын мән-мағынасын, түсінігін бермейді. Кейде күлкінішті болады, жанағы "Көлеңкелі рыцарь" демекші)))
Тілді сақтау, қадір тұту дегеніміз, кез келген нәрсені мән-мағынасыз аудара беру дегенді білдірмейді..
Менің ойым осындай.
неге солaй дейсiз? мейрaмхaнa, шaштaрaз, әмбебaп, сұлулық сaлоны және бaсқaдa сөздер бaстa aнaйы естiлген едi емес пе? бiрaқ қaзiр үйренiп кеттiк қой. солaй қaзaқшa фильмдерде бaстa бiр түрлi болып естiлседе кейiн үйренiп кетемiз. түгелге жуық елдерде кино және олaрдың aттaры aұдaрылaды, бұл жaнaлық емес, тек қaнa aудaрмaны сaпaлы жaсaу керек.
міне озіңіз де мойындадыңыз, сапалы аударма қажет.
Күлкілі нәрсені көріп тұрған жоқпын. Сенің "күлкінішті" деген сөзін маған күлкілі болды, қай жақтың диалекті екен деп, әрі ойландым бері ойландым... түсінбедім, ешкімде жоқ екен, жақсы, әңгіме онда емес.

"Куда приводят мечты" -деген кинононың атын, былай аударуға да болады "армандар қайда жетелейді". Негізі, көп кинолардың аттары олардың мән-мағынасын, мазмұнын бере алмайды, олардың сәлде болсада, көретін көрермен сипаттамасын оқып шығады ғой.

Мысалға, әлгі ағылшын тілінен орысшаға аударған анимациялық "Шевели ластами" атты мультфильм шыққан еді, дәл осы аудармасында мен атынан ақ, оның мағынасын, мазмұнын біле алмаймын. Оның түп нұсқалы атауы, ағылшын тілінде былай екен: A Turtle's Tale: Sammy's Adventures, ал егерде оны орысшаға тура мағынада аударсақ былай шығады: Черепашья сказка: приключение Сэмми.

Ондай мысалдар көп, тағы біреу: оның орысша атауы былай: Красота по-американски, осы атауды жұрт, яғни көрермен қалай түсінді дейсің? Әрине, Америкадағы өмірлері жайлы, бірақ ол қате, оның мәні Раушан гүлдердің сортында болып тұр. Ондай мысалдар көп, қазбалай берсен шыға береді, айтайын дегенім, қазбалаудың, күлудің қажеті жоқ, көш журе түзеледі.
Сосын, тоқ етер ойым, негізі, айтайын деп тұрдым, әй осы мына жігітке айтайын... сенің күлгенің жөнінде да, егерде бір аргументің болса айтып кет, бірақ, әншейінен әншейін күлудің қажеті жоқ, өзің босқа жұртқа күлкі боласың.
"күлкінішті" деген сөздің мағынасын осы сойлемнен тура түсінген сізде қызық адам екенсіз.
сіз өзіңіз айттыңыз, "профессионалдық" аударма қажет деп, соны күтіп, үмітімді үзбеймін :)
Бұндай киноларға аудармашы мамандар жиналады, ол бір, екінші дәл осы киноға қомақты қаражат бөлінген, яғни түрлі тексерістер болған деген сөз.
Иә... бәрін күмәнға келтіруге болады, бірақ, "Көліктер 2" атты анимациялық мультфильмінен кейін, менің барлық күмәнім тарқады. Сапалы болатынына сенемін, сенің де күмәндануға негізін жоқ, өйткені дәлел бар.
Сосын, профиссионалдық аударма дегенде, яғни сапалы аударма дегенде, мен арналардағы кинолар мен сериалдарды меңзегенмін, негізі. Түрік сериалдары мен түнгі эфирдегі кинолар. Жұмсалған қаражаттарына күмәндандым, екеуі де бір болса неге арасы алшақ деген ойлар келген. Қазір ондай ой жоқ.
Текке күмәнданба, тағы айта кетейін, көш жүре түзеледі. Егер нақты бір нәрсе айтқың келсе дәлелмен айту керек. Қазақ тілі бай тіл.
"қазақ тілі бай тіл" ешкім ол жайлы қарсылық айтқан да жоқ.
Нақты айтарым, жұмсалған қаражат пен, күштің нәтижесіне сәйкес келмейді деп есептеймін, яғни көңілім толмайды. Айтар көзқарасым осы.
Сенің қарсылығың бар деген емеспің, бірақ сенің бірінші қалдырған пікірін керісінше айтуда.

Нақты, сен "Қара киімділер 3" деген аударма күлкілі, және топас дегенсің, ал бұл, яғни жұмсалған қаржыға келсек, бұл енді басқа және күрделі мәселе, оны арнайы білгір кинокәсіп жағағадағы жүрген адамдар мен түрлі маман сарапшылар сынап, сараптасын. Оны соларға қалдырайық.
по-моему очень даже классный перевод!
По крайне мере круче чем перевод Эйр Астаны Темного Рыцаря. =)
1gm5QIBPl4X4W2BohRSq3NYzHMZzM0.jpg
Нақты осы киноның жарнамалы қағазы, яғни брошюрасы керек те емес...егерде тілі орыс пен ағылшын болса.
Ссылку дайте на "Кара Киiмiдер 3"
Войско Мын Бала идет на казахском в Костанае.
Qaseke
2
0
Арман кинотеатрнын қара тізімге қойып қойдым.. Жоламаспын енді..
А мне вот все интересно. Перевод фильма на казахский язык накладное дело, и я так понимаю, по выше указанным цифрам оно не окупается. Как долго будет продолжатся такая благотворительность?! И какие меры будут предприниматься в дальнейшем. Ведь, как я понимаю рано или поздно, в дело, без дохода, просто перестанут вливать средства.

А вот на экскурсию я бы сходил, мне интересно посмотреть все изнутри =)
kitti
0
0


Что делается со страной, куда смотрят власти?
Я как то случайно наткнулась на сайт по поиску людей ydn.ru
Здесь можно найти информацию о любом жителе России, Белоруссии и других стран СНГ.
Мне реально страшно - вить так любой придирок может зайти и посмотреть.
Адреса, лучших друзей, родственником, до того всего есть например мои фото, номер телефона.
Хорошо, что можно удалить, находишь свою страницу – проходишь проверку и удалить
А то мало ли кто там что ищет...
nyasha
0
0
Переводы с русского на казахский странные. если говорить точнее, это прямой перевод, на слуху звучит странновато. Ясно, что народ попрет на оригинальную версию, чем на что-то непонятное. Хотите, чтобы люди ходили на кино на казахском языке, делайте его качественно.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
23 июня 2017 / 11:23
  • 39622
  • 20
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8587
  • 5
Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Мы записали уникальное интервью с Кайратом Келимбетовым. Предлагаю вам посмотреть первую часть, где мы постарались по возможности поставить все точки на «I» именно по Азербайджанскому вопросу.
Zhumanova
19 июня 2017 / 12:00
  • 6207
  • 7
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 6498
  • 63
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 2906
  • 10
В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

Все помнят Медузу и ЖЖ. Теперь в этот "особенный" список попал сайт Foreign policy. Предполагается, что причиной блокировки стала нелицеприятная заметка Джеймса Палмера об EXPO в Астане.
Seattle
19 июня 2017 / 15:40
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2572
  • 6
На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

Очень живописная и бюджетная поездка вдоль всего берега по Иссык-Кулю! Мы, две обаятельные девушки, поехали вдвоем, подготовленные к совершенно автономной жизни в палатке, и ни разу ничего не...
yelenasergiyenko
22 июня 2017 / 13:20
  • 2448
  • 20
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2114
  • 31