• 47095
  • 25
  • 11
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Авто-антонимы и их товарищи.

Каждый изучающий английский язык сталкивался с проблемой омонимов. Разные слова, которые звучат одинаково или практически одинаково, но имеют различный смысл.

night – knight

bury – berry

meat – meet

knew – new

sea – see

И это еще не самые «опасные» варианты. Если в разговоре с native-speaker’ом вы недостаточно долго протяните гласные в словах «мир» или «пляж», на вас могут и обидеться.

 

Каждый изучающий английский язык сталкивается с проблемой слов со множеством значений (Multiple meanings words), когда у одного слова может быть несколько весьма далеких друг от друга значений:

tip

break

field

pump

character

Справедливости ради нужно сказать, что почти каждое английское слово имеет множество значений.

 

Каждый изучающий английский язык сталкивался с проблемой слов, имеющих разный смысл в американском и британском вариантах.

appropriate

bath

chippie

depot

hump

Чаще всего разница ограничивается произношением, а не смыслом. Да и определить родину текста или человека довольно легко.

 

Каждый изучающий английский язык сталкивался с проблемой «ложных друзей переводчиков» или межъязыковы́х омо́нимов. Слов, которые написанием или произношением похожи на русские, но имеющие совершенно другой смысл.

accord

data

talon

turkey

vice

Таких «друзей» довольно просто вывести на чистую воду. Главное им не доверяться и не спешить.

 

Если вам кажется, что это главные сложности английского языка для вас, то вы еще не знаете об авто-антонимах (слова-янусы или контронимы).

Авто-антоним – это слово, имеющее несколько противоположных по смыслу значений. Dust – это одновременно и «пылить», и «смахивать пыль». Chuffed может означать как «довольный», так и «раздраженный». Sanction – «поддержка» и «репрессия».

На наше счастье контронимов в английском языке не бесконечно много.

apparent

back

to buckle

to cleave

deceptively

fast

to overlook

oversight

off

refrain

shelled

to stint

strike

to weather

weedy

yield

Это обширный, но не исчерпывающий список.

 

Как же определить смысл авто-антонима? Могу дать только один совет – внимательно следите за контекстом, в котором употребляются слова. Английский язык чрезвычайно контекстуален. При переводе слов учитывайте тему разговора, настроение, свое отношение с источником (формальное/неформальное) и т.д. Активно практикуясь вы скоро начнете чувствовать язык, воспринимать его на более глубоком уровне.

Ivan ikov
1 июня 2012, 12:31
1812

Загрузка...
Loading...

Комментарии

She left the building.
She was left in the building.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Сокурсник Илона Маска инвестировал в образовательные проекты, и теперь хочет создать в Казахстане рабочие места на глобальном рынке аутсорса.
Zhumanova
18 мая 2017 / 13:38
  • 52276
  • 23
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
вчера / 11:08
  • 8168
  • 27
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4211
  • 32
Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Попасть в притоны на алматинском проспекте Сейфуллина, которых, как бы ни старались полицейские, меньше не становится, теперь можно, только зная явки и пароли.
Mirogloff
19 мая 2017 / 13:25
  • 4017
  • 34
Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Рианны не будет (как и ожидалось, в общем-то). Зато будут Мумий Тролль с Би-2, Эрос Рамазотти, 30 Seconds to Mars, и даже почему-то Limp Bizkit. А также фестивали J Azzia и "The Spirit of Tengri".
Clair-de-la-Lune
18 мая 2017 / 1:19
  • 4037
  • 11
Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
сегодня / 12:12
  • 3082
  • 66
В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

Икона "Умягчение злых сердец" несет особые - сакральные, духовные смыслы. Ее намоленность ощущается даже за те секунды, пока прикасаешься губами к образу.
ValentinaVladimirska
20 мая 2017 / 0:09
  • 2972
  • 0
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
вчера / 10:57
Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

После череды неудачных романов, статусов "все сложно", ножей в спину, идея "выйти замуж по расчету" посещает все чаще. И мне не стыдно про это говорить.
energo_ulzhan
22 мая 2017 / 17:39
  • 2364
  • 50