• 48818
  • 25
  • 11
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Авто-антонимы и их товарищи.

Каждый изучающий английский язык сталкивался с проблемой омонимов. Разные слова, которые звучат одинаково или практически одинаково, но имеют различный смысл.

night – knight

bury – berry

meat – meet

knew – new

sea – see

И это еще не самые «опасные» варианты. Если в разговоре с native-speaker’ом вы недостаточно долго протяните гласные в словах «мир» или «пляж», на вас могут и обидеться.

 

Каждый изучающий английский язык сталкивается с проблемой слов со множеством значений (Multiple meanings words), когда у одного слова может быть несколько весьма далеких друг от друга значений:

tip

break

field

pump

character

Справедливости ради нужно сказать, что почти каждое английское слово имеет множество значений.

 

Каждый изучающий английский язык сталкивался с проблемой слов, имеющих разный смысл в американском и британском вариантах.

appropriate

bath

chippie

depot

hump

Чаще всего разница ограничивается произношением, а не смыслом. Да и определить родину текста или человека довольно легко.

 

Каждый изучающий английский язык сталкивался с проблемой «ложных друзей переводчиков» или межъязыковы́х омо́нимов. Слов, которые написанием или произношением похожи на русские, но имеющие совершенно другой смысл.

accord

data

talon

turkey

vice

Таких «друзей» довольно просто вывести на чистую воду. Главное им не доверяться и не спешить.

 

Если вам кажется, что это главные сложности английского языка для вас, то вы еще не знаете об авто-антонимах (слова-янусы или контронимы).

Авто-антоним – это слово, имеющее несколько противоположных по смыслу значений. Dust – это одновременно и «пылить», и «смахивать пыль». Chuffed может означать как «довольный», так и «раздраженный». Sanction – «поддержка» и «репрессия».

На наше счастье контронимов в английском языке не бесконечно много.

apparent

back

to buckle

to cleave

deceptively

fast

to overlook

oversight

off

refrain

shelled

to stint

strike

to weather

weedy

yield

Это обширный, но не исчерпывающий список.

 

Как же определить смысл авто-антонима? Могу дать только один совет – внимательно следите за контекстом, в котором употребляются слова. Английский язык чрезвычайно контекстуален. При переводе слов учитывайте тему разговора, настроение, свое отношение с источником (формальное/неформальное) и т.д. Активно практикуясь вы скоро начнете чувствовать язык, воспринимать его на более глубоком уровне.

Ivan ikov
1 июня 2012, 12:31
1850

Загрузка...
Loading...

Комментарии

She left the building.
She was left in the building.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным школьным...
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 6865
  • 12
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 3870
  • 12
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2744
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2696
  • 89
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2185
  • 35
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2739
  • 1
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 2117
  • 33
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 1890
  • 13
Одним уникальным садом в столице станет больше – Корейский сад в Астане

Одним уникальным садом в столице станет больше – Корейский сад в Астане

27 сентября откроет свои двери уникальное место в Астане –  Корейский сад. Подобных общедоступных мест нет в Астане. Это видно по дизайну парка, который был разработан в Южной Корее.
iamYerlan
18 сент. 2017 / 0:51
  • 1917
  • 7