• 66349
  • 47
  • 14
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Америкалықтың Шәуілдірдегі күндері

voxpopuli.kz сайтында Карла Нұр есімді фотожурналист Америкалық жігіттің қазақ ауылына сапары туралы жазыпты. Осы мақаланы yvision.kz сайтының оқырмандарына қазақшалап ұсынуды жөн көріп отырмыз.

a28d733e3414a920dceb0857606dda4b_med.jpg

Суреттегі мына жігіттің отаны - Америка. Шәуілдірдің бүлдіршіндерін ағылшын тіліне үйретіп жатыр. 2009 жылдың тамыз айында 22 жасар Джонатан Рибель атты 22 жасар волонтер жігітті Бейбітшілік Корпусы деп аталатын агенттік осында жіберген. Сол ұйымның белді мүшесі саналатын Флорида штатының тұрғыны Джонатан Қазақстанда өткізген бір жылында қазақ тілін едәуір жақсы меңгеріп алыпты.

Білмесеңіз, айта кетейік Бейбітшілік Корпусы деп аталатын Тәуелсіз Федералдық Агенттік 1961 жылы құрылған. Ұйымның мақсаты жағдайы қиын мемлекеттерге көмектесу.
Америкалық жігіттің қазақ сахарасындағы тіршілікке қалай бейімделгендігін тамашалаңыз.
51439c654062c9d76dc0604dc15f4ffd_big.jpg

Шәуілдірдің салқын таңы. Құрдасым жылы көрпеге оранып алып, қазақшалап былай деп сөйлеп отыр: “Қазақ тілін Бейбітшілік Корпусында үйреніп келгенмін. Дегенмен теория басқа, практика басқа. Дұрыс сөйлеуді осында келіп үйрендім. Жергілікті қазақтармен араласу тіл үйренуде көп көмек болды. Әсіресе қазақ тілі пәнінің мұғаліміне алғысым зор. Кейбір қазақ тілін білмейтін қазақтарды сөкпеймін. Олардың кінәсі жоқ. Бар кінә – қазақшаға үйретпеген ата-аналарында.”

b8bc676b5f6eedf2e0e7e1407ee8f17e_med.jpg

Ауылда жас жігіт жалғыз тұрады. Үйде қалған ата-анамды, екі інімді және сүйіктімді сағындым - дейді ол. “Әрине туған жерді қалай сағынбассың. Америкалық тұрмыс мүлде бөлек. Америкалық тамақты, кафе-барларда серуендеген шақтарымды сағындым. Дегенмен мұнда да жаман емес. Бастысы баспанам, тамағым мен үйім бар.

2f6cffd9840827f122ecaf1d658f4325_med.jpg

Ортаңғы бөлме. Қазақы қара тұрмыс...

4131b6c83d8fa00d3ded364555f0de2a_med.jpg

- Мынау таңғы асым. Жұмыртқа мен картошка. Аздап күйіп кетіпті, ештеңе етпейд. Бұдан да сорақысын көргенбіз. Негізі тамақты жақсы дайындаймын. Бұрын аспаз болып жұмыс жасағаным бар еді – дейді жігіт.

11302f9fb05650ca7edd874101345e7d_med.jpg

«Американская добрата» деп жақтымай сөйлеп қалатындарды еститінбіз. Әдеттері емес пе, даладағы ит-құсқа өз туысқанындай қамқорсымақ болатын – деп кекетіп жататын ағаларым. Солай демекші...

-    Бірде жас балалардың кішкентай мысықты қорлап жатқанын көріп арашалап қалғанмын. Байғұс жануардың көзі көрмей, аяқтары сынып қалыпты.
c7230063467e46b9d63a6cd0b1f2c644_med.jpg

- Оны тірі қалады деп ойламап едім. Мал дәрігеріне апарып көрсеттім. Көріп отырғаныңыздай Салина енді менімен бірге тұрып жатыр. Көзінің көруі жақсарғанымен, ақсақ болып қалды. Дегемен өзі жабайылау екен.

9462f9a9f4981b04665be2f489362808_med.jpg

Мынау қонағымыздың таңғы асы. Пай, шіркін-ай, десейші. Біз секілді студенттердің күнін көріп жүр екен ғой, сабаз!

4848b1a070e56257f77eee7842d60772_med.jpg

 

Досы мәз сияқты. Ас болсын, Салина!

b583cf986b403291e3250a2c2ff64f26_med.jpg

Суды барлық тұрғындар секілді құдықтан алады екен.

-    Күніне 4 шелек су жетеді. Сонымен қоса пеш жағамын күн сайын. Аптасына бір рет моншаға барып тұрамын

Не де болса, біздің Дәкеңе қиын болған екен. Шәуілдірде газ жоқ екенін мен білмеппін. Бұны көріп, біз тәуір екенбіз ғой деген ой келсе де, кейін ауылдағы өз қандастарымның жағдайын ойлағанда жүрегім су болды. Ой пәлі-ай, а? Мына ауылдың әкімі қайда қарап отыр екен? Шет елден келген қонақ қиналып қалатын болды ғой, әкім мырза!

74bafb406954e99ec825282a5f7623e9_med.jpg

- Үйімізде газ да, жылу да, су да жоқ....

844b11cfcfe7f988e4f67254817116d5_med.jpg

Қайран, Шәуілдірім....

f20cc3e8da87d9c1a0273ccbd2421fd2_med.jpg

Есігінің аузын құлыптамайтын қайран қазаққа не көрінген екен? Дәретхананы құлыптап тастапты. Әлде бұл, сары жігіттің ісі ме екен, ә?

b47c7c1a9233e78d721fa8dc22b1d84b_med.jpg

Мынау қоқыс төгетін жер. Масқара, масқара! Американдық жігітке обал болды-ау!

2600ce5c7120f0ad3287be5fa0a7b3dd_med.jpg

- Тоңазытқыш, кілем, жиһаздар жағынан досым Асқар көмектесті. Біздің ұйым айына 30 000 төлейді. Ол ақша пәтерге, көмірге, тамағыма және кейбір ұсақ-түйек дүниелерге кетеді.

Джонатан құрдас, қысылма! Біз секілді студенттерде ол да жоқ. Бірақ сенің ұйымың сараң екен. Сен байғұсты осынша шақырымға қуып жіберіп, отыз мың теңге беріп қойып, отыр ғой мәз болып. Өйткен АҚШ-ың бар болсын!

611415dbd7c1ef4e31ee9d78af6a9be5_med.jpg
Ата-анасына хат жібергелі жиналып жатыр...
f72599344c1a1077e3219c4e588adace_med.jpg

Жолда поштада істейтін Раушан апасын кездестіріп қалыпты. Апамыздың балалары осы жігіттің шәкірттері екен. Қайран, апам, риза сияқты. Енді ше?!  Ауылға америкадан адам күн сайын келе бермейді ғой!

0aa309b370550c573ebf323bc925288f_med.jpg

Пошта...

d15ec7387a2a583533d1ac61ce17559a_med.jpg

- Мектеп директорымен қарым қатынасымыз жақсы. Мен қазір сабаққа кіремін. Шәкірттерім 5-8 сынып оқушылары.

800d5d1d1208859e17b2f2307ccbd550_med.jpg

Осы мектепің мұғалімі Рая әпкемізбен қазақша сөйлесіп тұр.

831172c378fca3076fe842fc65d86b01_med.jpg

Біздің қара көз қыздар мен жігіттер. Ағылшынша үйреніп отыр. Бір Аллаға сиынып, Ал, балалар, оқыңдар!

8540f1f15c4308db97972d231f42e601_med.jpg

Оқушылар Дәкеңді «мистер Джон» деп атайды екен. Мистер, бізге де бір-екі ауыз сөз үйретпес пе екенсіз?

86a1deace3914f8c488ca63c057164ab_med.jpg

-    Оқығанды көңілге, Абай болып тоқылық дейді Джон.

17db642b38dea3832c3986bb48e45e2a_med.jpg

- Әзірге, осы. Жазда менің орныма волонтер қыз келеді. Оған дейін осында жігіттермен “тусоваться” етіп қалайын.

Біздің бастықтар қайда барғың келеді деп сұрамайды. Икеміңе қарай жіберіп отырады.
9d440d4359a443a9c27d48ba325c7fa3_med.jpg

- Осылайша мен Қазақстанға келіп қалдым. Еш өкінбеймін.

Тағдырдың салуымен басым айдауда дейсің ғой. Айдалудың көкесін біздің қазақтан сұра бауырым. Қазіргі күніміз жұмақ қой!

c1f9bd3298a0d99d673b11d233632489_med.jpg

- Ауылдың жігіттері қазақ қыздармен таныстырғысы келген. Бірақ мен бас тарттым, мені үйімде сүйіктім Октавия күтіп отыр.

Иә, түлкім. Солай еткенің өзіңе де, бізге де жақсы. Қарагөздеріміздің Корея мен Түркия асып жатқаны да жетеді бір басымызға!
b43de5d6744268eb22c44284e2ff17ca_med.jpg

Қайырлы түн Джонатан! Құдайым өзіңді пәле-жаладан сақтасын! Қонақ болып келіп тұрғайсың. Біздің ауылдың “тусовакасы” әзірге осындай. Сен қайта айналып келгенше Шәуілдірдің де жағдайы жақсарып қалар! Әлі-ақ 5 жұлдызды қонақ үйде, Шәуілдірдің табиғатына қарап рахаттанып жататын боласың! Бәрімізді сол күнге жеткізсін.

Дайындаған Еркебұлан САТҚАНБАЙ.

6 февраля 2011, 2:33
1161

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Рахмет, оте кызыкты
практика отет1н жер1н оздер1 тандайма??? Алде Корпус оз1 жеберед1 ме???

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 10782
  • 33
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4573
  • 12
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 2211
  • 74
Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Смысл бюджета в том, чтобы знать, куда ты, блин, потратил бабки. В том, чтобы в конце месяца, ты сел, почитал свои записи и понял, какой ты придурок. И принял уже наконец здравое решение, что куда идет.
Lesch
24 сент. 2017 / 21:03
  • 1653
  • 59
Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Парней начали осуждать за поступок в социальных сетях. Популярные группы Кавказа назвали выходку парней дикой, и пояснили, что они позорят нацию и религию.
tala03
20 сент. 2017 / 16:42
  • 1721
  • 53
Насколько вероятно стать долларовым миллионером в Казахстане

Насколько вероятно стать долларовым миллионером в Казахстане

Вообще, насколько это достижимо? Не вдаваясь в сложные рассуждения и дательные расчеты и так понятно, что это сложная задача - все-таки около 350 миллионов тенге по текущему курсу.
convoluted
вчера / 14:36
  • 1624
  • 43
Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Серию коллажей, показывающую как ракеты КНДР нанесли поражения американским самолетам, продемонстрировали в северокорейских СМИ.
tala03
24 сент. 2017 / 17:58
  • 1521
  • 11
Борьба с засухой: ученые в Китае научились выращивать овощи и растения на песке

Борьба с засухой: ученые в Китае научились выращивать овощи и растения на песке

За полгода под руководством исследователей из Чунцинского университета Цзяотун было засеяно более 200 гектаров засушливой земли автономного района Внутренняя Монголия.
tala03
20 сент. 2017 / 14:10
  • 1348
  • 21