Размер груди важнее стал,
Чем красота тех дел и слов,
Что человек на пьедестал
Когда-то ставить был готов.
Теперь развратность правит бал,
(О, сколько грусти в сей строке!)
Гордится муж – он переспал.
И он теперь на высоте.
В сравненьи с теми, чей покой
Не утонул в страстях игры.
Весь мир (!) скатившись по кривой,
Упал на дно. Упал, увы...
Вот такое гало сфоткал утром:
Если сравнивать книгу с песней, то перевод книги - перепевка. И он все также зависит от исполнителя (переводчика). Конечно, есть мастера своего дела. Традиционно переводами занимались поэты, писатели, тонко чувствующие саму материю слова. К сожалению, культура массовости давно проникла на книжный рынок. И он переполнен от лингводжамшутов. Я открыла для себя плохие переводы, когда начала читать серию книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Все эти нестыковки в именах героев, в описании, в смысле, который искажается от того, что человек, переводивший с 200 по 300 страницы, даже не читал начало. Потом я учила казахский, читая книгу "Годы радости и любви" Азильхана Нуршаихова на двух языках. На русском языке были пропущены целые абзацы, если не страницы! А про смысл вообще говорить нечего. Оригин…
.
Город Харьков, славна Украина - проекции на администрации. Круто.
Только понял что пока нифига не залезу на главную потому как не могу писать в сообщества...:) Сколь там балов надо?
Собственно вот теперь место где можно бложить и изливать всякую туфту. Всем поклон - все свободны.
В начале творческого пути шведы Ace of Base явно пёрлись по эстетике Depeche Mode, используя не только звуки, слегка смахивавшие на "мелодии и ритмы" британского синтипопа, но и образы. Сравните сами два клипа - "Walking in My Shoes" (DM) и "Sign" (AoB).
1.
2.
3.
4.
– В Европе теперь никто на пианино не играет, играют на электричестве . – На электричестве играть нельзя – током убьет. – А они в резиновых перчатках играют.. Чуть меньше года назад, в мое поле зрения попала информация о появлении неких электронных сигарет, на волне разбушевавшихся в ту пору "вКонтакте", электронных наркотиков, я воспринял это как очередную разводку. Однако, взял на заметку это чудо новых технологий, и решил обязательно попробовать как только подвернется удобный случай. И вот я узнал что e-cigarette появились и в Алматы. Не стану говорить где и как я их приобрел, ибо не о рекламе сейчас, но, если кому интересно, спрашивайте. А мне интересно ваше мнение, что вы думаете об этом "продукте". От себя, скажу только что курю теперь прямо в офи…
Пока доехал до работы чуть не опупел. Обычно езжу спокойно, без нервов, а тут. С утра пробка по Шаляпина с Мамыш-улы до Алтынсарина ехал 35 минут. зато потом спокойно поехали аж до Чапаева и дальше. Причем все 3 светофора (Саинский, еще какой-то и на Алтынсарина) - все работали. Аварии не было, все нормально, дорога свободная. но откуда пробка такая. Если бы она медленно двигалась, а то просто стояли и за 3-4 минуты проежжали столько же метров. Добрался до офиса, сказали в раён карсити документы отвезти. В душе порадовался - надо все купить к замене масла и незамерзайку. На Саина-Домостроительной авария, не хилая такая. Особо не приглядывался, но вроде были пассат и ауди бочка. Видать была скорая, потому что валялись бинты и вата. Повреждения среднее, но вот как можно так разогнатся почти…
