Alice Maxkambayeva

 

Жігіт - молодец 

түс - вид (здесь: внешний вид)

айту - говорить (здесь: судить)

іс - дело, поступок

 

Если переводить дословно, это будет примерно так:

"Не смотри на внешность молодца, а суди его по делам"

Тема геройства и батырства для казахского народа очень важна из-за частых нападений врагов, каждый жигит должен был уметь постоять за себя, свою семью, за народ; должен был быть честным и справедливым, знать, как правильно, а как нет.

То есть, жигит славится своими поступками, достойными делами(!), даже если он богат и у него хорошие внешние данные.

Впрочем, это вообще касается любого человека сейчас, но раньше больше внимания все же уделялось храбрости молодца, что определяло его натуру.

Будьте достойными :)

Аты былғанған әйелдің сөзі өтімсіз.

 

Ат - имя

былғанған - испачканное (запятнанное)

әйел(дің) - женщина (женщины)

сөзі - слово

өтімсіз - бесполезно(здесь).

 

Если переводить дословно,это будет примерно так:

"Слово обесчещенной девушки ничего не стоит."

Думаю, понятно значение... похоже на бенгальскую пословицу "Сколько Шиве ни молись, от позорной славы не спасешься."

Известно, что в казахском народе очень презрительно относились к девушкам, которые лишались чести своей до замужества, ну или которые были замечены в связях с чужим за спиной у мужа, не обручившись еще. В общем, их имя было этим опорочено.  Я считаю, что это правильно, ведь девушка должна вести себя достойно и не иметь дурную репутацию в обществе.

По-моему, так.