Аты былғанған әйелдің сөзі өтімсіз.

Аты былғанған әйелдің сөзі өтімсіз.

Ат - имя

былғанған - испачканное (запятнанное)

әйел(дің) - женщина (женщины)

сөзі - слово

өтімсіз - бесполезно(здесь).

Если переводить дословно,это будет примерно так:

"Слово обесчещенной девушки ничего не стоит."

Думаю, понятно значение... похоже на бенгальскую пословицу "Сколько Шиве ни молись, от позорной славы не спасешься."

Известно, что в казахском народе очень презрительно относились к девушкам, которые лишались чести своей до замужества, ну или которые были замечены в связях с чужим за спиной у мужа, не обручившись еще. В общем, их имя было этим опорочено.  Я считаю, что это правильно, ведь девушка должна вести себя достойно и не иметь дурную репутацию в обществе.

По-моему, так.