Yvision.kz
ru
Культура
Культура
758 жазбалар503 тіркелуші
Все о культуре и искусстве.
2
06:59, 11 ақпан 2020

Известный мультфильм «Қошқар мен Теке» вышел на русском языке

Как обычно, взрослые смотрят мультфильмы вместе с детьми. В моем случае мультфильм «Қошқар мен Теке» мы смотрели вместе с племянником лет шесть-семь назад. Помню, как он безумно понравился не только племяннику, но и нам – взрослым. Интересно обыгранные вставки, современный и понятный всем юмор сделали этот мультфильм одним из любимых для нашей семьи. Мы рассылали его всем родственникам и знакомым. И даже тем, у кого не было на тот момент детей. Потому что веселый мульт пришелся по вкусу всем – чувствовались легкость и простота.

И вот сегодня во вкладке оповещений портала YouTube прочитала сообщение о выходе мультфильма на русском. Просмотрела его от начала до конца. Хотя знаю наизусть сюжет, было интересно, как переводчики обыграли своеобразный юмор и подколы главных героев, а ведь это основа всего мультфильма. Стиль и подача перевода, а также сама озвучка очень понравились. Конечно, могут быть и недочеты, но, как говорится, лучшее враг хорошего. Поэтому лично я рада, что теперь русскоязычная аудитория сможет насладиться просмотром мультфильма «Баран и Козел».

Отмечу, что это только первая часть мультфильма. А так у него всего пять частей, оказывается. Я знала только о трех. Так что всем приятного просмотра.

P.S. Единственный минус – подключена монетизация канала и четыре раза выходила реклама, что неудобно для детей. Хотя, может я ошибаюсь. Да и производителям тоже надо зарабатывать )

2
2647
0