Bravo Oscar

Перевод: XL Bo

Озвучка: Мазай, Хит, Маус

Нью-Йоркские детективы Аллен Гэмбл и Терри Хойтз ведут полицейскую бухгалтерию. Гэмблу такая работа в радость, Хойтзу — наказание. Когда напарникам представится шанс выйти из тени — придти на помощь своим кумирам, детективам Дэнсону и Манцетти — станет ясно, что в бухгалтерию Гэмбла и Хойтза сослали не зря.

На этот раз всё получилось замечательно.

Для сравнения: оригинал, версия от Кинопоиска.

Замечания по переводу и озвучке в комменты.

Был на выходных в Павлодаре. Удалось наконец-то посидеть с Chelsea и нашим "небезызвестным другом из Астаны". Очень редко жалею о чем-то, но в этот раз жалел о том, что надо было рано уезжать. Компания отличная. Это при том, что эти двое периодически увлекались разговорами о футболе. :)

Сегодня с утра метнулся в Усть-Каменогорск. Наше дело правое и мы победим! :)

А всё-таки Павлодар всё-таки мне больше нравится - всё постигается в сравнении.

По приезду перевел трейлер, завтра озвучу и выложу, возможно их будет два. :)

Трейлер фильма The White Stripes : Under Great White Northern Lights:

Скоро будет. Надо глянуть.

Навеяно этим постом Пиратки. Было это как раз когда я заканчивал универ. Перед преддипломной практикой были госэкзамены. А практику я должен был проходить в Алмате, уже все бумаги были подписаны, оставалось только купить билет на поезд и ехать. Прекрасно сдав экзамены, наша группа повела преподавательский состав и руководство кафедры в ресторан отмечать. Вообще история моего студенчества была долгой и надо мной постоянно висела угроза стать "вечным" студентом или же вообще не получить высшее образование. Поэтому после сдачи госов, я понял что это наконец-то закончится и начал отмечать это событие уже с обеда. Разогревшись коньяком в коллективе, где я работал в свободное от учебы время, я направился веселой, но уже неуверенной походкой в ресторан, где уже собрались преподаватели, пацаны и…

Разворошим это забытое всеми сообщество. Надеюсь это родит ещё ряд постов (хотя по традиции, с меня ещё один пост). Кстати, пост о необходимости форматирования исходных кодов так и не попал на главную. Конечно, ведь там не про Баркемп. Поэтому придется все исходные коды выложить на сторонний ресурс. Трахаться со здешним редактором желания нет. В общем, задача такая: узнать кто же у нас шарится по сайту в данный момент? Что-то типа "who is online" Узнаем мы эту информацию конечно же из сессии пользователя. В ЗФ есть возможность хранить сессии в базе данных. Для этого используется класс Zend_Session_SaveHandler_DbTable. Им мы и воспользуемся, слегка расширив его под наши нужды. Добавляем в таблицу session поле user_id, где будем хранить ID активного юзера. По этой ссылке с крутым номером SQ…

Сегодня обсуждал с приятелем фильм Шерлок Холмс Гая Ричи. Фильм мне понравился, а приятелю как-то не очень. Но приятель нашу дискуссию умело прекратил. Между делом он скинул мне ссылку на одну старую, но очень интересную статью. Её можно просто разбирать на цитаты. Увлекшись ею, я забыл про Шерлока Холмса. Статья размещена на сайте Allhockey.ru и рассказывает о хоккеисте Антоне Худобине, который является нашим земляком: он родился в ВКО, в г.Усть-Каменогорске. По словам автором, статья является переводом материала газеты Naples Daily News. Статья сразу начинается с обжигающих строк: До 13 лет нынешний голкипер "Флорида Эваблэйдс" жил в Усть-Каменогорске и прямо из своего окна мог увидеть обитель Нурсултана Назарбаева. Отличное зрение у хоккеиста. Из Усть-Каменогорска мог видеть апартамент…

Сегодня на глаза попался трейлер ремейка культового ужастика про Крюгера.

Ужастики люблю, поэтому мигом перевел отличный трейлер. Мазай мигом озвучил.

Результатом довольны. Твёрдая «четвёрка». Это первый перевод этого трейлера на русский язык.

И наш первый совместный труд. Но лучше переводов Кинопоиска однозначно. :)

Исходник: http://kiwi.kz/watch/v0bscarc4ff0/

Предложения и замечания - в комменты.

Киви гонит - приходится ждать полной загрузки, а только потом смотреть. Залил на Ютьюб.

Будучи в Павлодаре краем глаза смотрел нашумевшего "Повелителя бури". Оказывается есть в Павлике канал "Ирбис", который показывает свежие фильмы. Сразу видно - Павлодар богатый город. Городской канал может позволить себе показывать свежайшие блокбастеры и шедевры Голливуда. Повторю, фильм смотрел вполглаза, бросилось в глаза отсутствие дисциплины в показанном военном подразделении. Главный герой идет на первое задание, и ограничивает сослуживцам обзор дымовой гранатой, приказов не слушает и показывает средний палец, ночью сваливает со стволом в руках в иракский город и так далее. Суровых наказаний подобных действий, предоставляющих угрозу всем окружающим, кроме удара в морду не увидел. Если такое поведение у них - норма, интересно как их там не поубивали всех. В общем, фильм о том, как пр…

...Если перефразировать известное выражение и сказать, что в каждом художественном фильме есть доля художественности, а остальное - правда, то это будет как раз про фильм "О чем говорят мужчины". "Квартет И" несомненно талантливое явление в современной культуре. И им удалось создать редкое ныне творение - фильм, который оказался весьма компанейским, искренним и веселым. Посмотрел фильм - как будто в компании интеллигентных и веселых людей побух.. посидел. :) Правда у интеллигентности тоже есть свои недостатки, например, по мне как-то не очень различные рефлексии Гришковец-style. Но все минусы перекрывают плюсы и мы имеем на выходе хорошее российское кино. Вот даже прочтите вслух "хорошее российское кино". Причем успешное (фильм окупился и продолжает собирать кассу). Причем шутят не про "я…

Семские флешмобберы вот так встретили Наурыз.

Наурыз мейрамы құтты болсын!